Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 2

Обычный и уверенный в себе. — Мысленно усмехнулся Чжу Яо. — Я сижу в интернете, я всё понимаю.

Он с гордостью кивнул сам себе в глубине души, но в голове тут же пронеслись наслоившиеся друг на друга голоса разъяренных девчонок — обрывки юности, порожденные его воображением.

Эти голоса звучали горько и гневно, словно в жалобе и плаче: «Неужели совсем никого нет?! Ты хоть поищи!»

Чжу Яо опешил от криков собственного разума и пробормотал себе под нос: «И даже тут не сдаются? Ну ладно, тогда попробую...»

Он с трудом скосил глаза, выказав предельное отвращение, с чувством глубокого унижения повернул голову и бросил взгляд на своего соседа по парте.

Спустя две секунды Чжу Яо мысленно поставил на нем огромный жирный крест:

Этот не годится. Сколько лет уже живи на этом свету, но при малейшем намеке на талант нельзя же быть до такой степени тупым.

Честно говоря, у Нин Сичжоу была вполне сносная внешность: правильные черты лица, чистый взгляд и очень белая кожа. Если под юношеским очарованием подразумевать свежесть и мальчишеский вид, Чжу Яо мог бы скрипя сердцем зажечь для него зеленый свет.

Но он считал, что этим Нин Сичжоу обязан исключительно своему нарциссизму: парень с таким количеством одежды вряд ли мог не производить впечатление юнца.

Нин Сичжоу круглый год носил неразрушимую школьную форму поверх неизменных белых рубашек — донельзя простую, до ужаса банальную, выглядящую предельно невинно и безвкусно.

Раньше Чжу Яо думал, что у того просто нет денег на новую одежду, и даже испытывал к нему жалость, пока не понял, что этот мажор на самом деле никогда не надевал одну и ту же вещь дважды.

Детали белых рубашек неуловимо и благородно различались, но все они были как на подбор: ослепительно белые и легкие. И пусть одежда выглядела безупречно чистой и аккуратной, Нин Сичжоу никогда по-человечески не застегивал манжеты. Стоило ему снять верхнюю куртку, как рукава неизменно оказывались закатанными до локтей, непременно обнажая полоску нарочито прикрытого запястья.

То же самое повторялось даже зимой при температуре в несколько градусов ниже нуля.

Но вся эта наигранная показуха в начале лета, в самую безыскусную пору, так легко и непринужденно смотрелась на опрятном паренек, что даже такого дурня, как Нин Сичжоу, поневоле заносило в рамки срока годности молодости.

К сожалению, внутреннее содержание Нин Сичжоу совершенно не соответствовало обертке: этот парень вечно то собирал свой Замок Феи из ластиков, то играл в Сияющую Никки, а на уроках вечно горбился, уткнувшись в короткие видеоролики из K-приложения и наивно полагая, что никто ничего не замечает, издавая при этом странные кудахчущие смешки.

У Чжу Яо осталась глубокая психологическая травма, ему казалось, что тот жутко смахивает на сварливую старую курицу.

Питая в душе ни с кем не делимую тоску, Чжу Яо отвернулся, и его взгляд естественным образом упал на высокого парня впереди, который в панике и суете оттирал классную доску. В голове, словно от удара током, прозвучал звук ставящегося креста, и он холодно подумал:

Этот тоже не годится, мозги еще толком не доросли.

Как правило, самый высокий ученик в классе вовсе не обязательно оказывается физруком, но класс Чжу Яо стал ярким подтверждением этого правила.

Чистый рост Пэн Юя составлял метр девяносто, и все парни в классе знали об этом, но никто и в страшном сне не хотел вспоминать, при каких обстоятельствах они это выяснили.

Коротко стриженный Пэн Юй был высок и худ, с густыми бровями и большими глазами, а его загорелая до черноты кожа выдавала в нем завсегдатая физического труда — в общем и целом выглядел он очень солнечно, цветуще и жизнерадостно.

Но отстраненно подумал Чжу Яо, и какой от этого толк? Такой рост неизбежно приводит к кислородному голоданию, а от хронической нехватки кислорода в мозгу его коэффициент интеллекта разбавился практически до состояния чистой воды.

Однажды в школе проводился медицинский осмотр, и шеренга парней, похожая на сборище нечисти, выстроилась перед медкабинетом. Когда настала очередь Пэн Юя измерять рост и вес, врач заметил, что на нем надето слишком много одежды, и дружелюбно попросил снять что-нибудь, прежде чем вставать на весы.

И тогда на глазах у изумленной публики Пэн Юй без малейшего смущения стянул свитер, обнажив теплую майку, надетую поверх рубашки. Ярко-алый цвет мелькнул перед глазами всего на пару секунд, но всем присутствующим теперь предстояло исцелять эту душевную рану всю оставшуюся жизнь.

Самое страшное было в том, что сокрушительный удар на этом не закончился: когда Пэн Юй поднял руки, пояс брюк под влиянием втянутого живота немного съехал вниз, обнажив ультрамодную резинку нижнего белья — разумеется, того же самого ярко-красного цвета в комплект к майке.

В ту же ночь некто, сбежавший от медосмотра под предлогом простуды, безжалостно расхохотался в чате тремя рядами ха-ха-ха. Однако Пэн Юй не пал духом, с достоинством снес насмешки, и этот двухметровый здоровяк привычно ответил смайликом с краснеющим кроликом, яростно оправдываясь тем, что в этом году у него год рождения по зодиаку.

Молча наблюдавший за этим из засады Чжу Яо с сочувствием нажал кнопку блокировки экрана.

То ли он перепрыгнул через пять классов после окончания начальной школы, то ли оставался на второй год в старшей школе целых семь лет — за него действительно стоило всерьез поволновать.

Дзынь! — вовремя раздался звонок на урок. Чжу Яо послушно вышел из своего привычного малого театра бессмысленных мыслей, и его взгляд мгновенно успокоился.

Вдруг из задней двери донесся резкий и громкий звук, словно ее отпихнули ногой.

Дверь была уже старой, и ее шатающийся скрип слился с последними отзвуками угасающего звонка, словно крылья насекомого, вибрирующие в пыльном воздухе. Звук этот легонько и плавно дважды качнулся в сознании Чжу Яо, отдавшись легким эхом под сводами класса.

Чжу Яо почувствовал запах засахаренной сливы, повернул голову и увидел того, кто вошел в класс аккурат под звонок.

Вошедший парень был лишь чуть ниже Пэн Юя и даже белее Нин Сичжоу. Школьная форма была небрежно расстегнута, а под ней чернела футболка с огромными английскими буквами. Из-за того, что он задрал ногу, край футболки слегка собрался складками на линии талии, обнажив несколько глубоких теневых заломов.

Парень хмурился, выглядя крайне недовольным. Казалось, он вовсе не замечал никакого шума, который только что учинил, и лишь свирепо таращился на деревянную дверь, в которой сам же оставил трещину.

Чжу Яо разглядывал буквы на его одежде: uck... Первая буква скрывалась под бортом школьной формы.

Мысленно он закатил глаза: ладно уж, вполне в твоем духе.

— Ю Шэнъян — ты опять опоздал! Куда тебя черти носили?! — взревел со учительского подитая классный руководитель, учитель Ли, обрушиваясь криком на задние ряды.

Парень у двери с легкомысленным видом приподнял голову, не выражая на лице никаких эмоций, и снова приковал взгляд обратно к своей двери.

Чжу Яо почти физически видел, как над головами всех учеников одновременно загорелся ряд восклицательных знаков, словно те мысленно дивились тому, как же главный красавец школы верен своему неподражаемому стилю и как усердно берется за старое едва вернувшись.

Но Чжу Яо подумал, что все они глубоко заблуждаются: школьный красавец вовсе не собирался намеренно вредничать. Просто его мозги были неспособны строить сложные умозаключения и уж тем более справляться с двумя делами одновременно.

Ю Шэнъян просто привычно выпендривался в своем неповторимом умственно отсталом стиле, а в душе, наверное, гадал, с чего это учителю вздумалось снова орать его имя.

http://bllate.org/book/41555/5303792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь