Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 16

Шэнь Пэй оставалась настороже, но, разумеется, не собиралась встречать незнакомцев с заранее настроенной враждебностью. Она протянула свободную руку и лёгким движением похлопала мальчика по плечу — однако тот вдруг бросился к ней и крепко обнял. Из-под её подбородка донёсся тихий, дрожащий голосок:

— Сестра… мне страшно.

С точки зрения Цзи Юаня, мальчишка просто впился в Шэнь Пэй, будто прилип к ней намертво. В груди у Цзи Юаня вспыхнула ярость, и он едва сдержался, чтобы не рвануть вперёд и не оторвать их друг от друга.

К счастью, в этот самый миг раздался системный сигнал, который и остановил Цзи Юаня на грани срыва. Иначе их связь раскрылась бы немедленно.

[Динь! Добро пожаловать, четверо игроков, во второй уровень игры «Побег из комнаты»! В этот раз игра проходит в режиме полного сотрудничества — все побеждают вместе!]

[Динь! «Побег из комнаты» — серия игр в этом мире. Всего в ней более ста уровней, а вам достался двадцать пятый. Игрокам необходимо объединиться и действовать сообща!]

[Контекст игры: вы — стажёры известной компании психологов-консультантов. Сегодня вы заменяете лечащего врача по имени Лина, которая не смогла прийти на повторный приём к одному из пациентов. Вы пришли в его комнату, но никого не обнаружили. Когда вы попытались выйти, чтобы поискать его, оказалось, что дверь заперта. Более того, никто из вас не знаком с историей болезни этого пациента и даже не знает, как он выглядит.]

[Ваша задача — выбраться из комнаты! На прохождение первого помещения у вас два часа.]

— Жжж… — системное сообщение закончилось.

Цзи Юань подошёл ближе, уже не заботясь о том, раскроется ли их связь, и попытался оторвать мальчика от Шэнь Пэй. С первого раза не получилось, тогда он чуть сильнее надавил и, незаметно для остальных, всё же оттащил его.

— Тебе, похоже, уже двенадцать лет, пора бы и уму-разуму научиться! Так приставать к девушке — разве это прилично? Да и она, похоже, не очень рада такому вторжению.

Мальчик тут же с мокрыми глазами посмотрел на Шэнь Пэй. Та, заметив его взгляд, вымученно, но вежливо улыбнулась.

Цзи Юань замер на мгновение, но, увидев, что мальчик вот-вот расплачется, быстро добавил:

— Ладно, хватит об этом. Нам нужно срочно пройти уровень — давайте искать подсказки.

Шэнь Пэй тут же подхватила:

— Верно. Из системного сообщения ясно, что уровней несколько, и у нас всего два часа на разгадывание загадок этой комнаты. Время ограничено, поэтому разделимся и будем искать улики по отдельности. Кто что найдёт — сразу делится информацией. Ведь игра на полную победу.

Юноша кивнул:

— Может, для начала представимся? А то непонятно, как к кому обращаться. Я начну: меня зовут Инь Чжэн. А вы?

— Цзи Юань.

— Шэнь Пэй.

— Я Су Бай, — последним представился мальчик.

Представившись, все четверо сразу разошлись по комнате, тщательно обыскивая каждый угол.

Шэнь Пэй осмотрелась и решила начать с самого заметного места — подошла к столу и из дальнего угла вытащила пакет с каштанами. Заглянув внутрь, она обнаружила маленькую скульптуру.

Она машинально высыпала несколько каштанов и уже собиралась их очистить — несмотря на то, что не знала, можно ли их есть, инстинкт гурмана брал верх: «Есть!»

Ища что-нибудь, чем можно было бы расколоть каштаны, она внимательно осмотрела стол и заметила грубовато сделанную рогатку.

Рогатка и каштаны рядом? Странно. Неужели ею нужно что-то сбить?

Шэнь Пэй тут же начала осматривать комнату. Над столом, за которым она стояла, на стене висел календарь.

Цзи Юань находился у запертой двери. Там были только выключатель, огромный деревянный ящик и над ним — декоративная картина.

Инь Чжэн осматривал нечто вроде офисного стола с множеством ящиков, но, судя по его выражению лица, ни один из них не открывался.

Су Бай стоял перед шкафом, рядом с которым располагалась большая кровать. Над изголовьем висело пять пустых полок. Эта кровать находилась ровно по центру комнаты.

Шкаф, похоже, можно было открыть, и Су Бай уже залез внутрь, ощупывая всё подряд — чисто детская непосредственность.

На потолке проходила балка. Шэнь Пэй быстро осмотрела комнату, но лестницы или другого подобного инструмента не нашла. Тогда она отошла назад, чтобы найти наилучший угол обзора, и вдруг заметила что-то на самой балке.

— А? — удивилась она, прищурившись. — Там что-то есть!

То была свёрнутая бумага, лежащая посреди балки. Шэнь Пэй взяла рогатку, зажала в неё каштан, прицелилась, закрыв левый глаз, и выстрелила.

— Пах! — раздался лёгкий звук. Каштан точно попал в цель, и свёрток упал на пол.

Остальные трое услышали шорох и тут же обернулись. Шэнь Пэй положила рогатку и каштаны на стол, подошла к упавшему свёртку и подняла его. Остальные уже собрались вокруг неё. Она развернула бумагу так, чтобы всем было видно, и осторожно расправила её.

— Это схема расположения масок-скульптур, — сказала Шэнь Пэй. — Скорее всего, пригодится позже.

Получив согласие остальных, она временно оставила свёрток у себя.

Затем Шэнь Пэй достала первую найденную скульптуру и спросила, не видел ли кто-нибудь что-то похожее в комнате.

Указав на угол, где она искала, все направились к большому ящику. Тот был заперт механизмом. На крышке ящика располагались четыре углубления для скульптур, но пока на месте были лишь две.

Шэнь Пэй аккуратно вставила свою скульптуру в одно из пустых мест, совместив узоры. В другом углублении она заметила красный рубин. Вспомнив, что на столе видела пинцет, она быстро сбегала за ним и осторожно извлекла драгоценный камень.

Поднеся рубин к свету, она восхитилась: он сиял, словно свежесорванный алый цветок, и на его гранях переливались радужные блики. Такой камень понравился бы любой женщине.

— Наверное, его тоже нужно куда-то вставить, — с сожалением сказала Шэнь Пэй. — Как жаль… такой красивый.

Цзи Юань, будто изучая камень вместе с ней, наклонился и тихо спросил ей на ухо:

— Тебе нравятся такие камни?

Шэнь Пэй взглянула на его профиль, потом сделала вид, что ничего не произошло:

— Сейчас не до этого.

Внезапно Су Бай выскочил из-за шкафа и потянул Шэнь Пэй за руку:

— Сестра, смотри! Тут череп, и у него только один глаз!

Он подвёл её к застеклённому шкафу, а Цзи Юань тут же последовал за ними.

— Вот он, вот! — Су Бай показал пальцем. — На третьей полке! Смотри, там тоже красный рубин!

В шкафу слева от ящика на третьей полке стоял череп, в правом глазнице которого был вправлен рубин, идентичный тому, что держала Шэнь Пэй. Левая глазница оставалась пустой.

Шэнь Пэй немедленно вставила рубин в левую глазницу. Как только камень защёлкнулся, раздался тихий щелчок, и оба глаза черепа трижды вспыхнули красным. Затем челюсти черепа раскрылись, и за зубами оказалась ещё одна скульптура — точно такая же, как первая.

Взяв новую фигурку, все вернулись к ящику. Шэнь Пэй вставила последнюю скульптуру в крышку, но ящик так и не открылся.

Она постучала по нему, попыталась приподнять крышку — безрезультатно.

— Э-э… Может, мы что-то упустили? — спросила она у остальных. — Давайте подумаем вместе.

Цзи Юань тем временем водил пальцами по краю ящика, внимательно изучая четыре скульптуры. Вдруг он присел, взглянул под другим углом — и в глазах мелькнуло узнавание.

— Смотрите! — воскликнул он, указывая на картину на стене. — Когда я присел и посмотрел на скульптуры снизу, они вдруг напомнили мне эту картину!

Шэнь Пэй тут же присела, и остальные последовали её примеру, выровнявшись с уровнем скульптур.

Она внимательно осмотрела фигурки, потом встала и взглянула на картину — и сразу увидела то же самое.

Поняв, в чём дело, Шэнь Пэй и Цзи Юань вместе начали поворачивать диски с скульптурами в соответствии с узором на картине: влево, вправо, влево, вниз.

Внутри ящика послышался скрежет механизма, и через несколько секунд крышка сама откинулась. Внутри лежал свёрток, завёрнутый в шелковые ткани. Все четверо аккуратно сняли покрывала и обнаружили пять масок-скульптур с разными узорами — именно те, что должны были стоять над кроватью.

Каждый взял по маске, а Цзи Юань взял две. Шэнь Пэй забралась на кровать и по очереди приняла маски от остальных, затем вставила их в специальные гнёзда над изголовьем, следуя схеме из найденного свёртка: змея, бабочка, лошадь, черепаха, слон.

Как только маски заняли правильные места, из-под механизма выдвинулся ящичек. Шэнь Пэй достала оттуда лист записей и банковскую карту.

На листе содержалась информация о пациенте:

Пол: мужской

Дата рождения: 1987 г. (день и месяц залиты чёрными чернилами)

Рост: 175 см

Вес: 60 кг

11 мая, пятница

Сегодня первый сеанс психотерапии. Состояние пациента нестабильно. Рекомендовано медикаментозное лечение.

20 мая, воскресенье

Второй сеанс. Состояние крайне нестабильно. Рекомендована госпитализация и увеличение дозы препаратов под наблюдением.

1 июня, пятница

Третий сеанс. Состояние улучшилось. Продолжать приём препаратов.

9 июня, суббота

Четвёртый сеанс. Состояние стабильно. Рекомендовано снижение дозы и регулярные сеансы психотерапии.

Далее записи обрывались — следующие строки оставались пустыми.

http://bllate.org/book/4155/432243