Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 8

Услышав этот результат, у Шэнь Пэй внутри всё похолодело. «Сказки Андерсена и братьев Гримм… Всё пропало! — подумала она с отчаянием. — Кажется, я сама не в состоянии на сто процентов точно их различить!»

Следующий игрок, услышав отчаянный крик предшественника, задрожал и заикаясь выдавил:

— Д… Д… Дюймовочка.

— Принято! Следующий! — облегчённо выдохнул тот, кто только что назвал «Дюймовочку».

За ним последовал другой:

— Б… Белоснежка.

Ночная птица в ярости взъерошила перья и пронзительно закричала:

— Неверно! Дубина! Выбываешь! Следующий!

Оставшиеся участники ещё больше перепугались. Половина из тех, кто стоял перед Шэнь Пэй, ошиблась; один, дрожа и заикаясь, так и не смог вымолвить ни слова и был тут же отсеян.

— Следующий! Пятый! — раздражение ночной птицы явно достигало предела.

— Голый король, — бросил человек перед Шэнь Пэй, даже не задумываясь. У неё мгновенно сжалось сердце, и мысль о том, что голос этого мужчины показался ей знакомым, тут же испарилась.

Ведь через мгновение наступит её очередь, и у неё будет всего тридцать секунд, чтобы дать правильный ответ.

— Принято! Следующая — шестая! — объявил голос ночной птицы, запустив для Шэнь Пэй отсчёт её последних тридцати секунд.

Первые несколько секунд в голове крутились лишь те названия сказок, которые она вспомнила, но не могла с уверенностью отнести ни к Андерсену, ни к Гриммам. Даже если назвать их вслух, шанс угадать не превысит пятидесяти процентов. В любом случае, для Шэнь Пэй это было слишком рискованно — такие варианты казались ей ненадёжными.

Прошло десять секунд. Шэнь Пэй подняла глаза и увидела, как ночная птица, всё это время недобро поглядывавшая на неё, теперь злобно уставилась прямо в лицо, будто готовясь немедленно отсеять. Шэнь Пэй тут же зажмурилась, чтобы не поддаться её влиянию.

Погоди! Кажется, она что-то упустила? Шэнь Пэй внезапно распахнула глаза, словно ухватившись за проблеск озарения. Она несколько секунд пристально смотрела на ночную птицу и вдруг поняла: раз птица требует именно сказку Андерсена и так ненавидит сказки братьев Гримм, очевидно, она сама — персонаж из сказки Андерсена.

Оставалось только рискнуть. По сравнению с теми неуверенными вариантами, которые она перебирала до этого, шансы на успех теперь казались гораздо выше, хотя и не стопроцентными. В последние десять секунд Шэнь Пэй быстро приняла решение.

— Соловей, — произнесла она и тут же зажмурилась, ожидая приговора.

В следующее мгновение голос ночной птицы прозвучал для Шэнь Пэй как небесная музыка:

— Принято. Игра окончена! Все, кроме отсеянных игроков, будут немедленно перемещены на главную игровую площадку!

После объявления окончания игры ночная птица, будто в последний раз бросив на Шэнь Пэй злобный взгляд с лёгким оттенком сожаления, исчезла обратно в свой домик — внутрь верхней части часов.

Прошедшие отбор игроки мгновенно оказались на большой площади с шоколадным фонтаном. Шэнь Пэй быстро оглядела собравшихся и вдруг увидела знакомое лицо — с прекрасными глазами, в зрачках которых отражалась она сама. Она тут же выкрикнула:

— Цзи Юань!

— Шэнь Пэй? — Цзи Юань тоже сразу заметил её, как только оказался на площади.

Шэнь Пэй сначала осмотрелась и, убедившись, что остальные всё ещё в растерянности и никто не обращает на них внимания, спокойно спросила:

— А? Это ты? Не ожидала встретить тебя здесь… Какое совпадение…

В уголках глаз Цзи Юаня мелькнула едва уловимая улыбка:

— Да, действительно совпадение. Кстати, я был пятым, а ты? Думаю, ты была шестой.

— Э-э… Откуда ты знаешь, что я шестая? Неужели просто угадал? — Шэнь Пэй засомневалась, но тут же продолжила: — Хотя, наверное, так и есть. Я ведь была последней, а ты — передо мной. Ах да! Вот почему мне показалось, что голос предыдущего участника звучит знакомо.

Цзи Юань поднял правую руку и, сам того не осознавая, потрепал Шэнь Пэй по волосам. Та хотела увернуться, но опоздала — он уже успел дотронуться. Она тут же подпрыгнула и недовольно воскликнула:

— Ты чего мои волосы трогаешь? Разве не знаешь, что от этого волосы легко выпадают? Что, если ты меня одним махом облысишь?

Цзи Юань на мгновение замер, затем с силой ещё раз провёл рукой по её волосам и, наконец, опустил руку. Его тон был шутливым, но в словах чувствовалась искренность:

— Не волнуйся, у тебя и так густые волосы — хватит на несколько раз. Если вдруг облысеешь, я возьму на себя ответственность.

Щёки Шэнь Пэй мгновенно залились лёгким румянцем. «Что за… Цзи Юань осмелился её дразнить? Да он, наверное, совсем с ума сошёл!» — подумала она с изумлением.

Шэнь Пэй отвела взгляд и, делая вид, что ей всё равно, чтобы разрядить неловкую атмосферу, начала жаловаться:

— Кстати, в той игре с Андерсеном и Гриммами было просто ужасно — я совершенно не могла их различить. Слушай, а ты был уверен на сто процентов, когда назвал «Голого короля»?

— Даже если бы уверенности не было, я всё равно верил в себя. А в тот момент я точно знал, что это правильный ответ. Зато твой ответ удивил — в такой ситуации мало кто додумался бы до этого, — с лёгкой иронией взглянул на неё Цзи Юань.

— Да ладно тебе, мне просто повезло. Когда дошла моя очередь, почти все очевидные варианты уже назвали, а остальные — я не была уверена в них, — Шэнь Пэй облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди. — Ах да! Мой номер Бета — 77. Говорят, после игры можно вернуться в личное пространство и добавить других игроков в друзья по их номеру Бета. Какой у тебя номер? Давай потом добавимся, будет удобнее связываться.

— У меня Бета-15. А откуда ты всё это узнала? — Цзи Юань начал ненавязчиво выведывать у неё подробности.

— Мне рассказал один игрок из прошлой игры, Цзин Янь. Он очень крутой, рассказал мне много полезного. Слушай, я тебе сейчас всё расскажу… — Шэнь Пэй без утайки выпалила всё, что знала.

Она и сама не понимала, почему так легко делится информацией. Возможно, потому что считала: Цзи Юань всё равно рано или поздно узнает эти сведения, так что лучше сразу предложить сотрудничество. Ведь основная игра ещё не началась — вдруг скоро понадобится союзник? А иметь в команде такого сильного игрока высокого ранга — идеальный вариант.

Цзи Юань, услышав имя «Цзин Янь», внутренне слегка напрягся — звучит явно как мужское имя. Но внешне он ничего не показал. Из слов Шэнь Пэй ему почудилось, будто этот Цзин Янь постоянно проявлял к ней внимание. Он мысленно отметил себе этого парня в своём воображаемом блокноте.

Впрочем, винить здесь некого — всё целиком на совести самого Цзи Юаня и его чрезмерного воображения. На самом деле между Цзин Янем и Шэнь Пэй были исключительно деловые отношения. Просто Шэнь Пэй не видела смысла долго объяснять детали — в системе и так почти не дают времени на болтовню, поэтому она предпочла кратко и по делу передать самое важное.

И действительно, едва другие игроки начали собираться в группы и обсуждать происходящее, система объявила новое задание.

Комментатором оказался маленький имбирный человечек, стоявший на вершине фонтана. На нём был красный бархатный плащик.

[Динь! Добро пожаловать, игроки, на площадь Дома Племени! Сейчас вы находитесь в центре площади — у фонтана желаний. Именно здесь начнётся и здесь же завершится эта игра.]

[Правило первое: на площади множество различных магазинчиков. В каждом из них вас ждёт мини-игра. Вы не узнаете, какая игра внутри, пока не переступите порог. Если вы не справитесь с заданием или сами откажетесь от прохождения, вас автоматически вытолкнет из магазина, и задание в этом магазине будет считаться проваленным. Повторно пройти его будет нельзя. Если же вы успешно завершите игру, задание будет засчитано как выполненное, и магазин закроется для всех остальных игроков.]

[Правило второе: за каждое выполненное задание выдаётся определённое количество монет. Их количество зависит от сложности задания. Назначение монет будет объявлено позже. Запомните: чем больше монет — тем лучше! И ещё: все игроки обязаны вернуться сюда в течение тридцати секунд после десятого удара этого большого часов, стоящих надо мной. Нарушители будут немедленно отсеяны.]

[Правило третье: в этот раз игра проходит в режиме взаимовыгодного партнёрства. Игроки объединяются попарно. А теперь величайший имбирный человечек лично распределит вас по парам!]

Имбирный человечек, заявив, что будет распределять сам, на самом деле просто тыкал пальцем в тех, кто стоял рядом, — так удобно получилось, что те, кто уже успел пообщаться, оказались в одной команде. Разумеется, Шэнь Пэй и Цзи Юань тоже легко оказались вместе.

Разделив всех, имбирный человечек с удовлетворением осмотрел результат своей «работы», гордо кивнул и продолжил:

[Правило четвёртое: будьте осторожны! В этой игре запрещено применять насилие! Команды не могут отбирать монеты друг у друга! И помните главное правило всех жителей этой волшебной площади: «Не шали, хулиган!»]

[Игра начинается! Готовьтесь! Количество магазинов ограничено — кто первый, того и хлеб! Обратный отсчёт: пять, четыре, три, два… Эй! Стоп! Никакого старта до сигнала! Эй, вы! Да, именно вы! Остановитесь! Вернитесь на линию! Кто ещё раз попытается стартовать раньше — будет отсеян!]

Пока имбирный человечек не договорил, одна пара игроков уже рванула вперёд. Бдительный комментатор тут же их остановил и предупредил.

[Ладно, все на места! Становитесь за линию у фонтана! Видимо, я слишком добр! Даю вам последний шанс! Никаких преждевременных стартов! Обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один, ноль! Игра началась!]

Как только имбирный человечек закончил, несколько пар бросились вперёд, словно выпущенные из лука стрелы. Шэнь Пэй и Цзи Юань, напротив, неспешно двинулись вслед за ними, отставая от остальных, и обсуждали только что озвученные правила.

— Из всех четырёх правил остальные понятны, но последняя фраза четвёртого правила: «Не шали, хулиган!» — что ты об этом думаешь? — спросил Цзи Юань.

Шэнь Пэй быстро вспомнила:

— Эта фраза мне очень знакома. Как только я её услышала, сразу вспомнила мультик из детства, по которому учили английский. Главная героиня — девочка по имени Дора. И фраза «Не шали, хулиган!» — одна из ключевых реплик. В том мультфильме был лис, который постоянно что-то крал. Как только Дора и её друзья находили его, они трижды подряд кричали: «Не шали, хулиган!» — и лис тут же убегал с позором.

Цзи Юань кивнул:

— Если так, то, скорее всего, здесь тоже появится этот лис. Если он будет вести себя, как в оригинале, то будет красть вещи. А раз у игроков кроме монет ничего ценного нет, значит, он, вероятнее всего, будет воровать монеты.

Шэнь Пэй согласилась.

Они незаметно дошли до одного из дальних углов площади, где стоял неприметный магазинчик. Точнее, все магазины здесь были без вывесок.

Убедившись, что в этом магазине никого нет, Цзи Юань и Шэнь Пэй вошли внутрь.

Внутри оказалась пекарня, и к тому же — с шоколадными булочками, которые Шэнь Пэй обожала больше всего на свете! В воздухе витал насыщенный аромат шоколадной пудры и свежеиспечённого хлеба.

http://bllate.org/book/4155/432235