Готовый перевод A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Глава 10

Госпожа Цзянь невольно сжала трубку, но в итоге сдержалась. Она изо всех сил постаралась смягчить тон, хотя зубы её были стиснуты:

— Самое позднее к восьми часам утра завтрашнего дня мне нужны доказательства его измены.

Лу Синчжэ ответил лишь тремя словами:

— Ждите новостей.

После этого он прервал разговор.

Время тянулось медленно. В сгущающихся ночных сумерках у ворот жилого комплекса внезапно появилась пара, ведущая себя довольно интимно, словно муж и жена. Мужчина высокого роста, укутанный с ног до головы так, что даже лица было не разглядеть, обнимал за талию стройную длинноволосую женщину и направлялся к черному спорткару, припаркованному у обочины.

Из-за угла, в тени деревьев, заснять лицо мужчины было невозможно. Лу Синчжэ подкорректировал положение камеры, но смог поймать лишь размытый вид со спины. Он размял затекшие ноги, подумав про себя, что Цзянь Ихун, который в телевизоре всегда казался таким добропорядочным, на деле оказался старым лисом — даже глубокой ночью, выбираясь на улицу, маскируется настолько тщательно.

Оглядевшись по сторонам, Лу Синчжэ просто спрятал камеру в наплечную сумку, надвинул кепку пониже и вышел из тени. Он опустил голову, притворившись, что увлечен телефоном, и с первого взгляда сошел бы за обычного прохожего.

Когда он подошел ближе, то смог расслышать обрывки разговора этой пары:

— Когда ты уже разведёшься с этой мегерой?

— Скоро. Будь послушной. Завтра я улетаю в Америку на съемки, вернусь не раньше, чем через несколько месяцев, так что береги себя.

— Я могу приехать к тебе...

— Нельзя, репортеры заметят...

Увидев, что они садятся в машину, Лу Синчжэ сделал несколько шагов назад, укрываясь в тени, и поднял камеру. Наведя объектив на парочку, которая в салоне авто слилась в неистовом поцелуе, он нажал на затвор. В свете уличного фонаря линза едва заметно блеснула.

Артисты обычно очень чувствительны к камерам, а уж тем более те, кто творит неблаговидные дела. Цзянь Ихун, сумевший так долго продержаться в индустрии развлечений, обладал не только образом правильного семьянина, но и немалой долей изворотливости и проницательности. Боковым зрением он уловил отблеск объектива и машинально взглянул в окно — его лицо предстало перед камерой во всей красе.

Лу Синчжэ, увидев это, перестал скрываться и принялся делать серию снимков. Цзянь Ихун тут же понял, что что-то не так, и, подчиняясь рефлексу, оттолкнул женщину, злобно выкрикнув:

— Там репортер!

Сказав это, он прикрыл лицо воротником и вдавил педаль газа, намереваясь уехать. В панике он резко ускорился, а поскольку в ночной темноте сложно было разобрать направление, машина рванула прямо на Лу Синчжэ.

Удар!

Увидев летящий автомобиль, Лу Синчжэ сузил зрачки и попытался ловко увернуться, но все же опоздал на долю секунды. Передняя часть машины с силой ударила его по левой ноге, отшвырнув на обочину, а Цзянь Ихун, даже не притормозив, скрылся в ночи.

С затихающим гулом мотора дорога вновь погрузилась в тишину.

Лу Синчжэ был оглушен и сбит с толку. Прошло довольно много времени, прежде чем он пришел в себя. Превозмогая резкую боль в левой ноге, он с трудом поднялся и, не обращая внимания на увечье, первым делом проверил камеру. Убедившись, что снимки целы, он наконец выдохнул.

Жизнь папарацци не сахар — ссадины и ушибы случались постоянно. Лу Синчжэ бросил взгляд вслед уехавшему Цзянь Ихуну, убрал камеру в рюкзак и, опираясь на ствол дерева, кое-как встал. Он тяжело дышал, пытаясь унять пульсирующую боль, и спустя мгновение вдруг усмехнулся.

Да и ладно. Он больше всего на свете не любил спорить с покойниками.

Надеюсь, завтра этот человек всё еще сможет так же лихо гонять по дорогам.

Он отправил заказчику сообщение с остатком заряда телефона, поднял с земли бейсболку, отряхнул её от пыли и, хромая, двинулся прочь. Кто бы мог подумать, что стоило ему сделать шаг, как колено пронзила острая боль, от которой он тут же потерял равновесие и рухнул на землю.

— Угх...

Лу Синчжэ привык терпеть, но сейчас, побледнев, не сдержал сдавленного стона — боль была невыносимой. Обхватив ногу руками, он долго не мог подняться, а его спину постепенно пропитывал холодный пот.

Черт возьми.

Лу Синчжэ зажмурился и тихо выругался, тяжело дыша. Он ощупал колено — ладонь стала липкой от влаги, похожей на кровь, но ночная темнота была слишком густой, чтобы разобрать цвет.

Неподалеку на обочине тихо стояла белая машина. Си Нянь сидел на водительском кресле, скрестив руки на груди, и слегка прикрыл глаза, откинувшись на спинку. Через лобовое стекло, едва освещенное уличным фонарем, можно было смутно разглядеть, как Лу Синчжэ поднимается с земли и, прихрамывая, идет вперед.

Сделает два шага — и с трудом замирает.

Сделает ещё пару шагов — и снова теряет равновесие, тяжело падая наземь.

Короткий путь в десяток метров он преодолевал целых пять минут, бессчетное количество раз растянувшись на асфальте.

Си Нянь сидел в машине, не двигаясь. Возможно, он хотел посмотреть, как Лу Синчжэ доберется до дома, а может, просто хотел посмеяться над чужой бедой. Несколько раз Система думала, что он выйдет помочь, но Си Нянь лишь поудобнее устраивался на сиденье и продолжал наблюдать.

Он был словно зритель, для которого лобовое стекло служило экраном, он спокойно и отстраненно смотрел спектакль, где Лу Синчжэ был лишь актером.

В небе над крупным городом редко увидишь звезды, лишь бледный месяц. Лу Синчжэ прошиб холодный пот, и от каждого порыва ветра открытые участки кожи пробирало дрожью. Он с горем пополам прошел еще немного, но в конце концов силы покинули его, и он обессиленно осел на землю.

В этот раз подняться он уже не смог.

Весь в пыли, с окровавленной штаниной — выглядел он крайне жалко.

Раньше Лу Синчжэ говорил Си Няню, что, когда его сбила машина, было не так уж больно, поэтому он сначала пошел продать снимки заказчику за высокую цену и только потом отправился в больницу, но к тому моменту драгоценное время для лечения было уже упущено.

— Не повезло, вот и охромел, — коротко отмахивался тогда Лу Синчжэ.

Но было очевидно: он лгал.

Ему было больно.

Просто некому было его спасти.

Лу Синчжэ вырос в приюте, был беспризорником без роду и племени, да и друзей у него было не так уж много. К тому же, профессия папарацци настолько раздражала людей, что, узнав о его травме, никто не чувствовал к нему жалости — в голову приходило только одно: так тебе и надо.

По крайней мере, именно так думал Си Нянь.

Его взгляд, проходя сквозь стекло, наконец замер на левой ноге Лу Синчжэ: на колене виднелось сухое темное пятно — засохшая кровь.

http://bllate.org/book/41546/5301638

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь