Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 4

Однако это стороннее наблюдение продолжалось лишь до тех пор, пока царило раздражение, но внешне всё казалось относительно мирным и безобидным.

Начиная с прошлого семестра, Ю Шэнъян добавил Чжу Яо в их общий маленький чат в WeChat, что поначалу повергло двух других участников в полный ступор: они решили, что Ю Шэнъян и впрямь безумен и отважен.

Вообще-то Чжу Яо изначально был против, но Ю Шэнъян никогда не утруждал себя попытками взывать к его логике.

Вытерпев несколько дней бесконечного потока бессмысленных сообщений, Чжу Яо еще сильнее уверился, что стал жертвой этого безобразия, и без преувеличения чувствовал себя морально истощенным.

Ему безумно хотелось заявить этой компании: я здесь не для того, чтобы вливаться в ваш коллектив, я хочу лишь вас разлучить.

Прямо как сейчас: Нин Сичжоу снова заспамил чат целой чередой стикеров, но, выкроив наконец свободную минуту, толкнул локтем сидевшего с отрешенным видом на лекции Чжу Яо и наивно поинтересовался: Яо-яо, почему ты не читаешь сообщения?

Чжу Яо даже не повернул головы и шлепнул его по руке:

— Называй меня по имени и фамилии.

Нин Сичжоу издал жалобный вопль, схватился за покрасневшую от удара тыльную сторону ладони и собрался было изобразить фальшивые слезы, однако Чжу Яо внезапно выпрямился за партой, и преподаватель, яростно строчивший что-то на доске, улучил момент и отвесил Нин Сичжоу свирепый косой взгляд.

……

Нин Сичжоу с несчастным видом сел прямо, всем своим видом выражая крайнее недовольство. Чжу Яо одиноко вздохнул, мысленно задаваясь вопросом, с какой стати этот гений мысли должен подвергаться подобным мучениям.

Сдавшись и затаив глухую досаду, он процедил:

— О чем вы там болтаете?

Боль в руке Нин Сичжоу мгновенно улетучилась, и он снова принялся вовсю играть роль человека с неиссякаемой энергией. Сияя от восторженного предвкушения, он затараторил:

— Разве тебе не хочется узнать, почему Ю Шэнъяна приговорили к домашнему аресту на целую неделю и он так долго не появлялся в школе?

Чжу Яо озадаченно переспросил:

— Разве он не болел?

— Где там! Всё куда сложнее, — замахал руками Нин Сичжоу. — Полмесяца назад он отлупил пару вонючих идиотов из третьего класса, а те хлюпики побежали жаловаться учителю. Ю Шэнъяну никак нельзя было получать еще одно взыскание, так что ему, кажется, пришлось изрядно попотеть, прежде чем удалось уладить всё мирным путем.

При одном упоминании о драке Чжу Яо поморщился, хотя его взгляд по-прежнему был прикован к классной доске. Не скрывая досады, которой сам он даже не замечал, юноша произнес:

— Разве вы все не были преисполнены презрения к этой компании уже давным-давно? С какой стати вы снова ввязались в драку?

Нин Сичжоу только собрался с мыслями, чтобы дать пояснения, как вдруг почувствовал, что кто-то сзади изо всех сил пнул его стул.

Рука Чжу Яо, делавшая конспект, едва заметно дрогнула. Нин Сичжоу испустил скорбный сток, резко обернулся и воинственно уставился на обидчика:

— Ты чего пинаешься?!

Ю Шэнъян с ледяным видом скрестил руки на груди и равнодушно бросил:

— Ты мешаешь мне слушать лекцию.

—…

Нин Сичжоу опешил:

— Ты серьезно сейчас…?!

Ю Шэнъян с каменным лицом кивнул, и Нин Сичжоу, потеряв дар речи, отвернулся обратно. Он заметил, что Чжу Яо вновь с головой погрузился в разглядывание доски — так, словно они были для него всего лишь парочкой надоедливых жужжащих комаров, и ему было решительно плевать на все сюжетные перипетии и богатую предысторию этой истории, которую тот так старательно пересказывал.

Нин Сичжоу подавился словами, внезапно осознав, до чего же он сам бывает излишне драматичен. Забыв обо всем, он пожал плечами, снова вытащил телефон и решил, что выращивать виртуальную дочку — всё же самое большое в жизни счастье.

Как только прозвенел звонок с урока, Чжу Яо еще склонялся над последней задачей, оставленной учителем, как до его слуха уже донелся знакомый, до головной боли раздражающий стук шагов.

Чжу Яо подумал, что у Ю Шэнъяна определенно имелся какой-то особый талант: он умудрялся шагать в любой обуви так, будто отбивал ритм какого-то марша. Подошвы его туфель так и цокали по полу, заставляя любого невольно обратить на них внимание.

Опустив взгляд, Чжу Яо мельком глянул на ноги: на этот раз на мажоре красовались новенькие кеды из парусины, а ослепительно белый задник украшал автограф, похожий на подпись известного баскетболиста.

Чжу Яо ничего в этом не смыслил, но догадывался, что стоила эта пара наверняка целое состояние. Молча и крайне скептически уставившись на пластиковый носок кед, он подумал, как вообще можно ухитриться издавать ими такие звуки.

Подойдя к парте Чжу Яо, Ю Шэнъян неторопливо скрестил руки на груди и несколько секунд сверлил его взглядом, не произнося ни слова.

Периферическим зрением Чжу Яо заметил полоску белоснежных запястий, небрежно обвисших перед черной футболкой прямо поверх злосчастных букв, скрывая их от глаз.

Ему не хотелось тратить время на Ю Шэнъяна, оставалось лишь поскорее закончить задачу. Даже не ломая голову, он точно знал: тот распирает от желания выдать какую-нибудь тираду, и долго молчать он не сможет.

Ю Шэнъян был высок ростом, обладал тяжелой аурой и подавляющим присутствием. Когда он вот так стоял с мрачным лицом и хранил молчание, казалось, будто он сейчас учинит разборки.

Заметив, что остальные одноклассники всё еще в классе и их взгляды прикованы исключительно к ним двоим, Ю Шэнъян, судя по всему, только сейчас сообразил это: его спина заметно и резко напряглась.

Чжу Яо подумал: началось.

— Это не твое дело, — наконец выжал из себя после долгого молчания Ю Шэнъян, протиснув сквозь зубы эти слова. — Они сами напрошись на неприятности.

Чжу Яо мысленно усмехнулся и нарочито небрежно изогнул губы:

— Разве я говорил, что это мое дело?

Ю Шэнъян запнулся. Чжу Яо заметил, как его длинные ресницы дрогнули и опустились вниз, а эти миниатюрные крылья птичьих перьев тотчас замерли, словно тени ветвей деревьев, отбрасываемые летним солнцем на землю.

Губы Ю Шэнъяна приоткрылись, будто он хотел что-то сказать с досадой, но в конце концов он крепко сжал их.

Его брови нахмурились — он явно не ожидал, что снова проиграет, а еще чувствовал себя невероятно глупо оттого, что вообще примчался сюда. Бессмысленно закатив глаза и помолчав пару секунд, он так же сурово и сухо ретировался назад.

Чжу Яо вновь переключил всё внимание на задачу. Рука, проводившая вспомогательную линию, слегка сместилась: на чертеже, где углы А и В уже были обозначены, он закрасил букву А, а для этого огромного острого угла в сто двадцать градусов неожиданно выставил букву S.

На самом деле Чжу Яо прекрасно догадывался, почему Ю Шэнъян ввязался в драку.

Их застарелая вражда с той троицей из третьего класса длилась уже давно. И хотя сам Чжу Яо после того, как его официально зачислили в круг неприкосновенности Ю Шэнъяна, научился пропускать мимо ушей те злобные насмешки, для самого Ю Шэнъяна это, судя по всему, оказалось выше его сил.

Однако, испытывая смешанные чувства, Чжу Яо думал о том, что побуждения этого глупца и причины всех его поступков от начала и до конца были сплошным балаганом, смахивающим на абсурдный черный юмор, где собеседники говорят о совершенно разных вещах.

Этот болван Ю Шэнъян, сколько ему ни тверди человеческим языком, оставался непробиваемым стопроцентным дураком.

И точно: незадолго до звонка на урок телефон Чжу Яо завибрировал. Подумав, что это снова сообщения в их чате на четверых, он открыл уведомление и с удивлением обнаружил личное сообщение от Ю Шэнъяна —

Соленая вода: Ну так что, сможешь потерпеть? Сейчас как раз нет съемок, не хочешь сходить в пустой туалет на четвертом этаже? Я могу посторожить.

http://bllate.org/book/41555/5303794

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь