Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 4

Разве нет?

Ведь продолжать ненавидеть её — было бы куда разумнее.

Ненависть — какое же это долгое и глубокое чувство.

ТАКСИ ПОВОРАЧИВАЕТ в узкий переулок, и шумная толпа остается позади. Дорога неширокая, машина едет медленно, и тусклый свет каждого фонаря отражается на красивом личике девушки. Она дышит легко и ровно, прикрыв глаза, прислонившись к плечу Линь Юньшэн, и её рука по-прежнему лежит у той на ладони. Линь Юньшэн опускает голову, чтобы взглянуть на неё: опьянение ещё не до конца прошло, и щёки девушки всё ещё слегка розовеют. Выглядит такой послушной.

Неожиданный толчок заставляет их обеих качнуться, и Линь Юньшэн торопливо поднимает правую руку, защищая голову Чэнь Цзиньюэ, страшно боясь, что та ударится. Когда машина снова едет плавно, эта рука так больше и не разжимается. Она так и продолжает оберегать Чэнь Цзиньюэ, не двигаясь с места.

Чэнь Цзиньюэ чувствует, что просыпается от тепла чужой ладони. Она сонно приоткрывает глаза, и лишь спустя мгновение её взгляд становится ясным. Закинув голову, она смотрит на Юньшэн:

— Как же от тебя жарко…

Линь Юньшэн тихонько смеется, несколько раз оглаживает её щеку пальцами, легко щиплет за неё и только после этого убирает руку.

— Линь Юньшэн… — голос после только что сна звучит чуть вязко. Девушка переворачивает руку, лежавшую на чужой ладони, и переплетает свои пальцы с её пальцами.

— М?

— Люблю тебя…

Линь Юньшэн покрепче сжимает чужую руку в ответ.

— Тебе… нравится этот подарок?

Линь Юньшэн снова опускает взгляд на шарф, висящий у неё на шее. Цена в несколько тысяч юаней — сумма немаленькая, а Цзиньюэ говорила, что потратила все деньги, которые копила столько лет, чтобы купить эту вещь и отпраздновать её повышение по службе.

Конечно, этот шарф ей сейчас без надобности, да и под имеющуюся одежду он, кажется, подходит не слишком хорошо. Но на душе у неё так сладко, что не находится ни единого упрёка за то, что ребёнок тратит деньги попусту. Окна такси плотно закрыты, печка работает вовсю — так жарко, что хочется расстегнуть ещё пару пуговиц на рубашке, но этот шарф ей всё равно жалко снимать.

— Да, нравится, — она мягко улыбается Чэнь Цзиньюэ и поднимает руку, чтобы убрать с её лба выбившиеся прядки.

Изначально Чэнь Цзиньюэ хотела купить два шарфа, но денег не хватило, и она чувствовала себя немного обиженной. Но она думала, что потом, когда сама начнёт зарабатывать, сможет купить ещё один и для себя — не страшно. Линь Юньшэн никуда ведь не денется.

А теперь, услышав, что той нравится подарок, она чувствует, как в самом сердце расцветают фейерверки. Голова всё ещё кружится, но ей уже хочется похвастаться своим счастьем перед яркой луной, висящей в ночном небе, перед каждым фонарём на обочине и даже перед холодным ветром, проносящимся мимо. Она приподнимается и во все глаза смотрит на собеседницу.

Не успевает Линь Юньшэн и слова сказать, как та хватает её за шарф и чмокает прямо в щеку.

Думает она: шарф её, и этот человек тоже принадлежит ей.

Шарф подарила, а теперь ей хочется отдать Линь Юньшэн и саму себя в придачу.

На этот раз лёгкий поцелуй длится недолго, и, отстранившись, она не забывает сдвоить губы и показать их. Ну вот, теперь краснеет в машине не она одна.

Она смотрит на Линь Юньшэн и глупо улыбается.

Опять этот сон.

Чэнь Цзиньюэ уже привыкла видеть во сне прошлое. Кое-какие детали, как ей казалось, давно стёрлись, но во сне всё помнится яснее некуда.

Ласковая Линь Юньшэн, Линь Юньшэн, которая никогда ей ни в чём не отказывала, Линь Юньшэн, стоящая у школьных ворот с зонтом в ожидании конца уроков. И ещё… та самая Линь Юньшэн, которая допрашивала её…

Она садится на кровати, в голове всё ещё пульсирует боль. Потерев виски, она нажимает кнопку телефона — резкий свет заставляет её прищуриться: на экране три часа ночи.

Хотя перед сном её валило с ног из-за разницы во времени, теперь, тоже из-за неё же, уснуть уже никак не получается.

Она решает встать и обувает тапочки.

«Эх, здорово было бы стереть все эти сны», — думает она, направляясь на кухню, чтобы налить себе воды, пока в голове крутятся такие вот непутёвые мысли.

Но если бы ей и правда дали выбор, она, пожалуй, оказалась бы первой, кому было бы тяжелее всего со всем этим расстаться.

Не успевает Чэнь Цзиньюэ дойти до кухни, как замечает, что в гостиной горит торшер. Моргая, она видит Линь Юньшэн: та сидит на полу, прислонившись спиной к дивану, положив одну руку на клавиатуру ноутбука, а вторую подставив под подбородок. Рядом с компьютером стоит бокал с недопитым красным вином.

Последняя явно тоже не ожидала увидеть её в столь часом часу и теперь не знает, с чего начать разговор.

— Ты… проголодалась? — наугад спрашивает та.

— Угу, — повинуясь какому-то странному порыву, отзывается Чэнь Цзиньюэ и идёт на кухню. Ей кажется, что атмосфера посреди ночи вечно какая-то странная.

Но стоить ей открыть холодильник, как она тут же жалеет о своём угу. Тарелка с тушеным ямсом и ребрышками аккуратно упакована в небольшой контейнер и мирно ждёт на первой полке холодильника. Никакой другой готовой еды на вид больше нет.

Чэнь Цзиньюэ закатывает глаза, думая о том, почему бумеранг вечно прилетает ей в лоб.

Как назло, в этот момент к ней подходит и Линь Юньшэн:

— Давай я сварю тебе лапшу? Подойдет лапша с помидорами и яйцом?

В её словах явно звучит стремление обойти стороной ту самую тарелку в холодильнике, и никто из них к ней не прикасается.

Наверное, всё дело в том сне, но сердце Чэнь Цзиньюэ всё ещё мягкое — ей вдруг становится жалко задирать Линь Юньшэн, да и злиться на неё больше не хочется. Помявшись, она выдаёт:

— Пусть это… послужит подливкой… — и указывает на ту самую чашку с тушеными ребрышками, что простояла заброшенной целую ночь. С чувством неловкости она отправляется в гостиную.

Однако, когда Чэнь Цзиньюэ поворачивается спиной, она отчётливо слышит, как та тихонько смеется.

Раздражает! Почему она всё ещё так легко поддаётся на это?

Чэнь Цзиньюэ усаживается на ковёр, подражая Линь Юньшэн. Позади неё диван, но она относится к нему лишь как к предмету мебели. Экран ноутбука всё ещё светится, на нём открыто несколько PDF-файлов с рабочими документами Линь Юньшэн. Обхватив колени руками и свернувшись калачиком, она смотрит в сторону кухни.

Наверное, в ночном времени суток есть свои плюсы: чувствуя себя в безопасности во тьме, можно вот так бесцеремонно смотреть на неё, разглядывая собранные наспех волосы и хрупкую спину. На то, как она хлопочет, варя для неё эту миску лапши.

Интересно, она правда всё ещё носит тот шарф?..

Чэнь Цзиньюэ чувствует странную щемящую боль, сама не понимая почему. Ночь приносит с собой не только хорошее — по крайней мере, такая сентиментальность днём уж точно бы не проявилась.

Она прячет лицо в сгибе локтя, думая о том, что и в прошлые годы, за несколько лет до этого, этот человек точно так же успокаивал её по ночам, отдавая всё, чего бы она ни попросила. С чего бы ей теперь из-за одной миски лапши быть готовой расплакаться?

http://bllate.org/book/41551/5303118

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь