Готовый перевод A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Глава 6

Су Гэ в этот раз был предельно собран и сосредоточен. Он выждал двадцать семь секунд, прежде чем выпустить стрелу, и, словно поймав нужное ощущение, с характерным свистом поразил центр мишени.

Когда раздался сигнал, возвещающий результат, он незаметно выдохнул. Взглянув на Си Няня, он уже не видел в нём прежнего пренебрежения — теперь он смотрел на соперника как на серьёзную угрозу.

Однако фанатки Су Гэ не заметили нервозности своего кумира. Им показалось, что этот десяток вернул им преимущество, и они продолжили визжать и аплодировать: Су Гэ, вперёд! Чемпионство будет твоим!

В противовес встревоженному Су Гэ, чья спина уже намокла от пота, Си Нянь выглядел до крайности невозмутимым. От начала и до конца выражение его лица не изменилось. По знаку судьи он лишь натянул тетиву и выпустил стрелу. Под спортивной формой, плотно облегающей фигуру, угадывались плавные линии мышц — настоящие широкие плечи и узкая талия.

Те самые наёмные фанатки, что сидели на трибунах и отбывали номер, вдруг проявили интерес. Они выпрямились и начали активно размахивать световыми табличками с именем Си Няня, весьма профессионально скандируя: Си Нянь, вперёд! Попади ещё раз в десятку! Вперёд, а-а-а-а!

Человеческие голоса быстро потонули в общем шуме. Фанатки Су Гэ с усмешкой покосились на них, едва не прыснув от смеха: неужели они всерьёз возомнили Си Няня олимпийским чемпионом?

Даже олимпийский чемпион не всегда попадает в десятку каждым выстрелом, а что из себя представляет этот Си Нянь?

Однако их мысли не успели оформиться в слова: спортсмен на площадке уже выпустил третью стрелу. Она с неостановимым напором устремилась к цели, и фанатки Су Гэ ещё не успели разглядеть мишень, как над стадионом раздался знакомый голос диктора:

— Девятый номер, Си Нянь, третья стрела — десять очков.

Если Су Гэ в этом году считался главным фаворитом, то Си Нянь был абсолютной тёмной лошадкой. Интернет-пользователи могли делать ставки на Юй Фаня, занявшего второе место, или на Мэн Сяньлинь, которая шла третьей, и даже на четвёртое или пятое место, но в этот список уж точно не входил Си Нянь.

Фанатки Су Гэ уже успели в воображении нарисовать триумф своего кумира, но совершенно не ожидали, что на полпути появится такая тёмная лошадка и застанет их врасплох. Конечно, впереди ещё три этапа, и ситуацию, возможно, удастся исправить, но… всё выглядит довольно призрачно?

С самого начала проведения «Звездной олимпиады» ещё не было случая, чтобы участник с последнего места совершил такой камбэк и обошёл лидера. Если об этом разлетятся слухи, это станет настоящим посмешищем.

Некоторые зрители начали перешёптываться, наводя справки о Си Няне: Почему мы раньше его не видели? Он новичок?

Боже, какой он красавчик! Эти бёдра, эта талия… я сейчас умру! Девчонки, вы фанатки Си Няня? У вас есть чат? Добавьте меня!

Словно предчувствуя, что это состязание вызовет небывалый ажиотаж, даже операторская группа развернула камеры в сторону фанатов Си Няня.

Наёмные фанатки, которых Сунь Мин нанял за двести юаней:

— …

Чёрт, они ведь пришли просто посидеть для массовки, неужели в их обязанности входит и это?!

Откуда такое странное чувство — быть в центре внимания?

Под обжигающими взглядами окружающих наёмницы через силу подняли свои таблички. Они чувствовали, что это величайший вызов в их карьере. Тем, кто хотел вступить в фанатский чат или спрашивал номер группы, приходилось только отводить глаза и делать вид, что они ничего не слышат.

Да чёрт возьми, откуда им знать, какой у Си Няня фанатский чат!

Фанатки Су Гэ продолжали твердить про себя: спокойствие, только спокойствие. Соревнования ещё не закончены, и говорить о чём-то пока рано. Может, этому парню Си Няню просто дико повезло, посмотрим, что будет во второй половине.

Результат Су Гэ, если говорить объективно, был неплохим — в итоге он всё же выбил десятку. Догонять было несложно, решающие очки будут разыграны в оставшихся трёх раундах.

Правая рука Си Няня была травмирована несколько дней назад, и сейчас в ней начала пульсировать тупая боль. Воспользовавшись коротким перерывом, он небрежно обвёл взглядом трибуны. Заметив в углу парня в худи, он невольно прищурился:

Лу Синчжэ…

Ну конечно, как на таком мероприятии, где собралось столько звёзд, могло обойтись без него?

На нём была чёрная бейсболка, верхняя часть лица скрывалась в тени козырька, из-за чего невозможно было прочесть выражение его лица. Были видны лишь высокая переносица и чёткие контуры губ. Он сидел, возясь с камерой, и, видимо, не найдя подходящего кадра, скрестил руки на груди, равнодушно устремив взгляд в центр арены.

В зоне стрельбы из лука уже начался второй раунд.

Главными звёздами этого сезона «Звездной олимпиады» были Шэнь Силинь и Су Гэ. Если и искать жареные факты, то только в их сторону. К сожалению, команда агентов Шэнь Силинь работала слишком профессионально и не давала поводов, поэтому папарацци и СМИ предпочитали сосредоточиться на втором.

Си Нянь подумал: Лу Синчжэ полностью оправдывает свою репутацию папарацци — всё так же любит отсиживаться в тёмных углах. Как и в прошлой жизни, он не расстаётся с камерой. Если какой-то артист попадал в объектив Лу Синчжэ, тот почти наверняка был обречён на крупные неприятности.

Су Гэ уже начал нервничать. Он чувствовал, что ситуация понемногу выходит из-под контроля, но по знаку судьи был вынужден продолжить состязание с Си Нянем во втором раунде.

В перерыве было мало времени на отдых. С каждым новым заходом мышцы рук наливались свинцом, силы постепенно уходили, а точность падала. Результат второго раунда Су Гэ был далёк от идеала: восемь, девять, восемь очков.

А для Си Няня мишень, казалось, всегда оставалась в одной и той же точке.

Десять.

Десять.

И снова десять.

Его руки оставались невероятно твёрдыми. Даже судья несколько раз взглянул на него с удивлением. Возгласы изумления или разочарования, раздававшиеся на стадионе, никак не влияли на Си Няня. В его двадцать с небольшим лет он проявлял зрелость и выдержку тридцатилетнего. В нём не было ни капли юношеской порывистости или неосторожности — крайне противоречивое сочетание, обладающее смертельной притягательностью.

Этот парень… в нём что-то есть.

Лу Синчжэ посмотрел на малоизвестного артиста, стоящего рядом с Су Гэ, и едва заметно усмехнулся. В его голове невольно промелькнула эта игривая мысль, но тут же улетучилась.

Каким бы ярким и живым ни был человек, попав в этот «большой чан с краской» — индустрию развлечений — каждый, без исключения, рано или поздно становится заурядным и пошлым. Никто не может избежать этой участи.

Разрыв между результатами Су Гэ и Си Няня стремительно увеличивался. Даже невооружённым глазом было видно: если всё продолжится в том же духе, Су Гэ неизбежно проиграет. Его агент в волнении расхаживал взад-вперёд за пределами площадки. Видно было, что он тоже застигнут врасплох и уже боится даже представить, какая буря поднимется после выхода программы в эфир.

http://bllate.org/book/41546/5301634

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь