Готовый перевод A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Глава 8

Тот человек двигался легко и быстро. Миновав толпу, он боком проскользнул мимо людей и в мгновение ока исчез из виду.

Си Нянь едва заметно приподнял бровь. Только сейчас, с некоторым опозданием, он вспомнил, что Лу Синчжэ не был хромым от рождения. Он получил травму, когда караулил одного известного актёра, уличенного в интрижке на стороне: тот, будучи застигнутым врасплох, в приступе ярости сбил папарацци машиной.

В памяти смутно всплывали воспоминания из прошлой жизни. Лу Синчжэ, лениво прислонившись к столу, курил и, пуская клубы дыма, с безразличным видом шутил по поводу своей искалеченной ноги: Фотографии я продал за сто пятьдесят тысяч. Тц, знал бы, что расплачусь ногой, заломил бы цену повыше.

Омерзительный папарацци. В его глазах не было ни капли тепла — лишь ледяная холодность и жажда наживы.

В некотором смысле они с Си Нянем были одного поля ягоды.

А подобным людям следует держаться вместе и помогать друг другу. Для Си Няня Лу Синчжэ был обоюдоострым мечом: если воспользоваться им умело, он поможет прорубить путь сквозь тернии, но если нет — поранишься сам. Так, собственно, и случилось в прошлой жизни.

А как сложится в этой? — подумал Си Нянь.

Пусть этот проклятый папарацци был назойлив, как паразит, от которого невозможно избавиться, нельзя было отрицать: он приносил немалую пользу. В конце концов, не каждый обладает столь подробными сведениями о грязных тайнах всех звёзд шоу-бизнеса. И теперь Си Нянь снова был не прочь воспользоваться этим обоюдоострым мечом.

Словно почувствовав его мысли, внезапно возник светящийся синий шар.

Дзинь! Обнаружены опасные мысли у носителя. Пожалуйста, немедленно отбросьте их. В случае нарушения положений Руководства по исправлению межгалактических преступников будет применено наказание в виде удара током. Жизнь дается нелегко, пожалуйста, цените её. Мы должны преобразиться и начать жизнь с чистого листа!

Си Нянь: ...

В душе он крыл систему последними словами.

Система повторяла это не то восемь, не то десять раз. Си Нянь, разумеется, не принимал её слова близко к сердцу и пропускал мимо ушей. Избежав назойливых репортёров, он вернулся в гримерку, переоделся и собрался уходить.

Сунь Мин, следовавший за ним по пятам, тут же преградил ему путь: Эй, эй, ты куда собрался? Там снаружи столько репортёров тебя ждут, хотя бы покажись им для приличия!

Си Нянь, одетый в чёрный спортивный костюм и с рюкзаком на левом плече, дотянул молнию до самого подбородка, скрыв половину лица. У него не было ни малейшего желания давать интервью. Не пойду.

Его руки были спрятаны в карманы брюк. Там, где никто не видел, пальцы начали непроизвольно мелко подрагивать, пока он не сжал их в кулаки, подавляя дрожь.

Сунь Мин поправил очки, нахмурился и раздражённо произнёс: Ты перетянул на себя всё внимание, лишив Су Гэ его минуты славы. Так просто это дело не замнётся. Его контракт с компанией подходит к концу, руководство изо всех сил пытается его удержать. Если он затаит на тебя злобу и использует это против тебя — сам подумай, к чему это приведёт!

Отношения между агентом и артистом — это взаимовыгода: успех одного означает успех другого, а крах одного влечет за собой крах другого. То, что Си Нянь сумел блеснуть, было хорошо для Сунь Мина, но руководство компании явно не желало видеть подобного «триумфа».

Один — уже раскрученный кумир, другой — новичок с туманным будущим. Даже дураку понятно, на кого делать ставку.

Си Нянь ответил всего тремя словами: Пусть делают что хотят.

Шаньсин Эртэйнмент явно не был лучшим местом для работы: условия контрактов здесь были слишком жесткими, компания то и дело судилась со своими артистами, репутация стремительно падала, а дела шли на спад. У Си Няня не было намерений подписывать с ними долгосрочное соглашение.

Сунь Мин в тот момент еще не понимал его намерений: Ты что, с ума сошёл?! Это всего лишь маленький конкурс, проигрыш Су Гэ ничего не значит, у тебя ещё будет куча возможностей! Ты сейчас затмил его, а завтра фанаты Су Гэ устроят тебе на Вейбо кровавую баню, просто немыслимо!

Он не мог выносить этого равнодушного, непробиваемого вида Си Няня. Его грудь тяжело вздымалась от негодования, и, бросив напоследок язвительную усмешку, Сунь Мин в ярости ушел.

Си Нянь, разумеется, не стал его догонять. Он опустил взгляд на свою правую руку — запястье заметно опухло. Незаметно натянув рукав, он уже собрался поехать в больницу, как вдруг вспомнил, что оставил телефон в шкафчике гримерки, и повернул назад.

В комнате было пусто.

Си Нянь достал из шкафчика телефон. На экране, излучая слабый свет, светилось время, а затем дисплей погас.

Двадцать шестое число.

Он смутно помнил, что в прошлой жизни в это самое время заголовки Вейбо на следующее утро были плотно оккупированы новостями об измене одного известного актёра. Это вызвало немалый скандал, а за кулисами всем этим заправлял Лу Синчжэ.

Значит, если прикинуть, тот проклятый папарацци сломал ногу как раз сегодня вечером?

Си Нянь, опираясь одной рукой на дверцу шкафчика, погрузился в раздумья. Спустя мгновение он поморщился. Система 009, наблюдая из тени, решила, что он злорадствует, но при более внимательном рассмотрении это было не совсем так.

Поздравляю с первым местом.

Пока Си Нянь витал в облаках, сзади послышался ехидный голос. Он обернулся и увидел Су Гэ. Бровь Си Няня чуть приподнялась — он сразу понял, что тот пришел за неприятностями.

Су Гэ, которого репортёры полдня осаждали вопросами, выглядел хуже некуда. Он подошёл к кулеру налить воды, чувствуя, как внутри закипает гнев. Видя, что Си Нянь даже не удостоил его ответом, он холодно бросил: Очень доволен собой?

В прошлой жизни Си Нянь прокрутился в шоу-бизнесе немало лет, и подобные словесные провокации Су Гэ казались ему детскими играми. Ему даже не хотелось тратить силы на формальности. Си Нянь просто обошел его и направился к выходу.

Никакие ядовитые слова не могут быть обиднее такого равнодушия.

Су Гэ и так был в ярости из-за потери лица. Он рассчитывал дойти до финала, но вылетел уже на отборочном этапе, лишившись возможности мелькать перед камерами. Увидев, что Си Нянь уходит, он преградил ему путь: Что это ты так спешишь? Не хочешь остаться посмотреть остальные выступления?

В руке у Су Гэ был стакан с кипятком. Пока он говорил, он вдруг — то ли нарочно, то ли случайно — будто бы споткнулся. Его тело накренилось, и он всем весом подался на Си Няня, одновременно с этим нарочито громко воскликнув: Осторожно!

Кипяток хлынул вниз. Си Нянь, среагировав, отпрянул назад, но Су Гэ, в глазах которого мелькнул темный огонёк, крепко ухватил его за руку, не давая отстраниться. Он с удовлетворением наблюдал, как рукав Си Няня мгновенно пропитался водой, а обжигающая жидкость каплями стекала по его запястью, извиваясь ручейками по кафельному полу.

http://bllate.org/book/41546/5301636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь