Готовый перевод The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Глава 6

Гуань Цзюэ неизвестно откуда достал медицинскую маску и протянул её Ю Ли:

— Надень, здесь столько пыли, пока будешь вещи собирать.

Маска была всего одна, поэтому Ю Ли не стал её брать:

— А как же ты?

Увидев, что Ю Ли стоит на месте, Гуань Цзюэ сам накинул резинки маски ему на уши и поправил:

— Раз ты тут почти всё разобрал, с остальным справишься сам. Я тоже пойду приберусь у себя.

Ю Ли кивнул:

— Хорошо, спасибо, брат. Иди скорее, я сам справлюсь.

У юноши были мягкие и блестящие волосы, и его пушистая макушка маячила прямо перед глазами Гуань Цзюэ. Сердце Гуань Цзюэ дрогнуло, он поднял руку и коснулся волос — ощущения оказались великолепными, и он, не удержавшись, потрепал его по голове.

В первый момент Ю Ли не ожидал, что Гуань Цзюэ внезапно коснётся его головы, поэтому не успел увернуться. Когда же его потрепали ещё пару раз, он наконец опомнился, поспешно отступил назад, прикрыл голову руками и уставился на Гуань Цзюэ широко открытыми глазами:

— Нельзя трогать! Так я перестану расти.

Ю Ли с детства был ниже своих сверстников, к тому же телосложение у него было худощавым. В школе его часто обижали, поэтому он был особенно помешан на своём росте.

В приюте условия были суровыми, но старый директор хорошо относился к Ю Ли, поэтому в еде недостатка не было. Однако Ю Ли родился недоношенным, с врождённой слабостью, так что тех питательных веществ ему явно не хватало. То, что он вообще дорос до нынешнего роста, было результатом того, что старый директор во всём себе отказывал, лишь бы обеспечить его всем необходимым.

Гуань Цзюэ поджал губы, решив про себя, что в будущем обязательно как следует подкормит Ю Ли. Впрочем, насчёт поглаживаний по голове — если уж хочется потрогать, то надо трогать: уж больно приятная на ощупь оказалась голова у паренька, Гуань Цзюэ не успел насладиться этим сполна.

С чувством лёгкого сожаления Гуань Цзюэ подхватил 004 и вышел из комнаты. Ю Ли, решив, что счастливо избежал опасности, выдохнул с облегчением. Он коснулся того места, где только что была рука Гуань Цзюэ, и в душе шевельнулось чувство тоски, смешанное с удовлетворением.

В детстве дедушка-директор всегда гладил его по голове — это тёплое чувство вызывало такую ностальгию. Вот только дедушки-директора больше нет. Ю Ли размышлял об этом, и нос защемило, глаза покраснели, и он украдкой смахнул пару слезинок.

Гуань Цзюэ, разумеется, не знал, что его случайный жест заставил обычно стойкого юношу пустить слезу. Вернувшись в свою комнату, Гуань Цзюэ не стал ничего разбирать, а просто принял душ и лёг на кровать. 004 тоже тщательно вымыли и высушили феном — теперь пёс был пушистым и очень приятным на ощупь. Гуань Цзюэ положил его себе на живот и принялся поглаживать. 004 от удовольствия хотелось кататься по кровати, но, к сожалению, из-за травм он не мог двигаться, поэтому просто закрыл глаза и довольно урчал.

Наступило редкое спокойствие, никто не проронил ни слова. Человек и собака, казалось, воплощали собой саму безмятежность, и вскоре они незаметно уснули.

Дзынь!

На прикроватной тумбочке звякнул телефон. Гуань Цзюэ в мгновение ока распахнул глаза, сонливость как рукой сняло — привычка быть начеку долгие годы не позволяла ему погружаться в глубокий сон, он всегда мог проснуться в одно мгновение.

Догадавшись, что программа, скорее всего, продана, Гуань Цзюэ взял телефон и взглянул на экран. Это действительно было банковское уведомление о поступлении средств. Он слегка улыбнулся:

— Отлично, наконец-то появились деньги.

А то пришлось бы голодать до вечера. Получив деньги, Гуань Цзюэ воодушевился, тут же вскочил с кровати, переоделся и поднялся наверх. Он постучал в дверь комнаты Ю Ли:

— Мелкий, выходи скорее, брат ведёт тебя на ужин.Ю Ли вспомнил о дедушке-директоре, и на душе стало тоскливо. Обняв подаренную им игрушку, он задремал, а спустя какое-то время услышал стук в дверь. Протирая глаза, он поплелся открывать.

Как только дверь отворилась, Гуань Цзюэ был сражен тем, насколько мило выглядит сонный Ю Ли с торчащим на макушке вихром. Он попытался сдержаться, но в итоге не устоял и протянул руку, чтобы пригладить непослушный хохолок.

В ответ он успешно получил разъяренного «кролика», у которого от возмущения дыбом встала шерсть:

— Я же говорил, что нельзя трогать! Почему ты опять это сделал?

Ю Ли прикрыл голову руками, его лицо залилось краской от гнева, даже глаза покраснели. Выглядел он свирепо, но до невозможности очаровательно — ну чем не разозлившийся кролик?

Гуань Цзюэ усмехнулся и поднял руки в знак капитуляции:

— Клянусь небесами, я просто увидел, что у тебя волосы торчат, и хотел их пригладить.

— Правда? — Ю Ли, еще не до конца проснувшийся, соображал медленно. Он глянул на свое отражение в зеркале: волосы действительно были в беспорядке. Щеки тут же вспыхнули, и он тихо проворчал: — Все равно нельзя трогать. От этого правда не вырастешь.

Гуань Цзюэ пообещал, что в следующий раз точно не будет, и поторопил Ю Ли переодеться:

— Давай быстрее, я уже с голоду помираю.

Ю Ли потребовалось всего три минуты, чтобы привести себя в порядок. Выйдя из комнаты, он увидел, что Гуань Цзюэ дожидается его, прислонившись к стене, и немного смущенно произнес:

— Пойдем.

Мальчик выглядел таким послушным, что у Гуань Цзюэ снова зачесались руки, но, вспомнив данное мгновение назад обещание, он заставил себя сдержаться и спрятал руки в карманы, первым направившись к лестнице.

Ю Ли следовал за ним на небольшом расстоянии. Только сейчас он заметил, что Гуань Цзюэ стал таким высоким: чтобы поравняться с ним, Ю Ли пришлось встать на третью ступеньку лестницы.

Мальчик нахмурился в недоумении: ему казалось, что раньше Гуань Цзюэ был ниже. С чего вдруг он так вытянулся? В то же время Ю Ли одолевала досада — должно быть, это он сам слишком низкий, вот другие и кажутся такими великанами.

Гуань Цзюэ не знал, какие мысли бродят в маленькой голове Ю Ли, но, заметив, что шаги позади стали совсем тихими, обернулся:

— Что случилось?

— Ни... ничего. Пошли быстрее, я тоже проголодался.

Ю Ли прибавил шагу, опередил Гуань Цзюэ и дошел до входной двери, потянувшись к ручке.

Увидев это, Гуань Цзюэ что-то вспомнил и хотел было предупредить: «Не надо...», но было уже поздно.

Раздался грохот, в воздух взметнулась пыль: входная дверь, которую только утром починили и поставили на место, снова рухнула.

Ю Ли: «...»

Гуань Цзюэ: «...» Черт.

Ю Ли был ошарашен внезапным происшествием. Он посмотрел на свои руки, потом на обломки двери на полу, перевел взгляд на подоспевшего Гуань Цзюэ и, сглотнув, растерянно пролепетал:

— Брат...

— Пф-ф. — Гуань Цзюэ не сдержался и прыснул. Видя, что ребенок совершенно сбит с толку, он почувствовал укол совести и, подавляя смех, произнес: — Кхм, извини, я поздно предупредил. Ты не сильно испугался?

Ю Ли захлопал глазами и лишь спустя долгое время пришел в себя, дрожащим пальцем указывая на лежащую на полу дверь:

— Что происходит?

Он отчетливо помнил, что утром дверь была в полном порядке. Как она могла вот так внезапно развалиться?

http://bllate.org/book/41547/5302241

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь