Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 15

Я вовсе не требовала, чтобы ты любила меня, Линь Юньшэн, и не питала иллюзий, будто ты тоскуешь по мне так же сильно, как я не могу забыть тебя. Но почему ты снова бросила меня?

Она опустила телефон на пол, слезы сами собой покатились из глаз, хотя про себя она искренне недоумевала, с чего бы ей так сильно убиваться.

От домашнего отопления стало душно, и она, прямо в футболке, вышла на улицу. На только что занесенном снегом балконе сугробы еще не успели расчистить, морозный воздух обжег носоглотку до боли, она тяжело и прерывно задышала.

Сплошная пелена туч давила на макушку, луна скрылась за тучами, не освещая ни ее покрасневший кончик носа, ни дрожащие руки.

В эту ночь она не легла спать вовремя, просидев до двух часов ночи — по отечественному времени это был разгар дня. Устроившись на диване, она снова позвонила маме по видеосвязи.

На этот раз ответили быстро, на заднем плане виднелась домашняя обстановка.

— Юэ-юэ, доченька, почему ты еще не спишь?

— Только освободилась, хотела узнать результаты последних анализов.

— Напугала меня до смерти! Звонишь в такое время, я уж подумала, что что-то случилось.

— Я в порядке, результаты обследования в норме, не переживай, мам.

— Раз все хорошо — ладно. А кто тот человек, о котором ты утром говорила?

Она постаралась заговорить как можно более непринужденно, но далось ей это нелегко.

— Ой, ты об этом... — Чэнь Фан бросила взгляд в сторону, затем поднялась со стула, зашагала вперед, ушла к себе в комнату и, плотно закрыв дверь, не смогла сдержать сияющую улыбку. — Кажется, твоя сестра собирается влюбиться!

— Правда? — Чэнь Цзиньюэ взяла со стола стакан и сделала глоток спрятанного там алкоголя.

— Точно тебе говорю! Понимаешь, когда я на этот раз ходила в больницу, ничего серьезного ведь не было, я и сама могла бы взять талон и пару дней в очереди постоять. А твоя сестра взяла и попросила человека помочь. Она же никогда не любит никого утруждать, сама посуди.

— Угу.

— В общем, тот парень оказался такой внимательный, бегал вокруг нас туда-сюда, говорит: мой отец здесь заведующий, помочь по мелочи — не проблема.

— Потом твоей сестре позвонили, сказали, что нужно ехать по делам, так он сам меня домой привез — даже адрес не спрашивал, сразу к дому подкатил, только погляди!

Улыбка Чэнь Фан расплылась до ушей, и для Чэнь Цзиньюэ это зрелище было до боли режущим глаза.

— Ладно, ну и хорошо.

— Пойду спать.

— Ой, чуть не забыла, сколько у вас там времени! Тебе и правда пора спать, у тебя глаза опухли от недосыпа, меньше сиди ночами за компьютером!

— Себя поучи. Я сбрасываю.

С сухим щелчком она захлопнула ноутбук.

Несколько минут она неподвижно просидела в тишине ночи. Видимо, сказывался алкоголь: затаившаяся в груди давняя обида разгоралась с новой силой.

Глубокий зимний снег выше колен, бесконечная долгая ночь, глухая подводная течения из переплетенных любви и ненависти, когда тоскуешь по тебе до безумия и в то же время вынужден себя сдерживать. Чего ради были эти шесть лет? Она бросила в мусорное ведро горстку смятых салфеток. До чего же смешно: дождаться похвалы в адрес твоего желанного суженого?

Линь Юньшэн.

Выйду-ка я за жареным мясом.

Едва допив бокал, где на дне осели корица и бадьян, она заметила, что вокруг уже собралось немало народу и бар ожил, особенно тот пятачок, где сидела Линь Юньшэн. То и дело кто-нибудь подходил перекинуться парой слов, а затем разочарованно удалялся.

У Жэнь Сяосяо открывался отличный обзор на барную стойку, и она с неподдельным интересом наблюдала за Линь Юньшэн. Но только не Чэнь Цзиньюэ: она не смотрела туда и смотреть не желала, поэтому просто взмахнула рукой, подзывая вторую порцию.

К сожалению, никто не спешил обращать на нее внимание. Опершись подбородком о ладонь, Жэнь Сяосяо усмехнулась, предвкушая хорошее зрелище. Сама Чэнь Цзиньюэ уже слегка захмелела, но в памяти еще держалась:

— Хватит ухмыляться, сходи лучше закажи мне бокальчик.

— Сходи сама, — та выразительно повела бровями в сторону барной стойки. — Вон же он.

Подумаешь, схожу! Ей не в чем оправдываться. Закатив глаза, она направилась к бару. В трех-пяти шагах от Линь Юньшэн она попросила у бармена меню, сделала заказ и оплатила его по QR-коду.

Никаких приветствий Линь Юньшэн не последовало, впрочем, та тоже не удостоила ее прямым взглядом.

Засунув руки в карманы брюк и прислонившись спиной к стойке, она стала ждать напиток, мысленно подгоняя бармена шевелиться быстрее.

— Красавица, вы одна?

Чэнь Цзиньюэ затормозила с реакцией, прежде чем сообразила, что обращаются к ней.

— Нет.

— Пропустим по стаканчику? Я угощаю.

— Не... — Она еще не успела договорить отказ, как кто-то подошел и закончил фразу за нее.

— Не нужно.

Разумеется, это была Линь Юньшэн.

Общаться ни с этим незнакомым парнем перед ней, ни с маячившей рядом Линь Юньшэн ей не хотелось. Свежеприготовленный коктейль подоспел вовремя: развернувшись, она подхватила бокал и решительно зашагала прочь.

За сегодняшний вечер это был уже третий раз, когда она оставляла Линь Юньшэн в дураках.

Незнакомец поначалу принял незнакомку за ее подругу, но, заметив, что та проигнорировала и этот жест, мгновенно загорелся азартом. Он увязался за Чэнь Цзиньюэ к ее столику.

— Та красотка — твоя подруга?

И с какой стати Линь Юньшэн ей подруга? Смешно.

— Нет.

— Тогда не хочешь познакомиться? Обменяемся WeChat?

Не дожидаясь ответа, мужчина сам вывел на телефоне свой QR-код и протянул ей.

Добавлять его в контакты она, разумеется, не собиралась. Переведя взгляд на назойливого ухажера, боковым зрением она заметила приближающуюся Линь Юньшэн.

— Пожалуйста, перестань меня контролировать.

— Юэ-юэ.

— Как ты меня назвала?

— Давай. — Чэнь Цзиньюэ открыла собственный WeChat, но ее руку внезапно перехватила Линь Юньшэн.

— Не добавляй его. — Та даже властно погасила экран телефона Чэнь Цзиньюэ.

— Это еще почему, сестрица Шэн-шэн? — Подняв голову, она в упор посмотрела на Линь Юньшэн. Даже подернутые хмельной пеленой глаза не могли скрыть насмешливого вызова.

Какое ты вообще имеешь право командовать мной? Неужели возомнила себя хорошей сестрой?

— Чэнь Цзиньюэ... — Линь Юньшэн не нашлась с ответом. Полный враждебности взгляд девушки заставил ее почувствовать, что она давно лишилась права произносить хоть какие-то слова. Ей оставалось лишь умоляюще выдохнуть имя собеседницы.

http://bllate.org/book/41551/5303129

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.