Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 2

Она остановилась у багажника белого «ауди», наклонилась и нажала кнопку открытия. Небрежно подхватив чемоданчик Чэнь Цзиньюэ, она уложила его внутрь.

– Давайте я поведу, Юэ-юэ ведь еще не видела, как я вожу, я права получила только в прошлом году, – Чэнь Фан с энтузиазмом отобрала у Линь Юньшэн ключи и жестом предложила им обеим сесть на заднее сиденье.

– Знаю-знаю, мам, ты же площадку сдала с первой попытки! – поддразнила ее Линь Юньшэн.

Чэнь Цзиньюэ потянула за ручку задней двери, но, уже собираясь забраться внутрь, замерла: на сиденье валялся клетчатый шарф от Burberry, очень похожий на тот, что был обмотан вокруг ее собственной шеи. Только этот выглядел потрепанным, будто хозяин небрежно бросил его в машине.

Линь Юньшэн, открывавшая дверь с другой стороны, разумеется, тоже заметила шарф. Она на секунду замерла, затем незаметно подняла его и села в салон.

Не торопясь, Линь Юньшэн аккуратно слонила шарф, отвела руку назад и перекинула его в багажник. Дождавшись, пока Цзиньюэ устроится поудобнее, она опустила центральный подлокотник, проведя между ними незримую, но ощутимую границу.

А ту злосчастную бутылку воды она наконец соизволила убрать — вставила в подстаканник поближе к Цзиньюэ, но при этом по-прежнему не произнесла ни единого лишнего слова.

Машина мамы Чэнь шла мягко и ровно, и всю дорогу она без умолку хвасталась своими водительскими талантами: то рассказывала, как целый год обоходилась без единой аварии, то вспоминала эпичную битву на въезде на эстакаду с каким-то хамоватым водителем. И хотя Линь Юньшэн и Цзиньюэ почти не общались напрямую, атмосфера в салоне царила вполне мирная.

– Юэ-юэ, скажи маме честно, ты завела себе парня или нет? Я тут в соцсетях видела какого-то... как его там, Да... Да-кого-то, вы с ним так близки.

– Дэвид, – подхватила Чэнь Цзиньюэ и, улыбнувшись, встретилась взглядом с матерью через зеркало заднего вида.

– Ой, точно, Дэвид... Какое заграничное имя.

Еще бы не заграничное.

– Угу, он мой парень, – добавила она, на этот раз глядя прямо на Линь Юньшэн.

Та почувствовала на себе взгляд, но отвечать не стала — лишь отвернулась еще на пару градусов и уставилась в окно.

– Ну и отлично, просто замечательно! Парень на вид такой аккуратный и чистенький. Когда уже приведешь его показать маме? – настроение Чэнь Фан взлетело еще на пару делений.

– Аккуратный? То есть ты хочешь сказать, что я некрасивая, мам? Я ведь только-только приехала, а ты меня даже не похвалила.

– Ой, да кто же посмеет тебя не хвалить! Наша Юэ-юэ теперь взрослая девушка, такая красавица, я тебя вон сразу издалека заметила. Скажи ведь, Юньшэн?

Машина остановилась перед светофором, и от инерции обе девушки на заднем сиденье слегка подались вперед. Красный свет залил салон, и та, к которой обратились, улыбнулась мягко, отчего в этом багряном свечении ее лицо показалось особенно нежным.

– Да, конечно, маленькая Цзинь очень красива.

– Правда? Сестрица Юньшэн, ты тоже так считаешь?

– Любой, кто на тебя посмотрит, сочтет так же.

Линь Юньшэн словно загнали в угол — она не могла отвести взгляд от все еще прикованных к ней глаз. Подняв руку, она закинула за ухо прядь растрепавшихся волос и тихо ответила:

– Судя по всему, Чэнь Цзиньюэ вовсе не собиралась отступать. Оперевшись локтем на подлокотник, она подалась ближе к Линь Юньшэн:

– Я вообще-то у сестрицы спрашиваю.

У Линь Юньшэн больше не осталось путей к отступлению, и ей пришлось смотреть прямо в глаза напротив. Подумать только, ее младшая сестрица действительно сильно выросла, стала более зрелой; даже когда в ее голосе проскальзывало раздражение, это больше не было капризным и бессмысленным требованием уступить ей во всем. Вот только вредный характер, кажется, стал только хуже.

Отсчет на светофоре подошел к концу, салон на миг залило зеленым светом, но он тут же погас. Затягивать этот разговор дальше было нельзя, подумала она.

– В моих глазах ты всегда самая красивая.

Ее улыбка стала чуть шире, но от этой ослепительной мягкости становилось не по себе. При этом она отчетливо услышала, как собеседница тихо фыркнула — в знак пренебрежения или насмешки.

Чэнь Цзиньюэ выпрямилась, потеряв всякий интерес к разговору, и, отвернувшись, тоже уставилась в окно.

Хм, и чего она добивается?

Зимой темнеет всегда на редкость рано: когда машина въехала на подземную парковку жилого комплекса, было всего семь часов вечера, но из-за сгустившихся сумерек и промозглой сырости казалось, что на дворе уже глубокая ночь.

Чэнь Цзиньюэ знала, что эту квартиру купили два года назад, но сама она здесь никогда не бывала, так что всё вокруг казалось чужим и незнакомым. Новой была машина, новой была квартира. Даже люди казались новыми.

Хотя разве бывает такое понятие, как старый человек в хорошем смысле?

Была ли Линь Юньшэн старой и привычной для нее?

Она снова погрузилась в бессмысленные раздумья.

……

– Юэ-юэ, разувайся давай, хватит стоять столбом.

Чэнь Фан забрала у нее чемодан и провела в прихожую.

Опомнившись, она огляделась: квартира казалась довольно просторной, по сравнению с их старым домом это был просто небо и земля.

– Эй, иди сюда, это твоя комната, – сказала Чэнь Фан, распахивая дверь.

Комната была обставлена просто, но чисто: новая кровать, а в углу стояли ее письменный стол и два ящика для хранения вещей, привезенные еще из старой квартиры.

– Всё это Юньшэн для тебя сберегла, и вот этот шкаф тоже...

Мать продолжала перечислять детали обстановки, но Цзиньюэ уже не слушала.

Она обернулась к стоявшей в коридоре Юньшэн:

– Спасибо, сестрица. Сестрица о мне позаботилась.

У нее была такая красивая улыбка и такой нежный, мелодичный голос. Линь Юньшэн на мгновение растерялась, не зная, как реагировать. Разве так общаются родные сестры? Что это — простая вежливость, холодное отчуждение или скрытая насмешка? Впрочем, она никогда толком и не знала, о чем вообще должны разговаривать родные сестры.

Ей казалось, что Чэнь Цзиньюэ должна быть такой же взбалмошной, как раньше, или же ненавидеть ее за то, как они расстались, но уж точно не вести себя вот так безупречно вежливо, словно они и впрямь самые обычные сестры.

– Не за что... Иди прими душ, отдохни, я пока пойду приготовлю ужин, – бросила Юньшэн, снимая пальто, и направилась в гостиную.

– Ой, Юньшэн, давай я приготовлю, ты же весь день моталась, устала небось, – засуетилась следом Чэнь Фан.

– Ничего страшного, мам, я...

Дальнейший разговор заглушил щелчок закрывшейся двери комнаты — Цзиньюэ заперлась изнутри. Прислонившись спиной к деревянному полотну, она тяжело вздохнула. Навалилась накопившаяся за перелет усталость, и тело разом отяжелело от сна и утомления. Взгляд ее упал на те самые старые коробки.

Подойдя ближе, она подцепила указательным правом пальцем крышку верхнего ящика, слегка приподняла ее и, мельком взглянув внутрь, откинула полностью. Вещи действительно были сложены аккуратно и бережно. И так было понятно, чьих это рук дело. Только Линь Юньшэн способна уделять столько внимания каждой мелочи, когда дело касалось ее.

http://bllate.org/book/41551/5303116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь