Готовый перевод Unrequited Love Panels_Blazing Heat [Completed] / Сценарий безответной любви: Завершение: Глава 7

Когда мы с ним уже не могли жить вместе, такое событие, как расставание, должно было стать чем-то само собой разумеющимся. Люди устроены так: отношения часто носят поэтапный характер, мы сходимся, создавая видимость гармонии ради взаимной нужды, но когда эта нужда уходит в прошлое, неизбежно отдаляемся друг от друга.

Я закурил сигарету и, проявив изрядную рассудительность и даже холодность, мысленно окинул взглядом начало и конец всей этой истории, будучи твердо уверенным, что в моем анализе не может быть никаких ошибок.

Сян У время от времени вытаскивал сигарету у меня из рук. На самом деле я видел, что ему не нравится, когда я курю, хотя он никогда не говорил об этом прямо.

На этот раз он прищурился, посмотрел на меня с крайним намеком на двусмысленность и взял в рот фильтр, которого только что касались мои губы. Сделав затяжку, он тут же нахмурился и выдохнул дым:

— Гадость какая... Я помню, раньше ты не курил.

Верно, раньше я действительно не курил, а позже, по мере усиления рабочего стресса, постепенно начал прибегать к помощи внешних средств, хотя в тот момент еще не успел привыкнуть к ним.

— Как у тебя рука поднимается так поступать с собой? Только представь, что на этой прекрасной физиономии со временем может появиться целый рот желтых зубов — просто катастрофа.

С этими словами рука Сян У легла мне на плечо, лицо приблизилось, и он медленно, неторопясь поцеловал меня.

Я готов поспорить: если бы кто-то другой пытался отговорить меня от чего-то подобного иными способами, я бы на деле показал ему, кто он такой.

Но эти слова Сян У действительно задели меня за живое, и после этого я больше не брал в рот ни одной сигареты.

Дело было вовсе не в том, что я так уж сильно дорожил его чувствами — просто я считал, что он прав. Мне не хотелось обзаводиться частоколом желтых зубов: в конце концов, я из тех людей, которые еще хоть как-то следят за своей внешностью, и меня самого то и дело передергивает от мужчин, которые к среднему возрасту начинают превращаться в раскормленных, пропитанных жиром особей. Еще в раннем детстве я дал себе зарок ни за что не стать такими, как они.

Кхм, давайте-ка вернемся к работе.

К большому сожалению, киносценарий, над которым мы с Сян У так страстно дискутировали, был отвергнут продюсером.

Продюсером оказался главный распорядитель финансов по фамилии Чжао, звали его Гунъюй. Раньше этот человек ведал деньгами фильмов моего отца, а теперь вот взялся за мои. Принимая во внимание, что те две ленты моего отца, которые обошлись без его жесткого контроля, бесславно провалились из-за полного дисбаланса доходов и расходов, я испытывал к нему определенное уважение. Он заявил, что, по его мнению, в сценарии не хватает коммерческой ценности, а кроме того, он не вполне отвечает духу времени, и предложил нам поразмыслить над ним еще.

Под конец он даже прищурился и посмотрел на меня взглядом, в котором подозрительность смешивалась с легкой насмешкой:

— А этот сценарист — он ведь полностью списан с тебя, верно?

Он имел в виду Сян У.

Вернувшись домой, я не стал передавать Сян У последние слова Чжао Гунъюя, а просто сказал ему, что продюсер не слишком одобряет сценарий.

Сян У на мгновение замер, кивнул, а затем спросил меня:

— В этом фильме кто из вас принимает решения — ты или он?

— Пожалуй, пятьдесят на пятьдесят, он распоряжается деньгами. — Я примерно догадывался, к чему он клонит. — А я — душа.

Позже, после серии обсуждений и при условии, что характеры главных героев останутся прежними, в качестве основной тональности была выбрана комедия. Временной фон мы перенесли примерно на шестидесятые-семидесятые годы, намереваясь показать на протяжении тех лет, когда страна развивалась наиболее стремительно, заурядную и вместе с тем абсурдную жизнь молодой женщины из уездного городка.

Чисто коммерческое кино несомненно пошло и поверхностно, а если хочется завоевать награды, точка опоры должна быть глубокой.

Мне казалось, что такой фильм способен вызвать у широких масс воспоминания об ушедшей эпохе. И чтобы картина не выглядела чересчур тяжеловесной, я решил сместить стилистику в сторону комедии — прямо как в фильме «Воспоминания о Мацуко», ведь в сердцевине любой комедии всегда кроется трагедия.

Я никак не ожидал, что после того, как я изложил свой замысел, Сян У погрузится в молчание. Он уставился на меня в упор, глядя так, будто видел меня впервые в жизни.

Я было подумал, что он считает подобный фильм все еще лишенным коммерческой ценности, и принялся перечислять ему несколько пунктов в доказательство правоты своей точки зрения, но никак не ожидал услышать в ответ:

— Человек вроде тебя, выросший с детства в большом городе, действительно способен понять так называемую жизнь в уездном городке?

В тот момент мои мысли застыли на месте: Сян У впервые выразил свое недоверие ко мне столь прямолинейным тоном, в его голосе даже прозвучал гнев оскорбленного человека. Я осознал, что мои легкомысленные рассуждения, возможно, задели его за живое.

Хотя мне и не хотелось этого признавать, но он, без сомнений, был прав.

— Прости, возможно, я выразился излишне прямо. Это все равно что в эпоху помещиков и дворян правящий класс задумал бы снять фильм о крестьянах, уверяя, что он способен тронуть широкие массы крестьянства, а на экране в итоге показали бы историю о гармоничном сосуществовании крестьян и добрых помещиков... — На полуслове голос Сян У стих. — Пожалуй, я начал делать преждевременные выводы еще до того, как ты успел рассказать подробности, просто мне показалось...

— Ты абсолютно прав, это именно тот аспект, который нам необходимо тщательно продумать. — Пришлось признать, что Сян У прав, и это заставило меня вспомнить о первоначальном успехе и окончательном крахе моего отца.

Попав на волну бурного развития киноиндустрии в ее зарождении, когда обществу требовались фильмы, отражающие реальность, и оно не столь сильно заботилось о коммерческой составляющей, отец, с присущим ему книжным багажом человека из ниоткуда, показал извилистый путь и полную блеска и горечи жизнь представителя особой профессии той эпохи. Тот фильм не только имел колоссальный кассовый успех в стране, но и принес ему лавры победителя международного кинофестиваля.

Спустя же годы, превратившись в успешного и богатого режиссера и уже много лет оторванный от своего прежнего социального слоя, он возжелал повторить свое былое величие и вырваться из путы упреков в том, что его фильмы с каждым годом становятся все хуже. В результате он пустился в жалкое подражание самому себе прежнему.

Той реакцией, которую он закономерно получил, был вовсе не потрясший весь мир резонанс, а лишь насмешки и гнев зрителей.

— Вы слишком долго не покидали свою большую виллу, режиссер Юй.

— Видно, что режиссер Юй очень старался, жаль только, что и мы уже не те, что прежде.

— Не умея больше снимать коммерческое кино, он снова пытается разогреть старые объедки. Похоже, время режиссера Юя уже прошло.

И хотя неудача одного фильма не могла по-настоящему сокрушить моего отца, после этого он действительно долгие годы не выпускал новых картин.

Именно в тот момент я вдруг отчетливо понял: оказывается, Сян У был предвзят по отношению ко мне.

http://bllate.org/book/41542/5301036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь