Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 1

Эпиграф

— Хайчэн зимой пронизывающе холоден, но снег здесь идет редко.

— Поезд, мчащийся в моем теле, снова начинает сходить с рельсов. Снег, не выпадающий в Хайчэне, всегда падает в моем сердце.

1. Возвращение

— Аэропорт Дунпу просто огромный!

Следуя за толпой по пешеходной дорожке и слушая жалобы окружающих, Чэнь Цзиньюэ подумала, что и правда: почему с момента выхода из самолета прошло уже больше десяти минут, а этому коридору все еще не видно конца?

Разве аэропорт Дунпу всегда был таким большим?

Конечно, был. Но она уже много лет не возвращалась, так что в ее голове неизбежно промелькнул этот глупый вопрос.

Она неторопливо ступила на движущуюся дорожку и замерла на ней, ожидая, пока лента доставит ее до следующего участка — идти ей откровенно лениво. Чэнь Цзиньюэ опустила взгляд на свой двадцатидюймовый чемодан для ручной клади и почувствовала, что немного выбивается из общего окружения. После международного перелета, даже если не брать тележку для багажа, на худой конец у человека должен быть хотя бы один сдаваемый чемодан. Она же выглядела как посторонний наблюдатель, которая вернулась на родину в одиночку, катя за собой крошечный чемоданчик. И хотя они наконец добрались до места назначения, на душе все равно было как-то неспокойно.

И дело было не только в этом чемодане.

Хм... — она скривила губы и тихонько хмыкнула, с насмешкой над самой собой.

Наконец они дошли до зоны таможенного контроля. Пройдя стандартную проверку, Чэнь Цзиньюэ посильнее сжала ручку чемодана и шагнула вперед.

— Юэ-юэ! — едва она успела выйти, как среди шумной толпы встречающих услышала, как кто-то зовет ее по имени.

У мамы всегда была эта удивительная способность: стоит ей оказаться среди людского моря, как она с первого же взгляда узнает своего ребенка, сколько бы лет они ни виделись.

На звук голоса Чэнь Цзиньюэ повернула голову и увидела маму, которая взволнованно ей махала. Та уже вовсю улыбалась, а губы беззвучно повторяли: Сюда! Сюда!

Она подбежала и заключила маму в объятия.

— Наконец-то соизволила вернуться!

— Да уж, как по тебе не соскучиться! — та разомкнула объятия и лукаво улыблась, украдкой бросив взгляд по сторонам.

Не пришла.

— Ну и язык у тебя подвешен! Почему привезла с собой так мало вещей? — Чэнь Цзиньюэ протянула руку, желая забрать чемодан, но Цзиньюэ чуть оттолкнула ее в сторону: такая крошечная ручная кладь не стоила хлопот.

— Пары комплектов сменного белья и одежды вполне хватит, остальное докупим. К тому же, когда я рядом с мамой, у меня есть абсолютно все, — с этими словами она чмокнула маму в щеку. Радость, конечно же, была самой настоящей! Раз уж говорят, что ребенок при маме — как сокровище, то эту легкую тень неопределенной грусти можно и не упоминать.

— Эй-эй, Шэн-шэн! Сюда-сюда! — Чэнь Цзиньюэ повторила те же движения, что и во время встречи Юэ-юэ, отчего рука, за которую она все это время держалась, качнулась вместе с взмахом.

Услышав этот окрик, Чэнь Цзиньюэ резко повернула голову — и наконец увидела ее.

Линь Юньшэн стояла в десятке метров от них.

Ее приемная старшая сестра, с которой они, несмотря на отсутствие кровных уз, провели бок о бок больше десятка лет.

Левая рука Линь Юньшэн покоилась в кармане верблюжьего пальто, а полы длинного светло-коричневого джемпера еще слегка покачивались после того, как она только что остановилась. Черные классические брюки почти полностью скрывали ее туфли на высоких каблуках, а несколько прядей собранных в прическу волос выбились у самого уха. В правой руке она держала бутылку минеральной воды, судя по всему, еще не открытую.

Наверное, это мне, — подумала Цзиньюэ.

— Простите, что опоздала, только что припарковалась, — произнесла Линь Юньшэн, подойдя к ним.

— Она только что прилетела, — ответила Чэнь Фан, а затем повернулась к дочери: — Юэ-юэ, поздоровайся со старшей сестрой.

Та наконец пришла в себя. Отпустив ручку чемодана, она с улыбкой посмотрела на Линь Юньшэн и шагнула навстречу, чтобы обнять ее.

Линь Юньшэн явно на секунду замерла, но вскоре ответила на объятия и тихо шепнула ей на ухо:

— С возвращением домой.

Казалось, эта девушка сюда бежала — прижавшись к ней всем телом, Цзиньюэ почувствовала, что дыхание у той сбилось. От ее шеи все еще веяло прохладой. К тому же от нее пахло духами — легким древесным ароматом.

Чэнь Цзиньюэ глубоко вздохнула и услышала собственный голос:

— Спасибо, сестрица Шэн.

Ее тон звучал с улыбкой.

Затем первой отстранилась от нее.

Линь Юньшэн повела их в сторону парковки. Всю дорогу она шла впереди, а Чэнь Фан и Цзиньюэ следовали за ней. Неоткрытая бутылка воды так и осталась зажатой в пальцах Линь Юньшэн.

http://bllate.org/book/41551/5303115

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь