Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 3

— Зачем же ты всё-таки устраиваешь такие мерзости? Неужели одновременно ухаживать за двумя женщинами действительно так льстит твоему мужскому самолюбию? — Лин Ся искренне хотела разобраться: неужели всё дело лишь в том, что она отказалась бросать подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру?

Разве он мог так быстро найти себе новую пассию? Тогда его любовь была чересчур дешёвой.

У Фу Яня на лбу вздулись жилы. Он не выдержал и выкрикнул:

— Ты опять такая! Всегда одна и та же! Никогда не считаешься с моими чувствами, никогда не думаешь о нашем будущем! Мне уже двадцать пять, и родители не раз напоминали мне о женитьбе. А ты? Стоит мне заговорить о свадьбе — ты тут же отвечаешь лишь «нет». Что мне тогда делать?

Дойдя до этого, Фу Янь словно обрёл уверенность:

— Мяомяо совсем другая. После изнурительных тренировок именно она утешает меня, а не ты. Она любит меня. А ты, когда я прихожу в твой университет, даже не удостаиваешь меня взглядом. Всё это время рядом была она.

И, кроме того… она девственница и уже носит моего ребёнка. Я не могу поступить безответственно.

Что бы ты ни говорила сегодня, я не изменял тебе. Просто решил подождать с этим разговором, раз ты решила поступать в аспирантуру. До сих пор я люблю только тебя, а не её. Но Мяомяо так хрупка… я не в силах причинить ей боль.

Насчёт того звонка я разберусь, как вернусь домой. Однако, зная Мяомяо, я уверен: она не способна на такую подлость. Ты просто ошибаешься.

Ся… даже если с тобой случилось то, о чём ходили слухи, я никогда тебя не презирал. Но меня ранит то, что ты вовсе не любишь меня. Ты… в общем, дальше живи как знаешь…

Лин Ся была поражена его цинизмом. По тому, что она услышала в тот роковой звонок, они были вместе уже как минимум четыре месяца — а возможно, и дольше.

Выходит, спустя всего месяц после её решения готовиться к экзаменам эти двое уже завели связь. Почему он не сказал ей об этом тогда?

И ещё он осмеливается винить её в том, что она его не утешала? Ему сколько лет — пять? Разве он не знает, что последние полгода она не спала больше шести часов в сутки и даже времени поесть не находила? Разве она хоть раз не ответила на его сообщения или звонки? Просто он звонил по два часа подряд! Если бы не его в целом приличное поведение, Лин Ся подумала бы, что он специально мешает ей учиться.

К тому же Фу Янь постоянно на армейских сборах — выходит раз в месяц. Утешать его Мяомяо может лишь по телефону. Или, может, есть что-то ещё?

Да, она не испытывала к нему безумной страсти, но разве из-за того, что она не говорила сладких слов, он мог игнорировать всё, что она для него делала?

Кто писал за него отчёты по политзанятиям? Кто редактировал его выступления? Кто прислал ему из Тибета специальный бальзам от ушибов, когда он жаловался на боль в ноге после тренировок? Откуда у него взялись наколенники?

Разве из-за того, что она не льстит ему, он решил, что она его не любит?

Да, поначалу она согласилась встречаться с ним не из-за любви, но за четыре года она не каменная — разве не привязалась?

И разве это оправдание для измены?

Будучи признанной ещё на первом курсе самой красивой девушкой университета, разве у неё не было поклонников? Неужели никто из них не относился к ней лучше, чем Фу Янь?

Фу Янь всё время в армии. Кроме звонков, что он вообще для неё делал? Его «забота» сводилась к «ложись пораньше» и «пей больше воды».

Разве она упрекала его за то, что он не занимал для неё место в столовой или библиотеке, не носил горячую воду? Из-за этого он стал встречаться с другими, при этом продолжая утешать его?

Если бы он честно сказал, что хочет расстаться, а потом начал встречаться с этой «нежной» Мяомяо — Лин Ся бы поняла и не возражала.

Но он полгода шептал ей сладости, не давая ни малейшего повода думать о разрыве, а сам в это время веселился с другой — даже успел завести ребёнка! Это было просто отвратительно.

Пусть его «любовь» достанется кому угодно — такую любовь она точно не выдержит.

Смешно. Ладно, хватит с неё. Зачем тратить силы на такого человека?

Их взгляды на жизнь уже не совпадают. Продолжать отношения — значит причинять друг другу боль.

Фу Янь не понимал, почему она злится. А она не могла понять, как он может веселиться в постели с кем-то, если, по его словам, не любит её…

Лин Ся вытерла лицо. Решила сосредоточиться на поиске работы. Видимо, в этом мире надёжнее всего полагаться только на себя.

Автор говорит: ха-ха-ха, прошу добавить в избранное!

Лин Ся отправила резюме в семь-восемь компаний, как вдруг почувствовала, что подвеска на груди неожиданно стала тёплой.

Она вытащила её и увидела: сердцевидный камень, прежде тусклый и серый, теперь стал ярко-красным, будто драгоценный рубин.

Лин Ся не поверила глазам, потерла их и снова посмотрела — ошибки не было.

Что происходит?

Внезапно ей в голову пришла мысль из прочитанных романов. Она мысленно произнесла: «Войти».

И правда очутилась в неизвестном пространстве.

Это было замкнутое помещение площадью около ста квадратных метров. Никаких целебных источников или земли — даже пол был выложен гладкими каменными плитами, отражающими свет, как зеркало.

Лин Ся затаила дыхание и мысленно произнесла: «Выйти» — и мгновенно оказалась обратно в своей квартире.

Повторив несколько раз, она убедилась: это действительно пространственный артефакт. Сердце её заколотилось от возбуждения.

Она попробовала поместить внутрь предметы: сначала ноутбук, потом бутылку воды, расчёску… В какой-то момент случайно убрала туда даже аквариум с черепахой.

Когда она вернула черепаху, та прыгала и бегала, как ни в чём не бывало.

Лин Ся сделала предположение и поместила в пространство горячую воду на целый час.

Когда она вынула её, вода оказалась такой же горячей. Значит, время внутри не течёт!

Хотя Лин Ся и не мечтала о мировом господстве, теперь она точно знала: этот камень — настоящая реликвия. Она повертела его в руках и вдруг заметила: из-за яркого цвета раньше не замечала, но на поверхности появились три маленьких выступа, точно соответствующих углублениям. Она была уверена — раньше их не было.

Этот камень она получила ещё в старших классах — как память от того человека.

Потом он исчез без следа, но Лин Ся почему-то не выбросила подвеску. Поэтому она отлично знала, как он выглядел раньше.

Она осторожно коснулась первого выступа — и тот подался.

Внезапно её охватило чувство падения. Когда всё стабилизировалось, она оказалась в незнакомом месте: вокруг цвели цветы, позади возвышались искусственные горки.

Она хотела осмотреться, но тут уловила сильный запах крови и осторожно направилась туда.

Обойдя первую горку, она увидела: в луже крови лежит человек в роскошных одеждах, а рядом на коленях — мужчина в белом, сжимающий окровавленный нож.

С её точки зрения, он сидел боком и дрожал всем телом.

Как-то жалко выглядел.

Лин Ся постаралась игнорировать неприятное чувство и решила уйти — это явно место преступления.

Как выпускница юридического факультета, она не имела ни навыков, ни полномочий разбираться с подобным. Лучше держаться подальше, чтобы не вляпаться в неприятности. Потом можно будет вызвать полицию, не нарушая улик.

Но, дойдя до поворота, она невольно обернулась. Мужчина в белом, похоже, заметил её и повернул голову. Лин Ся увидела его лицо — это был Гу Цзэ, исчезнувший четыре года назад.

Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент послышались шаги — приближалась целая толпа. Сцена убийства вот-вот будет обнаружена.

Лин Ся бросилась к Гу Цзэ, проверила пульс у лежащего — дыхание ещё было, хоть и слабое.

На юридическом она изучала основы криминалистики и первой помощи. Поняла: это артериальное кровотечение. Без срочной остановки кровотечения человек умрёт через несколько минут.

Но она не умеет оказывать такую помощь. Даже если бы умела, без переливания нужной группы крови спасти его невозможно.

Если только… поместить его в пространственный артефакт! Там время не течёт.

Она уже проверяла на животных — работает. А на людях?.. Всё равно без этого он умрёт. Попробую!

Лин Ся перевернула раненого — и остолбенела: это была её точная копия.

Шаги становились всё громче. В голове мелькнула идея.

Когда прибыла императорская гвардия, они увидели: Императрица прижимает руку к ране на плече, вокруг лужа крови, а на коленях перед ней — наследник Дома Герцога Чжэньго, весь в крови, с ножом в руке.

Маленький евнух тут же подозвал лекаря. Гвардейцы опустились на колени:

— Простите, Ваше Величество, мы опоздали!

Пока лекарь перевязывал рану, Лин Ся заметила: все они — женщины.

С учётом слов Гу Цзэ четырёхлетней давности и происходящего, в голове возникла невероятная мысль.

Неужели это мир с женской доминацией? И она только что спасла императрицу?

Мысли мелькали одна за другой, но сейчас главное — отделаться от свиты и выяснить у Гу Цзэ, что здесь происходит.

Лин Ся прояснила горло, внешне спокойная, но внутри дрожащая, и, подражая манере речи Гу Цзэ, глубоким голосом произнесла:

— Злодей скрылся, но перед побегом нанёс Мне удар. Оставьте несколько человек, чтобы сопроводить Меня во дворец. Остальные — прочешите каждый сантиметр! Найдите его любой ценой! А этого возьмите с собой — Мне нужно с ним поговорить!

Гвардейцы не усомнились и разделились: часть отправилась в указанном направлении, другие — в синей форме — подошли к Лин Ся, двое — к Гу Цзэ. Те, кто назвал себя «подчинёнными», были в красном.

Они расступились, и вскоре подъехала карета. Одна из женщин в синем опустилась на колени у подножки.

Лин Ся поняла, что это живая подножка. Хотя ей было непривычно, ради маскировки она ступила на неё.

К её удивлению, «подножка» стояла неподвижно, как гвоздь.

Забравшись в карету, она перевела дух. Не все правители называют себя «Я» — этот титул появился лишь после объединения Китая Цинь Шихуанди.

Вскоре к ней в карету подсадили Гу Цзэ. Он дрожал с самого начала, совсем не похожий на того уверенного юношу четырёхлетней давности — теперь в его глазах читалась лишь тьма и молчаливая подавленность.

Зная, что в карете не место для разговоров, и чувствуя жалость к нему, Лин Ся просто закрыла глаза, решив не смотреть.

Вскоре они прибыли. Выйдя из кареты, Лин Ся увидела дворец и поспешила войти, отослав всех прочь.

Свита выглядела удивлённой, но послушно удалилась — видимо, эта Императрица пользовалась огромным авторитетом.

Тогда Лин Ся резко подняла с колен человека и взволнованно спросила:

— Куда ты исчез тогда? Почему бросил меня одну? И где мы сейчас?

Гу Цзэ вздрогнул от неожиданного прикосновения. Он, хоть и был в панике, всё же заметил: эта женщина внезапно появилась из ниоткуда.

Она проверила пульс у Императрицы, потом сняла с неё одежду, обувь и головной убор… и Императрица просто исчезла.

Он не знал, что за демон перед ним. Его оклеветали: как только он пришёл на то место, его оглушили. Очнувшись, он увидел Императрицу в крови, а в руках у него — окровавленный нож.

Он так испугался, что хотел бросить нож и бежать, но услышал шаги. Пока он думал, что делать, эта женщина проверила пульс у Императрицы, потом сняла с неё всю одежду и заставила его надеть её.

И он, сам не зная почему, послушался.

— Наверное, просто не хотел умирать…

http://bllate.org/book/4154/432151