Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 10

— Линь Юньшэн!

— Мама сказала, что деньги на мою поездку за границу одолжил он. Это правда?

— Мм… — Она немного удивилась тому, что та узнала об этом так быстро, но в глубине души понимала, что рано или поздно это всплывет. В конце концов, она могла взять с Цзян Хайтао слово о молчании, но не с Чэнь Фан.

— Значит, он принуждал тебя? Заставил с ним встречаться? — Чэнь Цзиньюэ уже начала перебирать в голове все восемьсот один возможный вариант развития событий и продолжила: — Я же могу вернуть эти деньги! Дай мне немного времени, я уже накопила кое-что, работая за границей.

— Первые два года назад я уже всё вернула. Но что касается работы… — Линь Юньшэн цедила слова по одному, но у Чэнь Цзиньюэ уже не было терпения дожидаться окончания фразы, и она тут же перебила её: — Работы? При чём здесь работа? Он шантажировал тебя этим? Какими-то скрытыми правилами на рабочем месте?

— Нет, я его начальница.

Чэнь Цзиньюэ наконец сообразила: та просто издевалась над ней, нарочно дразнила. Она снова будто ударила куском ваты по воде — точно так же, как в детстве: сама металась здесь, как угорелая, а Линь Юньшэн неизменно оставалась невозмутимой, отчего та заводилась ещё больше.

— Линь Юньшэн! Говори нормально!

Только затихли её слова, как снаружи посмерлись приближающиеся шаги, а затем в дверь постучали.

— Цзюэ-цзюэ, ты внутри?

Линь Юньшэн в панике притянула к себе младшую сестру и зажала ей рот правой рукой.

— Мам, это я.

— Ой, Шэн-шэн, а где же Цзюэ-цзюэ? Что-то я её не вижу, неужели спустилась вниз?

— Не знаю, я сейчас пойду посмотрю.

Она продолжала лгать, а сама, придерживая сестру за талию, заставила её оцепенеть и бояться лишний раз шевельнуться.

— А… ладно.

Пока шаги не стихли вдали, она не отпускала Чэнь Цзиньюэ. Та уже напрочь забыла, на чём они только что остановились, и теперь совершенно не представляла, что сказать.— Сяо Цзинь, именно это я и имею в виду, — первой перехватила инициативу Линь Юньшэн.

— Я думаю.

Брови Чэнь Цзиньюэ снова сошлись на переносице.

— Думаешь о том, чтобы быть с ним?

На самом деле Линь Юньшэн выразилась более чем понятно, но Чэнь Цзиньюэ словно не хотела сдаваться, цепляясь за малейшую призрачную возможность ошибиться в истолковании, и жаждала услышать эти слова снова, точь-в-точь.

— Между нами ничего нет. Но я действительно думаю об этом.

— Сяо Цзинь… — пытаясь заговорить, она потянулась к руке Чэнь Цзиньюэ.

Та отдернула руку. Прижав ладони к груди, Чэнь Цзиньюэ почувствовала, что из глаз вот-вот брызнут слёзы, но плакать ей не хотелось. Она смотрела на Линь Юньшэн — выдающийся момент, когда они обе прямо встретились взглядами. Она по-прежнему не могла прочитать выражение глаз Линь Юньшэн, однако знала, что в её собственных глазах отчетливо читались обнаженная тоска и боль, а также гнев от того, что кто-то подарил надежду, а затем безжалостно ее отнял.

Она перебрала восемьсот один вариант, чтобы оправдать Линь Юньшэн и найти ей предлог для отступления, но Линь Юньшэн дала понять, что дело вовсе не в этом. Ответ уже давно лежал на поверхности: никаких скрытых причин и тяжелых обстоятельств не существовало, она просто размышляла о том, чтобы завязать новые отношения.

— Больше не называй меня Сяо Цзинь.

Прежде чем из глаз полились слёзы, она обессиленно бросила эту фразу, а затем сама распахнула дверь, не заботясь о том, столкнется ли она с мамой и не поставит ли совравшую Линь Юньшэн в неловкое положение. Впрочем, как ни посмотри, сейчас в куда более неловком положении оказывалась она сама. Из-за метаний целого дня её сердце трепетало и металось, и теперь ей казалось, что она выглядит сущим клоуном.

Последствия бессонной ночи ударили по её нервам. Её клонило в сон, а перегруженный мозг уже едва справлялся с нагрузкой.Она больше не хотела со всем этим сталкиваться.

Она вернулась в свою комнату, заперла дверь и упала на кровать.

Никнейм:

7 Зонт

Летом, в сезон слив, весь город казалось, был погружен в дождевую воду, одежда была липкой и никогда не просыхала до конца. Мама работала на стройке и возвращалась домой раз или два в неделю, а иногда, когда работы было невпроворот, они не виделись по полмесяца. Линь Юньшэн тоже была занята — в университете пар было не так много, как в старшей школе, — но ей еще нужно было подрабатывать на двух работах. Учащаяся в средней школе Чэнь Цзиньюэ уже привыкла к будням, когда она уходила в школу и возвращалась домой совсем одна.

Шесть лет — поистине удивительная разница в возрасте. Когда она училась в начальной школе, ей казалось, что Линь Юньшэн — всего лишь взрослый ребенок, который намного ее старше, но теперь та выглядела совсем как взрослая. Выражение взрослая означало, что у нее появились дела, помимо учебы, да и Чэнь Цзиньюэ уже давно перестала получать любовные записки, которые другие просили передать ее сестре. Детская, но яркая и пылкая любовь юношей и девушек давно отстала от ее темпа жизни. Если и оставалось что-то прежнее, так это то, что разговоры между взрослым и ребенком больше не текли так плавно и естественно, как раньше.

Это была трещина в сердце Чэнь Цзиньюэ.

Линь Юньшэн научила ее кататься на велосипеде, но с тех пор у вечернего ветерка почти не оставалось шансов взъерошить пряди волос Линь Юньшэн так, чтобы они коснулись ее щеки. А еще были вечера — уже целых двенадцать недель они не гуляли вместе, — и те дни, когда они вот так опирались о перила пешеходного моста, наблюдая за потоком машин, а потом оборачивались, чтобы посмотреть на молчаливую Линь Юньшэн, ушли безвозвратно, словно автомобили, которые не могут развернуться под мостом.Эти мелкие, едва уловимые чувства были похожи на те любовные записки, которые испуганные мальчишки прошлых лет приносили ей, умоляя помочь передать: она прятала их тайком от всех, так и не дав им увидеть свет дня. Она не знала, зачем поступала так, просто сестра могла быть только её сестрой, и она не принимала никаких попыток кого-либо похитить эту связь. Точно так же, как она не понимала, почему у неё возникает столь сильное душевное волнение, сопровождаемое чувством утраты.

С самого детства она слышала, как окружающие хвалят её и Линь Юньшэн за красоту, но они были совершенно разными. Чэнь Цзиньюэ обладала яркой, живой красотой, в то время как Линь Юньшэн была тихой и сдержанной, а невольно воздвигнутая ею высокая стена заставляла людей чувствовать, что она недосягаема и к ней невозможно прикоснуться. Когда она впервые услышала, как старшеклассники рассуждают о Линь Юньшэн в таком ключе, это показалось ей просто нелепым. Линь Юньшэн, конечно же, была совсем не такой.

Линь Юньшэн в ночь её первой менструации раньше матери научила покрасневшую девочку пользоваться прокладкой, а укладывая спать, клала руку ей на живот и говорила, что всё это совершенно нормально. Глубокой ночи, когда та капризничала и жаловалась на голод, она натягивала теплую куртку и варила ей миску томатного супа с яйцом и лапшой. Ранним воскресным утром она забегала к ней в комнату, чтобы разбудить, а если это не удавалось, то просто забиралась под одеяло к ней, чтобы подремать ещё полчаса.

А когда та получала двойку на экзамене и требовалась подпись родителей, она брала руку Линь Юньшэн, легко покачивала её и умоляла: не рассказывай маме, я обещаю, что это в последний рас, распишись за меня, сестричка. И тогда Линь Юньшэн с неизбежной покорностью брала ручку, не слишком строго требуя пообещать, что в следующий раз та обязательно напишет тест хорошо. А в другой день по дороге из школы она извлекала из кармана горячий, дымящийся печёный батат и спрашивала, не слишком ли сильно та устает в последнее время от учебы.

http://bllate.org/book/41551/5303124

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь