Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 6

Лин Ся перенесла выскабливание в состоянии полного душевного краха. Вернувшись в университет, она столкнулась с лавиной сплетен и жестокого школьного буллинга.

Сначала ей казалось, что голову поднять невозможно. Она молча терпела насмешки и оскорбления, позволяя всем сваливать на неё любую грязь — настоящую или вымышленную.

Но когда однокурсники перешли все границы и начали оскорблять даже её семью, Лин Ся впервые дала отпор.

…

Когда её в очередной раз загнали в укромный уголок, на помощь пришёл настоящий герой.

Это и стало первым знакомством Лин Ся с Фу Янем.

…

Однако в сердце Фу Яня эта старшекурсница давно занимала особое место.

На самом деле они были ровесниками: просто Лин Ся в детстве отлично училась и перескочила через класс, поэтому оказалась на год старше своих сверстников.

Фу Янь обожал её жизнерадостность, лукавую уверенность в себе…

Но прежде чем он успел признаться в чувствах, его «богиня» внезапно ушла из университета.

По слухам: «Первая красавица старшего курса ушла в академический отпуск — родила ребёнка».

И вот спустя всего три месяца она снова появилась в университете, чтобы доучиться.

Фу Янь начал безумно ухаживать за Лин Ся, но получил от неё несколько холодных отказов.

Однажды, поздно вечером, после тренировки, по дороге домой он увидел, как нескольких местных «золотых мальчиков» загнали её в угол у ворот университета.

Едва он подошёл ближе, как услышал их грубые, пошлые слова:

— Ты чего, святую разыгрываешь? Ребёнка уже родила — и теперь стесняешься? Да кто ты такая, чистая-непорочная?

— Смотри-ка, какая киска! Всего лишь потрогал — и уже когти выпускаешь? А ну-ка, давай проверим, какие у тебя зубки острые. Как думаешь, сначала вырву верхние или нижние?

Остальные, услышав эти пошлости, захохотали, подначивая друг друга.

Фу Янь тут же закипел от ярости и бросился вперёд, вытаскивая Лин Ся из толпы.

— Эй, Фу! Ты чего вмешиваешься? Неужели у тебя с этой девкой что-то такое, о чём стыдно говорить?

Фу Янь на мгновение замер, но тут же решительно встал перед девушкой и громко заявил:

— Что за отношения? Ребёнок — мой. Как только мы закончим учёбу, поженимся. Вот и весь ответ!

Он понимал: у этих ребят семьи примерно одного положения, и без веской причины они не отступят. А вот если сказать так… К тому же…

Парни переглянулись. Внутренне они уже поняли: если бы Фу просто развлекался с ней, то перехватить «игрушку» было бы не проблемой. Но если речь зашла о свадьбе и детях — это уже совсем другое дело. Вмешиваться в такое — себе дороже. Да и дома отец, пожалуй, ноги переломает.

Эти ребята умели лавировать. Осознав ситуацию, они тут же сменили тон:

— Ой, извини, братан! Не знал, что вы свои люди. Прости нас, сестрёнка, считай, будто мы — просто ветер мимо прошёл!

С этими словами они быстро разбежались.

Фу Янь дождался, пока все уйдут, и подошёл к Лин Ся. Увидев синяк у неё на губе и хромоту — явные следы побоев, — он сдержал ярость и осторожно усадил её на велосипед, чтобы отвезти домой.

Всю дорогу Лин Ся молчала, словно окаменев. Фу Янь чувствовал, что она в подавленном состоянии, и тоже не решался заговаривать.

После возвращения на учёбу Лин Ся жилось тяжело. В университете её постоянно преследовали — кто словом, кто делом.

Когда могла — отвечала, когда не могла — молча терпела. Ведь даже если пожаловаться преподавателю, в ответ услышишь лишь:

— Не накручивай себя. Почему именно тебя преследуют, а не других? Подумай хорошенько — может, сама где-то ошиблась? Студент должен быть не только умным, но и порядочным…

Она всё несла в одиночку. Но когда в момент оскорблений и побоев кто-то вдруг встал между ней и болью — это ощущение было слишком прекрасным.

Лин Ся впервые за несколько месяцев смогла вздохнуть свободно. Ей было так тяжело.

Безразличие семьи, равнодушие преподавателей, издевательства однокурсников… Она решила: «Хоть немного передохну. Всего чуть-чуть» — и не отказалась от доброты Фу Яня.

Лин Ся никак не могла понять: что же такого ужасного она сделала?

Ей уже исполнилось восемнадцать. У каждого есть право выбирать свою жизнь.

Даже если она забеременела до свадьбы, это касалось только её самой и семьи, никого больше. Она не нарушала законов.

Пусть другие презирают её — она действительно поступила так, как поступила, и это действительно противоречит местным нравам.

Но почему эти «моралисты» считают, что имеют право подвергать её школьному буллингу?

И почему некоторые парни считают, что могут пользоваться её положением? Разве её беременность как-то касается их?

Однако после того случая, когда Фу Янь проводил её домой, в университете поползли новые слухи: мол, ребёнок был от Фу Яня, они уже договорились о свадьбе и даже встречались с родителями.

Все поверили. С тех пор никто больше не рвал её учебники и не бросал в урну туалета, не запирал в спортзале, и уж тем более не приставал с предложениями интимных услуг.

Более того, некоторые девушки даже подходили к ней с завистью:

— Как же вам повезло! Такая романтичная история любви!

Хотя Лин Ся и принимала защиту Фу Яня, она прекрасно понимала: если парень действительно хочет быть с девушкой всю жизнь, он не станет соблазнять её, пока она ещё учится. Даже если они и займутся любовью, он обязательно предпримет все меры предосторожности, чтобы не подвергать её осуждению общества!

Её собственная ситуация была особенной: тогда она и Гу Цзэ оба находились под действием лекарств и не контролировали себя.

Позже она три дня провела в одиночестве на острове, прежде чем её спасли. К тому времени уже было поздно принимать таблетки.

И она решила оставить ребёнка, потому что искренне любила Гу Цзэ.

Но ещё важнее то, что в тот момент у неё уже начались гормональные изменения, и эстрогены сильно повлияли на её решения.

Будь она вне этого состояния, возможно, поступила бы иначе.

Лин Ся, хоть и тосковала по спокойствию, не могла позволить себе спокойно пользоваться защитой Фу Яня, не любя его по-настоящему и фактически делая его запасным вариантом.

Поэтому она пригласила его на разговор, чтобы всё прояснить.

Тогда Фу Янь ещё не обладал той невозмутимостью, что позже.

Услышав её приглашение, он покраснел, не мог смотреть ей в глаза и нервно оглядывался по сторонам.

— Я пригласила тебя, чтобы поблагодарить. Но давай всё же проясним: даже если для парней такие слухи не так страшны, всё равно это не лучшая репутация. Твоя будущая девушка наверняка будет переживать из-за этого.

Фу Янь, услышав это, забыл о смущении и резко повернулся к ней, глядя прямо в глаза, запинаясь от волнения:

— Я люблю тебя! Хочу, чтобы ты стала моей девушкой! Я не шучу! Мы обязательно поженимся! Мне всё равно, что было раньше. Главное — чтобы у нас всё было хорошо в будущем!

Лин Ся была поражена его искренностью, но всё равно отказала.

Фу Янь был замечательным человеком, но она его не любила.

Если бы она согласилась в таком состоянии, это было бы несправедливо по отношению к обоим.

Однако Лин Ся не ожидала, что Фу Янь окажется таким упрямым.

С того дня, в любую погоду, в любое свободное время, он ухаживал за ней два года подряд.

Позже Лин Ся поступила в университет, а Фу Янь ушёл в армию.

Но и там он не сдавался: каждый свой короткий отпуск тратил исключительно на неё.

Кроме того, он напоминал ей о менструации, посылал ей украшения, сделанные из гильз, писал сообщения с пожеланиями доброго утра и спокойной ночи… Всё, что должен делать парень, он делал без малейших уступок.

Даже однокурсники Лин Ся знали: у той самой красавицы с юридического факультета есть потрясающе красивый парень из армии.

…

Однажды Лин Ся заболела и пожаловалась об этом в своём пространственном артефакте. Не прошёл и час, как Фу Янь уже стоял у входа в её общежитие.

Глядя на его покрасневшее от бега лицо и мокрые от пота волосы, сердце Лин Ся наконец смягчилось.

«Попробую… Дам ему шанс. И себе тоже».

— Я пока не люблю тебя, — сказала она. — Но если ты согласен на это, я постараюсь постепенно полюбить тебя и быть тебе хорошей девушкой. Ты всё ещё хочешь, чтобы я была твоей?

Возможно, каждая девушка в болезни особенно уязвима и не может устоять перед чужой добротой.

Фу Янь в восторге подхватил её и закружил:

— Сяся! Я так счастлив! Обещаю, буду заботиться о тебе! Мы обязательно поженимся! Ха-ха-ха!

От его смеха Лин Ся невольно улыбнулась.

В тот момент оба были искренни.

Позже Лин Ся старалась изо всех сил быть хорошей девушкой.

Некоторое время они жили в полной гармонии, и все вокруг с завистью смотрели на их отношения.

Однокурсники даже подшучивали:

— Опять твой солдатик пришёл? Ну ты даёшь — настоящий двадцать четыре заботы!

Если бы так всё и продолжалось, они, вероятно, стали бы ещё одним примером «от школьной формы до свадебного платья».

Но жизнь — не сказка. Горячего чувства порой недостаточно, чтобы преодолеть испытание временем.

Спустя год совместной жизни Фу Янь осторожно предложил остаться у неё на ночь.

К тому времени Лин Ся уже училась на третьем курсе и сняла квартиру, чтобы было удобнее проходить практику.

Услышав его просьбу, она на мгновение задумалась, но твёрдо отказалась.

Дело не в том, что она не любила Фу Яня. Просто она слишком хорошо помнила муки, связанные с беременностью во время учёбы.

Одно воспоминание вызывало озноб.

К тому же, какими бы надёжными ни были средства контрацепции, всегда остаётся риск «несчастного случая».

Лин Ся считала, что у них впереди ещё вся жизнь, и нет смысла рисковать из-за минутной страсти.

Но самое главное — в глубине души она верила: если у пары до свадьбы случится интимная близость, это редко приводит к хорошему концу.

Многократные отказы охладили пыл Фу Яня, как будто в лицо плеснули ледяной водой.

Он смотрел на серьёзную девушку напротив и чувствовал тупую боль в груди.

Обычно такой покладистый, впервые он тайком просидел всю ночь у её квартиры, напившись до бесчувствия.

Но алкоголь не помог — наоборот, горечь только усиливалась. И Фу Янь вынужден был признать:

Его любимая, возможно, вообще не любит его.

Иначе как объяснить, что она согласилась родить ребёнка от другого, но даже не позволяет ему прикоснуться?

…

Дистанционные отношения сами по себе истощают чувства. Из-за редких встреч у них постепенно исчезали общие темы.

Когда прошёл период безумной влюблённости, их отношения, изначально построенные на шатком фундаменте, начали рушиться.

Фу Янь, полный недовольства, окончательно вышел из себя из-за вопроса поступления в аспирантуру.

Вообще, когда отношения разрушаются, вина редко лежит только на одном человеке.

И в случае Лин Ся и Фу Яня трудно сказать, кто виноват больше.

Возможно, оба были правы. Просто их жизненный опыт был слишком разным, а взгляды на жизнь, брак и будущее — слишком несхожи.

И поэтому однажды, моргнув, они обнаружили, что те, кто ещё недавно клялись в вечной любви, уже давно идут разными дорогами.

Судьба Гу Цзэ была не лучше, чем у Лин Ся. Услышав, что она отказывается выходить за него замуж, он в гневе выбежал на улицу и внезапно оказался у пруда желаний в Храме Защитника.

Едва он вышел из храма, его заметил маленький послушник. Тот тут же убежал и вернулся вместе с настоятелем и группой монахов.

Затем прибыли люди из Дома Герцога Чжэньго. Отец приказал замять дело, но слухи о том, что наследник потерял девственность, быстро распространились.

Ведь наследник герцогского дома пропадал уже несколько дней. Даже если его и нашли, доказать невиновность было невозможно.

http://bllate.org/book/4154/432154