Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 8

Это было первое слово, которое Линь Юньшэн сказала ей за последние несколько дней. Она сдержала порыв ответить с язвительной колкостью и лишь бросила:

— Мне всё равно, я не привередливая.

— Хорошо.

— Пошли, Цзян Хайтао.

— Ой-ой, иду. — Мужчина всё еще дожевывал яблоко, невнятно отозвался и торопливо поднялся на ноги.

Оказывается, её не спросили потому, что собирались идти за продуктами вдвоем. Ха, выходит, чужой здесь и правда была только она. Выражение ее лица помрачнело. Линь Юньшэн посмотрела на нее, а затем направилась к прихожей.

— Подойди, Сяо Цзинь.

Она не понимала, зачем Линь Юньшэн зовет ее в этот момент, но могла лишь с недовольной кислятиной на лице последовать за ней. К ее удивлению, Линь Юньшэн взяла ее за руку.

— А?.. — она еще не успела прийти в себя и слегка опешила, во все глаза глядя на Линь Юньшэн, как вдруг услышала, как та сделала с ней пару шагов к выходу и произнесла:

— Записываем отпечаток...

— Аа.

Времени прошло совсем немного, но за руку они подержались по-настоящему. К тому же Линь Юньшэн заметила, как именно та вошла в квартиру. На душе у Чэнь Цзиньюэ было и сладко, и горько: только что сердитое лицо теперь надуло нижнюю губу, а взгляд уставился в дверной замок.

Отпечаток приходилось сканировать под разными углами несколько раз подряд, и все это время Линь Юньшэн стояла рядом и наблюдала за ней. Она уже переобулась в туфли на каблуках и оказалась чуть выше Чэнь Цзиньюэ. Чэнь Цзиньюэ внезапно окутал ее аромат, и ее лицо помимо воли слегка покраснело.

— Сяо Цзинь.

— М-м... — отзывалась она, продолжая следовать указаниям и сканируя палец.

— Пароль — твой день рождения.

...А?

На этот раз Чэнь Цзиньюэ окончательно лишилась дар речи, и из ее горла вырвался лишь короткий, неподвластный контролю звук. Она подняла голову на Линь Юньшэн, растерянно приоткрыв губы. У нее было столько вопросов, но задать их она не смела. Она снова попыталась хоть что-то прочесть по лицу собеседницы, но не добилась ничего.

Что ты вообще имеешь в виду, Линь Юньшэн?

— Отпечаток номер три успешно записан, — выдал электронный замок командное завершение. После этих слов Линь Юньшэн не стала задерживаться. Эта мимолетная, непонятная нежность оборвалась вместе с системным звуком.

Линь Юньшэн накинула на шею шарф — какой-то незнакомый Чэнь Цзиньюэ, — развернулась вполоборота и собралась выходить.

Проходя мимо, она легко задела ее плечом.

— Перестань хандрить.

Услышала она слова Линь Юньшэн.

Никнейм:

6 Лодыжка

Линь Юньшэн и Цзян Хайтао друг за другом вошли в лифт. Она нажала нужный этаж, а затем бросила стоявшему рядом спутнику:

— Не задирай мою сестру.

— Я ее задираю? Я даже тебя боюсь трогать, куда уж мне ее задирать!

— Я только и делал, что без остановки жрал фрукты!

— Если бы не ты, мне бы тоже не пришлось ввязываться в эту мутную историю... — ворчал Цзян Хайтао. За эту поездку в лифте он сказал больше слов, чем за полчаса в квартире до этого.

— Всё... Как поешь, скажешь, что у тебя дела, и сразу уедешь, — бросила Линь Юньшэн, зарылась лицом в шарф и решительно шагнула из кабины. В этом жестком жесте чувствовалось полное отсутствие сердечности.

Однако Чэнь Цзиньюэ все еще находилась в каком-то отрешенном состоянии. Она сидела на диване, а в голове крутились только моменты: как Линь Юньшэн держала ее за руку, что она ей сказала, и этот злосчастный пароль.

Что всё это значит?..

— Эй, Юэ-юэ, как тебе Хайтао? — на лице матушки Чэнь вновь играла хитрая улыбка. Она подсела к Чэнь Цзиньюэ еще ближе и понизила голос до шепота, словно в комнате присутствовал кто-то третий и она боялась, что их услышат.

— По-моему, он ужасно любит фрукты.

— Да кто тебя об этом спрашивает?! Я спрашиваю, как тебе сам парень!

— Мам, откуда я знаю? Мы с ним за всё время и двух слов не перемолвились.

— Ну так поешь с ним за компанию и понаблюдай. Парень, по-моему, отличный. Когда ты за границу уезжала, думаешь, твоя сестра у кого эти триста тысяч одолжила?

— В смысле? Цзян Хайтао одолжил? — Чэнь Цзиньюэ перестала тянуться за яблоком и недоверчиво посмотрела на мать.

— Ага. Триста тысяч — сумма не маленькая, а он взял и одолжил просто так. К тому же они с Шэн-шэн столько лет знакомы, я считаю, парень очень надежный.

Чэнь Цзиньюэ промолчала. Ей казалось, что она не спала всю ночь и ее ресурс уже давно исчерпан, а мозг просто не в состоянии переварить столько информации разом. Кем вообще оказался этот Цзян Хайтао, если именно он дал в долг те триста тысяч, чтобы она смогла уехать учиться за границу?

Неужели он из тех богатых наследников, что давным-давно тайно сохнут по Линь Юньшэн, и под благовидным предлогом отправил ее за границу, еще и заработав отличную репутацию в придачу! При одной мысли об этой возможности у Чэнь Цзиньюэ тяжело защемило в груди: она решила, что должна допросить Линь Юньшэн с пристрастием и выяснить, как всё обстояло на самом деле.

К тому моменту, как Линь Юньшэн с компаньоном вернулись домой с большими пластиковыми пакетами в руках, в голове у Чэнь Цзиньюэ пронеслось уже восемьсот вариантов развития событий, и ни один не выглядел правдоподобным.

Чэнь Фан подошла, чтобы забрать продукты, но Линь Юньшэн отказалась:

— Ничего страшного, мам, сегодня готовлю я.

Чэнь Фан подумала, что раз уж еда готовится для Цзян Хайтао, то позволить Шэн-шэн встать к плите — вполне уместно, и с радостью согласилась. Сказав, что пойдет помогать Линь Юньшэн, они вдвоем скрылись на кухне, оставив Цзян Хайтао и Чэнь Цзиньюэ в гостиной пялиться друг на друга.

Цзян Хайтао, видимо, чувствовал себя неловко. Фруктовая тарелка на журнальном столике была уже почти пуста, и он от безысходности достал телефон, чтобы сыграть в игру. Чэнь Цзиньюэ понятия не имела, во что он там залипает, но присутствие было хотя бы тихим. Она вновь вернулась к прерванным размышлениям и принялась обдумывать вариант номер восемьсот один.

Время от времени она метала в Цзян Хайтао испепеляющие взгляды или закатывала глаза в пустоту. От ее ауры веяло такой суровости, что бедный Цзян Хайтао сидел рядом боясь пошевелиться, и только слышал доносящийся из телефона голос: «You have been slain».

— Сделай потихоньку, шумно.

— Ой-ой, ладно, хорошо. — И он попросту выключил звук на телефоне.

Спустя мучительные сорок минут кухонная дверь наконец отворилась. Вышедшая оттуда Чэнь Фан объявила, что можно садиться за стол. Для Цзян Хайтао это прозвучало не иначе как явление небесного божества: он торопливо погасил экран телефона и тут же юркнул к столу.

Чэнь Цзиньюэ тоже медленно двинулась следом, переполненная вопросами. Она думала о том, как лучше расспросить Линь Юньшэн — так или иначе, а разобраться во всем следовало до конца.

http://bllate.org/book/41551/5303122

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь