Готовый перевод A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Глава 14

Лицо мужчины, скрытое за медицинской маскою, казалось слегка размытым в чересчур ярком свете больничных ламп дневного света, излучая отстранённую и непостижимую ауру. Лишь его глаза — угольно-чёрные и глубокие — казались способными затянуть человека внутрь.

Рана Лу Синчжэ уже была перевязана, и врач посоветовал ему лечь в больницу под наблюдение, а завтра пройти подробное медицинское обследование. Неизвестно, услышал ли он это вообще, но его взгляд был прикован к Си Няню, словно ребёнок через витрину магазина разглядывал интересующую его игрушку.

Врач вышел.

Лу Синчжэ заметил бинты, которыми были обмотаны руки Си Няня: — Что у тебя с руками?

Си Нянь не ответил, поднялся со стула, собираясь уйти. Заметив это, Лу Синчжэ легко постучал кончиками пальцев по колену: — Уходишь?

Си Нянь бросил: — Домой, спать.

Лу Синчжэ слегка склонил голову, намеренно искажая смысл его слов: — Ого, и с кем же?

Си Няню иногда казалось, что Лу Синчжэ просто напрашивается на тумаки. Не замедляя шага, он протянул руку и чуть выше подтянул чёрную маску: — Во всяком случае, не с тобой.

Лу Синчжэ от природы был бунтарем и обладал развязными манерами. Услышав это, он небрежно дёрнул за воротник рубашки, так что на мгновение мелькнули соблазнительные ключицы, и рассмеялся так заразительно, что едва переводил дыхание. Он совершенно не находил странным говорить подобное мужчине, которого только что встретил: — Почему это не со мной? Не бросайся такими категоричными фразами, глядишь, в один прекрасный день мы с тобой ляж… Ой, ну куда же ты уходишь?

Си Нянь, вероятно, не желая слушать его болтовню, развернулся и покинул палату, не оглядываясь. Его силуэт быстро исчез за дверью.

—…

Лу Синчжэ уставился на то место, куда он ушел, посчитав это скучным. Лишь спустя какое-то время он отвел взгляд. Опустив голову, он бессознательно покрутил кончики пальцев, испытывая, пожалуй, легкое сожаление от того, что так и не смог разглядеть лицо Си Няня.

Непонятно почему, но Си Нянь шел очень быстро — он даже не стал дожидаться лифта и направился прямиком по лестнице запасного выхода. Пройдя половину пути, он вдруг словно что-то осознал и бесшумно замер.

Зачем уходить…

Подумал Си Нянь: разве этот папарацци Лу Синчжэ не идеален для того, чтобы расправиться с Су Гэ?

Точно так же, как и в прошлой жизни, его собственный разум был полон интриг и расчетов, а Лу Синчжэ служил самым привычным и послушным клинком в его руках. Вот только над тем, как именно этим клинком воспользоваться, Си Няню еще стоило хорошенько подумать.

Лу Синчжэ разместили в трехместной палате, но в двух других койках пациентов еще не было — он остался один. Ближе к полуночи за окном смутно угадывались густые тени деревьев, и под затихающее стрекотание цикад по комнате начал распространяться ночной холодок.

Лу Синчжэ достал из сумки провод, подключил телефон к зарядке, а затем, хромая, спустился с кровати, собираясь купить бутылку воды в автомате в коридоре. Кто бы мог подумать, что, только открыв дверь, он нос к носу столкнется с вернувшимся Си Нянем. Инстинктивно отпрянув назад, он испуганно качнулся и едва не рухнул на пол.

Си Нянь среагировал мгновенно: он крепко схватил его за руку и с легким усилием притянул обратно. Заметив, что пропитавшая повязку на ноге Лу Синчжэ кровь начала выступать наружу, он бесстрастным тоном спросил: — Чего тебе нужно?

Лу Синчжэ не ожидал, что тот вернется, и замер на секунду, прежде чем прийти в себя. Опустив взгляд, он скользнул глазами по руке Си Няня, державшей его: — Разве ты не ушел?

Его продолговатые выразительные глаза излучали живой блеск, а когда он намеренно понижал голос, в окончаниях слов звучала хрипотца, отчего его выходка казалась исполненной дурных намерения.

Все тот же. Ничуть не изменился.

Си Нянь молча посмотрел на Лу Синчжэ — из-за маски выражение его лица оставалось скрытым. Он поставил на стол пакет с покупками, в котором лежали хлеб, сладости и напитки, и равнодушно произнес: — Вернулся.

Затем он достал из пакета бутылку минеральной воды и бросил ее ему.

Лу Синчжэ поймал ее на лету, но пить не стал. Помедлив, он произнес: — Не познакомимся?

Си Нянь стоял очень близко к нему. Слегка наклонившись, он окинул его оценивающим взглядом, и от его одежды повеяло холодом, на мгновение окутавшим Лу Синчжэ с ног до головы. Спустя мгновение Си Нянь с явным интересом произнес: — Можно. Как тебя зовут?

Его слова, полные скрытых чар, звучали в самом воздухе, затихая где-то у самой его заушной раковины.

Горло Лу Синчжэ на миг перехватило. Ему показалось, что за безмятежной и спокойной внешностью этого мужчины скрывается сплошное колючее поле, совладать с которым было невероятно трудно. Поджав губы, он медленно выдавил три слова: — Лу Синчжэ.

Си Нянь бросил взгляд на лежавшую рядом сумочку для фотоаппарата и намеренно поинтересовался: — Фотограф?

Лу Синчжэ лгал без малейшего зазрения совести. Кивнув, он подтвердил: — Угу.

В конце концов, какая разница, что именно снимать — папарацци мало чем отличается от фотографа.

Си Нянь внутренне усмехнулся такой наивности. Он протянул свой телефон, сохраняя невозмутимый вид, за которым, однако, таился какой-то расчет: — Контакты.

Лу Синчжэ на секунду замер — в этот момент он выглядел почти простодушно. Взяв телефон, он ввел свой личный номер: — …А тебя как зовут?

Си Нянь забрал аппарат обратно. Когда их руки соприкоснулись, его кончики пальцев едва заметно и двусмысленно скользнули по его ладони, после чего он убрал телефон в нагрудный карман и ничего не ответил: — Потом узнаешь.

И добавил: — Хорошенько отдохни.

Быть может, из-за ночной усталости в этот момент его голос показался на редкость мягким.

—…

Лу Синчжэ вырос в детском доме и никогда прежде ни с кем так не сближался. Услышав это, он молча сжал ладонь в кулак, провел языком по пересохшим губам и почувствовал, как внутри него начинает шевелиться что-то незнакомое.

Система 009 отчетливо видела со стороны, что этот негодяй Си Нянь явно намеренно флиртует, причем совершенно не собираясь нести за это ответственность.

Лу Синчжэ произнес: — Выходит, я в проигрыше. Кто знает, встретимся ли мы еще.

Он не знал ни его имени, ни того, как он выглядит.

Си Нянь, казалось, тихо усмехнулся — уголки его глаз и бровей едва заметно дрогнули. Он вытащил из нагрудного кармана ту пачку денег, что Лу Синчжэ отдал ему ранее, зажал купюры между двумя пальцами, слегка покачал ими перед глазами, а затем положил на стоявший рядом стол: — Ты не в проигрыше.

Си Нянь не хотел раскрывать свою личность, по крайней мере, пока.

С этими словами он легко постучал пальцами по столу, и его низкий голос разнесся по комнате: — Мы еще увидимся...

Ветви за окном шевелились под дуновением ветерка, погруженные в зыбкую тишину. Несколько случайных мотыльков, привлеченных светом в палате, бились о оконную раму, трепеща крылышками, но так и оставались снаружи, преграждаемые стеклом.

Си Нянь ушел, и в палате стало как-то непривычно тихо.

http://bllate.org/book/41546/5301643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь