Готовый перевод My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Глава 9

Яо Гуйчжи хлопала себя по бедрам, и с каждым разом её голос звучал всё громче и громче:

— Жизни никакой не стало! Сто с лишним монет взяли и спустили, а ведь к Новому году мы ещё даже припасов не закупили. Хочешь, чтобы все мы на праздники остались сидеть с голодными желудками, глотая холодный ветер?

— Матушка, Му-гэ в последнее время совсем от рук отбился.

Яо Муэр, стоявший у стены внутреннего двора с бамбуковой корзиной в руках, бесстрастно взглянул на Яо Юйчжу, которая лишь подливала масла в огонь.

Заметив край белой ткани, выглядывающий из-за ворота его одежды, на котором проступало что-то похожее на пятна крови, Юйчжу тут же плотно сжала губы и не решилась больше вымолвить ни слова.

У Яо Синфу уже два дня сильно болела голова, поэтому он, еще до того как Яо Гуйчжи во весь голос начала кричать, прихватил младшего сына и поспешно ушел из дома. Яо Цинъюня тоже не было, так что никто не мешал Яо Гуйчжи развернуться во всю ширь — она с таким воодушевлением распекала всех вокруг, что остановилась, лишь спустя четверть часа, тяжело дыша.

— В городе я взял заказ на вышивку, эти деньги — залог, который оставил заказчик.

Яо Муэр достал из корзины ткань и показал её Яо Гуйчжи.

— Да это же шелк! — Яо Гуйчжи выхватила сверток, погладила нежную материю, и в её глазах вспыхнул алчный блеск.

Насладившись на ощупь гладкостью ткани, она бросила её обратно в корзину и, скосив глаза, заявила:

— Залог сто две монеты, значит, сама работа стоит шестьдесят восемь. Всего сто семьдесят монет. Когда закончишь и получишь деньги в городе, до последней монеты принесешь мне, и попробуй только что-нибудь утаить.

Яо Гуйчжи раньше доводилось работать в городе, поэтому она прекрасно знала, как рассчитываются подобные задатки. Однако она не ожидала, что Яо Муэру так повезет с заказчиком, который взял с него лишь половину суммы.

Видя, что Яо Муэр покорно кивнул, Яо Гуйчжи осталась довольна.

— Полдник уже давно прошел, чего встал? Живо убирай вещи и иди готовить еду. Юйчжу, сходи к дяде Яо Ци, позови отца ужинать.

— Не пойду, у меня эти дни, неважно себя чувствую, — Яо Юйчжу погладила себя по животу.

— В начале месяца только ведь закончились, с чего вдруг опять? — Яо Гуйчжи сердито зыркнула на дочь. — Ты же девица, стыда у тебя нет, раз выдумываешь такие оправдания, чтобы бездельничать!

Яо Юйчжу не боялась матери и огрызнулась:

— Если так надо, сама и иди, я всё равно не пойду.

Яо Муэру было некогда слушать перепалку матери и дочери. Он вернулся в дровяной сарай, спрятал ткань и прошел на кухню готовить ужин. Вечерняя трапеза была простой: разогрели то, что осталось с завтрака, и сварили котелок рисового отвара — чтобы согреться и крепче спать ночью.

Пока он разжигал огонь, чтобы прогреть лепешки из грубой муки, Яо Муэр заметил, как Яо Гуйчжи, озираясь, прокралась в дровяной сарай и провела там около четверти часа, прежде чем выйти.

Он промолчал, сделав вид, что ничего не видел.

Тем временем Яо Гуйчжи, выйдя из сарая и вернувшись в главную комнату, ткнула дочь пальцем в лоб и прошептала:

— Говорила же, не посмеет он за моей спиной копить деньги, а ты не верила. Я только что там всё обыскала: кроме ткани и ниток для вышивки — ни одной стоящей вещи.

— Ой, матушка, да вас Яо Муэр вокруг пальца обвел! — Яо Юйчжу приняла вид знатока. — Богачи в городе — народ ушлый. Не говоря уже о том, как этот бедный простак вообще нашел себе заказчика, одни только шелк и нитки, что он принес, стоят не меньше сотни, а то и двух монет.

Яо Гуйчжи испугалась:

— Неужели эти обрезки ткани стоят таких денег?— Ткань-то хоть и лоскут, да материал больно хорош. В тот день, когда старшая кузина водила меня в Минъюйсюань, я видела, что одежда на многих молодых господах и барышнях точь-в-точь такая же, как шёлковая ткань, которую принесла с собой Яо Муэр!

Сказав это, Яо Юйчжу бросила взгляд в сторону кухни.

— Матушка, подумайте сами, как может такая дорогая вещь стоить всего сто вэней залога? Яо Муэр совершенно точно тайком от вас заныкала заначку! Если она не спрятала её в дровянике, значит, наверняка носит при себе!

Слова дочери заронили сомнение в душу Яо Гуйчжи, но вспомнив окровавленный серп в дровянике, она снова испугалась.

— Эта тварь способна сама себя полоснуть серпом. Если и впрямь довести его до белого каления, то среди ночи, пока мы будем спать, он нас ножом прирежет — и не заметишь.

— У меня есть план, потом смотрите на меня, — с уверенной улыбкой ответила Яо Юйчжу.

— Ладно. Еда почти готова, пойду к Дяде Яо Ци, позову твоего отца с Баошу ужинать.

Яо Цинъюнь, закинув на спину вязанку хвороста, вошел во двор и как раз столкнулся с Яо Гуйчжи, выходившей из главной комнаты.

Яо Юйчжу пощёлкала семечки и многозначительно усмехнулась ему.

Яо Цинъюнь опешил, а опомнившись, торопливо сбросил хворост, вбежал на кухню и, потирая руки, сказал Яо Муэру:

— Брат, Яо Юйчжу только что улыбнулась мне, так жутко аж мурашки по коже побежали.

— Улыбнулась тебе? — на лице Яо Муэра отразилось удивление.

— Ага, — тринадцатилетний парнишка нахмурился и спросил: — Брат, как думаешь, какую пакость эта парочка опять замышляет?

— Не знаю.

— Хм, ничего хорошего они точно не задумывали. Брат, ты побудь эти дни начеку, не позволяй этой маменьке с дочкой тебя обижать.

— Знаю.

Видя, как младший брат каждую секунду думает о том, как его защитить, Яо Муэр невольно улыбнулся.

Когда хозяин дома Яо Синфу вернулся, семья Яо наконец села за стол.

То ли Яо Гуйчжи сегодня решила перемениться в нраве, то ли по какой другой причине, но за столом стояла удивительная тишина. Яо Муэр съел уже два лепёшки из грубой муки, а она даже слова против не сказала — в прежние дни уже давно бы разоралась.

— Что за запах? — Яо Юйчжу вдруг зажала нос и произнесла: — Мам, ты чувствуешь? Ужасно воняет.

Яо Гуйчжи не понимала, к чему клонит дочь, но подыграла ей:

— И правда, странный душок есть.

Яо Баошу как раз был в том возрасте, когда все за всеми повторяют, и, увидев это, тоже зажал нос и принялся вопить, что сильно воняет.

Яо Муэр переглянулся с братом, и они молча решили не подавать виду, гадая, что же эта семейка затеяла.

— Му-гэ, от тебя что за странный запах? — Яо Юйчжу посмотрела на него с явным отвращением. — Ты когда в последний раз мылся? От тебя уже вовсю несёт.

Яо Цинъюнь было разозлился и уже собирался ответить дерзостью, как вдруг услышал, что Яо Юйчжу спрашивает, когда его брат в последний раз мылся.

Яо Цинъюнь сжал палочки для еды и украдкой покосился на брата.

Его старший брат в последний раз мылся ещё в сезон сбора таро — если прикинуть, прошло уже больше трёх месяцев.

Парнишка сделал вид, что увлечённо грызёт лепёшку, и глубоко вдохнул — кажется, и впрямь попахивало, а может, и нет. Непонятно, надо понюхать ещё.

— Отец, мама, пусть Му-гэ вскипятит котел воды да как следует помоется. Через несколько дней ему уже выдавать замуж в деревню Шэнь, пусть люди не думают, что наша семья Яо неряшливая, а то это испортит девушке замужество, — сказала Яо Юйчжу.

http://bllate.org/book/41549/5302700

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь