Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 6

Школьную форму она так и не переодела, а вот рюкзака при ней не было. Видимо, вернувшись домой после самоподготовки и не застав её там, она в спешке бросилась на поиски.

Старшая школа, где училась Линь Юньшэн, находилась совсем рядом со школой Чэнь Цзиньюэ, всего в пяти минутах ходьбы. А вот от дома куда дальше: туда и обратно даже на велосипеде не меньше сорока минут езды. Неудивительно, что она до сих пор тяжело дышала и машинально смахнула со лба пот.

Чэнь Цзиньюэ и Жэнь Сяосяо сидели на земле, не двигаясь, и молча наблюдали, как та приближается. Жэнь Сяосяо не смела пошевелиться, а Чэнь Цзиньюэ вовсе не хотела. И даже когда девушка подошла вплотную, та осталась сидеть с невозмутимым видом.

— Пойдём домой, Сяо Цзинь.

Видите? Всё именно так: Линь Юньшэн никогда не злится. Она не станет расспрашивать, почему ты слоняешься без дела вместо того, чтобы идти домой, почему сидишь на земле и пачкаешь только что выстиранную школьную форму, или зачем уплетаешь не самую чистую уличную еду. Казалось, она вообще не замечает ничего дурного — стоило ей взглянуть на тебя, как всё остальное словно отходило на второй план. И она просто произносила твоё имя мягким, тихим голосом.

Чэнь Цзиньюэ это не нравилось. Ей казалось, что её снова проигнорировали, что Линь Юньшэн на самом деле совершенно плевать, что с ней происходит. Если бы она, подобно матери, время от времени отвешивала ей пару нагоняев, та, пожалуй, не злилась бы так сильно.

Её тщательно выстроенный коварный план в итоге вновь разбился о глухую стену. Разъярённая до предела, она уже собиралась выпалить, что никуда не пойдет и ещё не наигралась, как вдруг непутёвая Жэнь Сяосяо поднялась первой.

— Здравствуйте, сестрица Шэн-Шэн! Я... я тоже пойду домой, до свидания, сестра.

С этими словами она подхватила свой рюкзак. Чэнь Цзиньюэ зло закатила глаза, подумав: хороша же ты, Жэнь Сяосяо! Только что договаривались гулять вместе до семи, а ещё и половины времени не прошло, как ты, стоило тебе увидеть мою сестру, снова растерялась от восторга и даже заикаться начала.

— Я провожу тебя.

— Да куда провожать, она же в этом самом доме живет!

Чэнь Цзиньюэ, доведённая до белого каления, тоже поднялась на ноги и направилась прочь.

— Ой, сестрица Шэн-Шэн, я правда здесь живу, спасибо большое, я... я тогда пойду...

— Ладно, пока, Сяосяо.

Та одновременно ответила и зашагала следом, опасаясь, что Чэнь Цзиньюэ снова исчезнет из поля зрения.

Но куда ещё могла деваться Чэнь Цзиньюэ? Насупившись, она стояла у обочины рядом со старым велосипедом Линь Юньшэн:

— Линь Юньшэн! Чего ты копаешься, я умираю с голоду!

— Тогда давай поедим где-нибудь в городе, я ещё не успела зайти за продуктами.

Линь Юньшэн откинула подножку велосипеда, повернулась к Сяо Цзинь и, не дождавшись ответа, добавила:

— В Макдоналдс?

— Нет.

— Сегодня я буду есть KFC.

Больше всего на свете Чэнь Цзиньюэ любила тройные бургеры с острой курицей. И вот теперь, когда представилась редкая возможность поесть в Макдоналдсе, она упрямо упёрлась на своём, решив даже не притрагиваться к тому, что предлагают.

— Ладно...

Заметив её сердитый вид, Линь Юньшэн не удержалась и тихонько рассмеялась.

— Чего ты смеешься, Линь Юньшэн!

— Тебе нельзя смещаться!

Нажав на педали, она сдвинула велосипед с места. Поднявшийся ветерок пронёсся по её лицу, обдал Чэнь Цзиньюэ и оставил часть её раздражения позади.

Чэнь Цзиньюэ протянула правую руку и обняла сестру за талию. Глядя на то, как небо начинает темнеть, она решила, что на сегодня с неё хватит капризов. Устала.

……

— Помедленнее, Линь Юньшэн!

— Хорошо-о! — снова послышался её смех.

Устроившись на заднем сиденье велосипеда, Чэнь Цзиньюэ наблюдала, как Линь Юньшэн везет её через уличные переулки. Кончики её волос, взметаемые ветром, то и дело касались её лица, вызывая лёгкий зуд. Тогда она просто протянула руку, аккуратно собрала их вместе и левой рукой закинула назад, а правую послушно вернула на место, обхватив сестру за талию и вцепившись пальцами в край её школьной формы.

Местные торговцы один за другим начали открывать лотки на ночном рынке. Небо постепенно темнело, улицы становились теснее и шумнее, а она так и проехала весь путь с поднятой левой рукой, боясь случайно задеть и растрепать волосы Линь Юньшэн.

У Линь Юньшэн... даже волосы были красивыми.

Её взгляд снова помрачнел. Сестра всем нравилась: её любила мама, любила Жэнь Сяосяо, её любил весь мир. Она сама тоже любила всех, да ещё и собиралась провожать Жэнь Сяосяо домой... Всё это отчего-то вызывало у Чэнь Цзиньюэ горькую досаду. Её маленькая головка никак не могла взять в толк и до конца понять мягкость Линь Юньшэн и улыбку на её лице. Но на душе скребли кошки.

А что, если... если с ней действительно что-то случится, станет ли Линь Юньшэн кричать на неё? Она сжала пальцами край одежды ещё сильнее, так что ткань превратилась в бесформенный комок.

Тогда она ещё не знала, что позже, когда ночной ливневый дождь будет целую ночь хлестать в окна старого дома, а в глазах Линь Юньшэн застынут готовые сорваться слезы, она наконец-то с опозданием поймёт этот ответ.

Никнейм:

5. Сканер отпечатков пальцев

Хотя казалось, что из-за разницы в часовых поясах организм уже должен был перестроиться, легла Чэнь Цзиньюэ в десять вечера, но всё равно ворочалась и никак не могла уснуть. После того памятного вечера, когда она сорвала злость на Линь Юньшэн, они уже несколько дней почти не пересекались. Чаще всего, когда она просыпалась, Линь Юньшэн была на работе; а когда та возвращалась домой, Чэнь Цзиньюэ уже спала.

Она не знала, действительно ли Линь Юньшэн была настолько занята, что порой возвращалась лишь заночь. Позавчера посреди ночи её разбудил кошмар, и она по привычке направилась на кухню попить воды. Разумеется, в гостиной её уже не ждала скорчившаяся на диване Линь Юньшэн, как в тот раз. Поддавшись какому-то неопределённому чувству, она заглянула в прихожую и поняла, что та ещё не вернулась.

В глубине души она смутно догадывалась, что поступила неправильно. Зачем было набрасываться на Линь Юньшэн, словно загнаная в угол кошка? Насколько тяжело пришлось той девушке, она не знала, но даже думая о собственной выгоде — какой смысл в этих играх по принципу стопятьсотая потеря для врага и тысяча для себя?

К тому же Линь Юньшэн вовсе не была её злейшим врагом...

На худой конец... её можно было назвать некогда любимым врагом...

К тому же, что там у них на самом деле произошло с Цзян Хайтао, она так и не услышала из уст самой Линь Юньшэн.

Хотя нет, какое объяснение? Кто она вообще такая, чтобы Линь Юньшэн специально отчитывалась перед ней о своих сердечных делах?

И всё же, если из-за её выходок Линь Юньшэн не хотела возвращаться домой и была вынуждена изо дня в день засиживаться на работе сверхурочно, добираясь до дома впотьмах, на душе у неё становилось по-настоящему паршиво.

http://bllate.org/book/41551/5303120

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь