Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 6

Чжу Яо едва заметно нахмурился, инстинктивно не желая связываться со столь приметным человеком.

Он спокойно обошел парня стороной и, заметив на его белой школьной футболке огромное пятно от колы, нахмурился еще сильнее.

— Эй, — неожиданно окликнул его парень. — Постой.

Чжу Яо обернулся и с бесстрастным видом посмотрел на незнакомца, который использовал крайне бесцеремонный тон и повелительное наклонение. Про себя он с досадой подумал, что неприятности способны найти его даже за столько шагов.

Парень полностью вышел из тени, его брови сошлись на переносице, напоминая мягкие и изящные горные вершины. Это слегка портило его чересчур красивую и привлекательную внешность, но придавало ему еще более крутой вид.

Парень посмотрел на Чжу Яо, словно в нерешительности колеблясь, и лишь спустя долгое время неуверенно спросил:

— Ты умеешь делать фонтан?

— …

Чжу Яо произнес:

— Что?

Парень больше ничего не сказал и неторопливо извлек из рюкзака бутылку колы и пачку ментоса с уже надорванной упаковкой.

Чжу Яо: ……

Он внимательно оглядел стоявшего перед ним парня, бросил взгляд на его школьную форму и бесстрастно произвел:

— Ты из старшей школы?

Парень кивнул и лаконично ответил:

— Я из первого класса, группа три.

Они оказались ровесниками…

Сложные чувства шевельнулись в душе Чжу Яо, когда он взял колу и ментос и медленно проговорил:

— …Твоя одежда испачкалась из-за этого?

Парень покачал головой:

— У меня не получилось. Не знаю почему, она не забила фонтаном. Я забыл, что во рту у меня еще леденец, поднял бутылку и сделал глоток.

Чжу Яо: ……

Он с легкой жалостью посмотрел на красавца, подумая о том, что бог и впрямь, открывая одну дверь, обязательно закрывает окно — распределение интеллекта и привлекательности вышло на редкость справедливым.

Чжу Яо помедлил пару секунд: ему совсем не хотелось тратить столь бессмысленное время на незнакомца, но в конце концов, движимый каким-то смутным и неопределенным сочувствием, он вздохнул, смиренно опустился на корточки и поставил колу на землю.

— Кола в школе, наверное, стоит уже слишком долго, в ней почти не осталось пузырьков, — сказал Чжу Яо. — Эффект будет не тот. Слегка встряхни ее пару раз и брось побольше драже.

Парень кивнул и уже собирался присесть рядом, как Чжу Яо взглянул на него и бросил:

— Лучше я сам, боюсь, тебя снова всего забрызгает.

Чжу Яо слегка встряхнул бутылку пару раз и, уже собираясь отвинтить крышку, замер на мгновение и велел парню:

— Отойди подальше.

Парень словно замер на секунду, после чего неожиданно послушно отступил еще на два шага назад.

Стоило Чжу Яо оглянуться, как выяснилось, что этот тип давным-давно достал телефон и, стоя за его спиной, уже приготовился записывать видео.

……

Чжу Яо подумал про себя: ладно, буду считать это добрым делом.

Чжу Яо высыпал оставшиеся мятные конфеты в руку, скрутил крышку, разом забросил их внутрь и быстро отскочил на несколько шагов назад.

Он панически боялся брызг и драпал с такой скоростью, что с размаху врезался парню прямо в грудь.

Чжу Яо впервые осознал, насколько сильным может быть запах ментоса. В этот же миг чистый и бодрящий мятный аромат стремительным потоком ворвался в дыхание Чжу Яо, и все его тело будто окутала свежая, юношеская прохлада.

Чжу Яо даже не успел извиниться, как кипящий фонтан взметнулся вверх. Конфет оказалось слишком много, и кола взлетела на добрых полметра в высоту. Под лучами палящего солнца ее брызги искрились и рассыпались мириадами звезд, напоминая выросший из бутылки куст ослепительных золотых фейерверков.

В этот момент Чжу Яо обернулся и улыбнулся:

— Ну как, по-моему, вполне успешно?

Парень с зажатым в руке телефоном стоял с совершенно невероятным выражением лица, широко распахнув прекрасные темные глаза, и заторможенно кивал.

Чжу Яо вернулся к садовому крану, вымыл руки и сказал парню:

— Ну, я пошел. Больше так не балуйся, вообще-то это пустая трата.

Парень уже убрал телефон, кивнул, но продолжал смотреть на него во все глаза, не моргая.

Мысль спросить имя на мгновение мелькнула в голове у Чжу Яо, но задерживаться он не стал. Чжу Яо махнул рукой и на прощание не преминул предупредить:

— Если я попаду на видео, сможешь его не выкладывать?

На этот раз парень отреагировал быстро и тут же пообещал:

— Не буду выкладывать.

Чжу Яо ответил:

— Хорошо, тогда пока.

Рыжий имбирь и роза

Хотя имени он не знал, нельзя сказать, что Чжу Яо совсем не догадывался, кем мог быть тот парень. У него были смутные догадки, но никакого желания проверять их на практике не возникало.

Если школьная жизнь не разворачивается на киноэкране или на страницах книги, большую часть времени она течет спокойно и суетливо. Спустя почти год после того, как ничем не примечательная жизнь старшеклассника подошла к концу, Чжу Яо по-прежнему не находил в школьных буднях ничего особенного.

Он так и не завел друзей, поддерживая лишь самые заурядные отношения с соседом по парте.

Прошло почти полгода со дня инцидента с фонтаном, а Чжу Яо больше ни разу не встретил того самого парня.

Как-то раз обычным летним вечером, поужинав, Чжу Яо неторопливо брел из столовой обратно в класс.

Стояла сильная жара, и он позволил себе роскошь — купил в школьном ларьке молочное эскимо. Медленно потираясь губами о тающее мороженое и проходя мимо спортивной площадки, он заметил, что все красные маки, посаженные вдоль аллеи, буйно распустились.

Чжу Яо на короткое время остановился, чтобы полюбоваться ими, и на какие-то три секунды в памяти всплыла та бутылка искрящейся золотой колы.

Он откусил последний молочно-белый кусочек на самом краешке мороженого, и зубы звонко стукнули о деревянную палочку.

Чжу Яо вытащил ее и увидел, что на палочке красивым шрифтом было выведено: «Поздравляем, вы выиграли приз».

Чтобы получить выигрыш, пришлось бы возвращаться к ларьку, а это грозило опозданием на урок. Поразмыслив немного, Чжу Яо воткнул палочку от мороженого прямо у корня красного мака, сложил ладони вместе, улыбнулся цветку и произвел:

— Мои поздравления.

Если школьную жизнь большинства людей можно назвать мирной, то существование самого Чжу Яо тянуло на звание откровенно скучного.

Поскольку его дни были расписаны по минутам, Чжу Яо редко тратил время впустую. Помимо учебы у него почти не было других увлечений, разве что порой наблюдение за тем, как сверстники с упоением уничтожают остатки друг друга интеллектуального багажа, казалось ему довольно занимательным зрелищем.

Чжу Яо частенько искренне думал о том, что хотя термин «юношеский максимализм» чаще применяют к возрасту помладше, мальчишки лет шестнадцати-восемнадцати отличаются какой-то непоколебимой, доведенной до абсурда дуростью. Особенно отчетливо это проявлялось в их повседневном поведении: они вовсе не казались глупее других, но откуда у них бралась эта поразительная способность вести себя столь безумно?

http://bllate.org/book/41555/5303796

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь