Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 26

Шэнь Пэй и Цзи Юань заметили, что оба пожилых человека сильно взволнованы. Хотя стоявшие перед ними фигуры не были настоящими, всё равно это тронуло их за живое. Они поспешили успокоить стариков и постепенно привели их в себя.

Когда эмоции немного улеглись, Шэнь Пэй снова перешла к делу:

— Значит, получается, именно ваш сын сам вставил эту пулю в патронник? Ведь вы оба никогда не заряжаете пистолет?

Старики хором ответили:

— Да, должно быть, он и вставил.

Записав ответ, Шэнь Пэй тихо переглянулась с Цзи Юанем, а затем снова обратилась к ним:

— Хорошо. Судя по всему, дело обстоит так: вы решили прекратить финансовую поддержку сына, из-за чего он возненавидел вас и замыслил зло. Он знал, что вы, — она кивнула старику, — всегда пугали свою супругу пистолетом. Исходя из этого, можно сделать вывод: именно ваш сын подложил пулю в оружие и намеренно спровоцировал ссору между вами, надеясь, что в результате один из вас погибнет. Верно я поняла?

Старики переглянулись и кивнули в знак согласия.

Шэнь Пэй и Цзи Юань медленно поднялись, вежливо попрощались и направились к выходу. Уже у двери Шэнь Пэй обернулась:

— Кстати, вы не подскажете, где сейчас ваш сын?

Бабушка, держась за косяк, ответила:

— Я знаю, где он живёт. А больше ничего не знаю. Сад «Икс-Икс-Икс», дом «Икс-Икс-Икс».

Шэнь Пэй кивнула:

— Спасибо за содействие.

Едва они вышли за дверь, раздался системный звук:

【Динь! Поздравляем, игроки Шэнь Пэй и Цзи Юань! Вы на шаг ближе к разгадке. Открыта локация шесть: сад «Икс-Икс-Икс», дом «Икс-Икс-Икс». Немедленно направляйтесь туда, чтобы найти ответ.】

Следуя указаниям стариков и системы, Шэнь Пэй с Цзи Юанем быстро нашли нужный адрес.

— Тук-тук-тук, — постучали они в дверь, но внутри, похоже, никого не было.

Они уже собирались спуститься и расспросить охранника, как из лифта вышел мужчина средних лет. Возраст явно не соответствовал описанию сына стариков, однако, заметив их у двери, он сразу направился к ним.

— Эй! Вы чего тут стоите? — грубо спросил он.

Цзи Юань ответил:

— Мы ищем человека. Вы не знаете, куда делся хозяин этой квартиры?

— Я и есть хозяин этой квартиры, — сказал мужчина. — Но я вас не знаю. Вы, наверное, ошиблись.

— Мы детективы, расследуем одно дело, — пояснил Цзи Юань. — По нашим данным, здесь раньше жил молодой человек, имеющий отношение к нашему расследованию. Вы не слышали о нём?

— А, теперь вспомнил! — оживился мужчина. — Я переехал сюда месяц назад. Говорили, что до меня здесь жил какой-то парень, но он съехал ещё тогда.

— А вы не знаете, куда он переехал? — спросила Шэнь Пэй.

— Хозяин дома сказал, что тот парень, кажется, перебрался к родителям… на этаж выше.

Услышав это, Шэнь Пэй почувствовала, что что-то не так. Она осторожно спросила:

— Его, случайно, не зовут Чжэнь Цзосы?

Мужчина на мгновение задумался, глаза его скользнули влево-вверх:

— Ага! Точно! Так и звали! Не забыть такое имя!

Хотя Шэнь Пэй и Цзи Юань заранее готовились к неожиданностям, услышав ответ, они всё равно остолбенели. Взгляды их встретились — в обоих читалось одно и то же: «шок».

Кто бы на их месте не растерялся! Получалось, что предполагаемый убийца… был самим погибшим!

Попрощавшись с новым жильцом у лифта, они направились обратно в жилой комплекс, где произошло убийство.

— Сначала мы думали, что убийца — сын стариков, — размышляла Шэнь Пэй по дороге. — Он знал, к чему приведёт, если подложит пулю в пистолет отца, но всё равно это сделал. Более того, он специально подогревал конфликт между родителями, надеясь, что один из них погибнет. Даже если бы он и не нажал на спуск сам, его всё равно обвинили бы в убийстве.

Она сделала паузу и добавила:

— Но теперь выясняется, что «убийца» и «жертва» — одно и то же лицо! Прямо скажешь: «не лезь, где не надо — не умрёшь».

Цзи Юань, шагая рядом, спросил:

— Значит, сейчас идём прямо к старикам и уточняем?

Шэнь Пэй взглянула на него:

— Да. Мы не подумали об одном: они, возможно, до сих пор не знают, что погибший — их собственный сын.

Цзи Юань кивнул:

— Верно. Дело уже несколько раз перевернулось с ног на голову. Кто знает, не последует ли ещё один поворот? Эта игра просто одержима загадками.

Вернувшись на одиннадцатый этаж, они снова увидели двух полицейских у двери. На сей раз в квартире никого постороннего не было, и они сразу приступили к третьему допросу.

Шэнь Пэй первой заговорила:

— Здравствуйте. Мы детективы, которые недавно побывали у вас. Мы побывали по указанному вами адресу и обнаружили нечто неожиданное. Хотим уточнить кое-что.

Бабушка ответила:

— Конечно, мы поможем. Что вы выяснили?

— По вашему адресу сын уже не живёт, — сказала Шэнь Пэй. — Новый жилец сообщил, что ваш сын переехал к вам… на этаж выше. И, боюсь, вы ещё не знаете печальной новости: погибшего звали Чжэнь Цзосы.

Бабушка сначала не поняла, но дедушка сразу всё осознал:

— Что?! Этот безумец! Он жил прямо над нами?! Вот почему он последние месяцы постоянно приходил за деньгами! Значит… тот, кто прыгнул с крыши… это был он?!

Шэнь Пэй молча кивнула.

Дедушка резко выпрямился, лицо его исказилось от гнева, но затем он как будто осел, глаза покраснели:

— Невероятно… Он сам… Какой же позор!

Голос его дрогнул, и он не смог продолжать — то ли от ярости, то ли от горя.

Бабушка тоже онемела. Они оба не ожидали, что их «подозреваемый» уже мёртв…

Отчаяние. Печаль. Беспомощность.

Как бы ни ругали они сына, никто не думал, что он решится на самоубийство! Гневались на него за то, что не ценит жизнь!

Ирония судьбы: если бы он не замышлял зла против родителей и не подкладывал пулю в пистолет, то, упав с крыши, попал бы в защитную сетку и остался бы жив.

Старики это поняли. Они сидели молча, неподвижно, словно души их покинули тела.

Шэнь Пэй и Цзи Юань, получив окончательный ответ, тихо встали и вышли, оставив старикам время на скорбь. Затем они поднялись на этаж выше — в квартиру погибшего, то есть подозреваемого.

Едва старики назвали имя сына — Чжэнь Цзосы — система тут же сообщила:

【Динь! Поздравляем, игроки Шэнь Пэй и Цзи Юань! Вы нашли последнюю улику. Немедленно направляйтесь в «квартиру Чжэнь Цзосы». Ключ к прохождению игры находится там.】

Войдя в квартиру, они начали искать «ключ». Вскоре Шэнь Пэй обнаружила в ящике стола дневник Чжэнь Цзосы. На каждой странице — сплошные ругательства: в адрес родителей, тех, кто выиграл у него деньги, всего общества.

Читать это было тяжело. Подавленность, ярость, безысходность — дневник словно собрал в себе всю тьму человеческой души.

Шэнь Пэй быстро пролистывала страницы, пока не добралась до последней. Там крупными печатными буквами было написано:

Это дело является ________, убийцей является ________.

— Цзи Юань! — тихо позвала она.

Он тут же подошёл:

— Нашла?

— Да, смотри. Здесь нужно вписать правду.

Цзи Юань нахмурился:

— Ответ у нас есть. Хотя игра оказалась проще, чем я думал.

Шэнь Пэй склонила голову:

— Возможно. Но если бы мы застряли на каком-то этапе или пошли по ложному следу, потратили бы слишком много времени. Другая команда могла бы опередить нас.

— Верно, — согласился Цзи Юань. — Давай скорее запишем ответ.

Шэнь Пэй взяла ручку со стола, нажала на кнопку, и, как только выдвинулся стержень, вписала:

【Это дело является самоубийством, убийцей является Чжэнь Цзосы.】

Едва чернила легли на бумагу, система объявила:

【Динь! Поздравляем, игроки Шэнь Пэй и Цзи Юань! Вы прошли игру. Ваш рейтинг — SS! Выберите одну из наград в течение минуты: 1) Интеллект +3; 2) Выносливость +3; 3) Предмет уровня SS.】

Они сделали выбор. Пока шёл обратный отсчёт перед телепортацией, дверь вдруг распахнулась!

На пороге стояли Ма Дун и Цзян Е, запыхавшиеся, будто бежали с одиннадцатого этажа.

【8, 7, 6, 5…】

В последнюю секунду перед исчезновением Шэнь Пэй и Цзи Юань услышали, как Цзян Е крикнул:

— Я буду ждать вас двоих!

Шэнь Пэй даже не успела осознать сказанное — их уже унесло.

Оказавшись в личном пространстве, она вдруг почувствовала странность: разве проигравшие не выбывают из игры? Что значит «буду ждать»? Неужели у него мания преследования?

Голова кругом.

Первым делом, вернувшись в личное пространство, Шэнь Пэй открыла главную страницу и нажала на «Рейтинг».

Страница мгновенно обновилась:

1. …

2. …

…

6. Цзи Юань

…

20. Шэнь Пэй

…

Отлично. После двух игр их позиции снова улучшились.

http://bllate.org/book/4155/432253