Готовый перевод Unrequited Love Panels_Blazing Heat [Completed] / Сценарий безответной любви: Завершение: Глава 10

Я на самом деле не слишком интересуюсь делами шоу-бизнеса, разве что изредка слышал пару слов от отца, и ее имя не отложилось в памяти. Впрочем, раз она снималась в кино, это значит, что у нее наверняка есть определенный актерский опыт, так что для съемок такое обстоятельство можно считать удачным.

Конечно, с самого начала я знал, что Чжун Янь крутится возле меня и шумит вовсе не просто так — и уж точно не для того, чтобы выразить свою зависть.

И действительно, не успели мы толком обменяться любезностями, как он принялся жаловаться на дела в своей группе: мол, и участники неопытные, и оборудования не хватает, стоит все слишком дорого.

— Эй, режиссер Юй, мы же с тобой братья навек? — он закинул руку мне на плечо, и в его взгляде читалось откровенное заискивание.

Думаю, все дело было в том, что я обычно улыбался, когда разговаривал с ним, из-за чего у него и возникла иллюзия, будто мы какие-то закадычные друзья. Я скользнул взглядом по его руке, лежавшей на моем плече, и молча приподнял плечо; глупым он не был и тут же убрал ее.

— Ближе к делу, говори прямо, — я снова улыбнулся. И только небеса знают, как сильно я на самом деле ненавидел эту фальшивую улыбку.

Тогда он выдал, что, по его мнению, в оснащении нашей группы точно нет недостатка в аппаратуре.

И в этом он не ошибался: даже если бы мы не стали арендовать технику на университетском складе, оборудования в моем собственном доме было более чем достаточно.

Затем Чжун Янь завел речь о том, нельзя ли будет их группе после завершения наших съемок немного попользоваться этой аппаратурой. Он еще распинался, что они готовы подстраиваться под наш график и по возможности выбирать площадки рядом с нами, чтобы в любой момент быть готовыми к нашим приказам.

Я усмехнулся про себя, подумав, что вот это, наверное, и есть искусство вежливости. Прямо отказывать я не стал, а ответил:

— Это надо спросить у членов моей группы.

Я никак не ожидал, что чьи-то навыки общения могут быть развиты до такой степени: не успел я оглянуться, как он уже побежал расспрашивать остальных ребят из моей команды и вскоре сообщил мне, что они дали согласие.

Лишь позже я узнал, что разрешения от моих ребят он добился, заявив им, будто Юй Дунцин уже дал добро.

В общем, каким-то непостижимым образом наша группа оказалась связана по рукам и ногам с группой Сян У (моего соседа по комнате Чжун Янь).

Тогда я впервые воочию столкнулся с изворотливостью этого Чжун Яня. Как бы это сказать? Хотя мне было не особенно важно, на душе все равно остался неприятный осадок. Позже, во время выездов, я видел, как он то покупает воду для наших ребят, то носит их сумки, и сначала собирался было изменить свое мнение о нем в лучшую сторону. Но стоило мне взглянуть на то, как он обращается с членами собственного коллектива, и я снова убедился, что ничего хорошего он не заслуживает.

Сян У состоял в группе Чжун Яня, и это я знал с самого начала.

Если выражаться мягко, Чжун Янь был человеком скользким и изворотливым, а если говорить прямо — подхалимом и задирой, который пресмыкался перед сильными и третировал слабых.

В их группе Сян У, казалось, был самым безответным, да и за душой у него не было никакой влиятельной родни, способной заступиться, поэтому Чжун Янь частенько обращался с ним так, словно был главарем банды, а Сян У — его шестеркой.

Мало того что он заставлял Сян У бегать по поручениям и покупать всякую всячину, так еще и велел ему одному таскать реквизит всех девчонок из их группы.

Сян У тоже хорош — увалень каких мало. Поначалу он, похоже, даже не понимал, что такое поведение Чжун Яня — чистой воды издевательство. Нагруженный огромными баулами, он покачивался при ходьбе, но при этом выглядел на удивление безмятежным.

По-настоящему пагубную сущность Чжун Яня он осознал во время одного из обсуждений съемочного процесса.

Как назло, в тот день наша группа тоже решила занять столик в этой кофейне для обсуждения предстоящих задач, так что все действия их стороны были нам видны как на ладони.

Забыл упомянуть: заметив, что мы вытащили с актерского факультета исполнительницу главной женской роли, Чжун Янь решил повторить наш трюк и заполучил в свою группу исполнителя главной мужской роли. Судя по моим дальнейшим наблюдениям, этот парень на занятиях явно валял дурака, и его актерскую игру можно было охарактеризовать не иначе как весьма посредственную.

Половину нашей группы составляли девушки. Они были дружны между собой и перед каждым официальным обсуждением обязательно принимались щебетать о всяких посторонних вещах. Я же откровенно скучал от подобных тем, поэтому до тех пор, пока разговор не возвращался в конструктивное русло, просто подпирал рукой подбородок и наблюдал за происходящим вокруг.

Сян У сидел в самом дальнем углу кофейни, на самом краю их группы. В отличие от меня, он почти все время слушал очень внимательно, словно боялся упустить хоть какую-то важную деталь, в то время как остальные члены их команды делали вид, что увлеченно обсуждают создание проекта, а на деле большую часть времени просто пресмыкались перед тем парнем с актерского факультета.

Возглавлял это действо режиссер Чжун Янь. Сначала он поинтересовался у этого главного героя, что тот думает о сценарии — например, какого персонажа ему хотелось бы сыграть, какой образ ему больше подошел бы и какие требования он предъявляет к актрисе, исполняющей главную роль.

Парень, судя по всему, от такого обилия лести совсем потерял голову и искренне возомнил себя суперзвездой, поэтому охотно поделился своими соображениями.

Тогда Чжун Янь, тонном командира отдающего приказ шестерке, заявил Сян У, выступавшему в роли сценариста:

— Слышал? Перепиши свой сценарий вот так, живо записывай.

Сян У на мгновение замолчал и произнес:

— Но если так все переделать, возникнут большие проблемы, ведь разрушится вся структура сюжета.

Чжун Янь держался с видом знатока. Хотя он был всего лишь студентом, держался он так, будто уже собаку съел в этой сфере:

— Если актеры хорошо выкладываются, фильм обязательно найдет своего зрителя. Ты сценарист, и ты должен уметь при необходимости добавлять или сокращать сцены.

Чем дольше тот говорил, тем мрачнее становилось лицо Сян У. Я заметил, как он сжал кулаки, и подумал, что еще секунда — и он бросится в драку. Однако в конце концов Сян У лишь выдавил:

— Мы снимаем кино, а не телесериал, здесь нельзя подходить к делу так легкомысленно.

Чжун Янь попросту пропустил его слова мимо ушей и снова принялся вовсю распинаться перед своим главным актером.

Когда я поднялся со своего места, руководитель группы спросил, куда это я направляюсь.

— Пойду поздороваюсь с соседом по комнате, — ответил я.

Я ведь уже упоминал, что Сян У постоянно писал мне тайком в личных сообщениях? На тот момент ничего не изменилось. Он обожал присылать мне всякую чепуху из своей повседневной жизни. И хотя я отвечал без особого энтузиазма, каждое сообщение всё же просматривал. Строго говоря, мы с Сян У тогда еще не были друзьями, мне просто казалось, что в только что сказанных им словах была своя правда.

Когда я подсел к Чжун Яню, все члены его группы в шоке вытаращились на меня. Сам же Чжун Янь и вовсе воссиял от радости:

— Ого, неужто сам режиссер Юй пожаловал? Каким это ветром вас к нам занесло?

http://bllate.org/book/41542/5301039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь