Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 1

Название: Победительница мультивселенных

Автор: Сяо Эрва

Аннотация:

Лин Ся, брошенная возлюбленным и потеряв одновременно и любовь, и карьерные перспективы, случайно активировала своей кровью межпространственный транслятор — и с тех пор отправилась в путешествие по разным мирам. Её ждал путь мести предателям, взлёта к вершинам власти и брака с наследником знатного рода.

— Эй! Эй! Эй! Наследник знатного рода, вы хоть и жестоки, угрюмы и таскаете за собой ребёнка, но почему вы мне так знакомы?

① Одна пара (1v1).

② Мужчина живёт в мире, где доминируют женщины; он уже родил ребёнка — и это ребёнок героини.

③ Целеустремлённая, трудолюбивая девушка против жестокого, но ранимого мужчины.

④ В сюжете присутствует внебрачное материнство — читайте с осторожностью.

⑤ Это чисто развлекательное произведение в жанре «уай-уай» (wish-fulfillment). Если не по душе — лучше не начинать.

Теги: личное пространство, путешествия во времени и пространстве, сладкий роман, развлекательное чтиво

Ключевые персонажи: Лин Ся, Гу Цзэ

Второстепенные персонажи: Фу Янь

Прочие: мужское или женское доминирование?

Рецензия:

Обычная студентка Лин Ся переживает предательство любимого человека. В приступе гнева она случайно активирует своей кровью межпространственный транслятор и отправляется в путешествие по трём мирам: женскому, цветочному и постапокалиптическому. Став своего рода курьером между мирами, она начинает перепродавать антиквариат, открывает собственную компанию и уже готова взойти на вершину успеха… Как вдруг в женском мире неожиданно появляется муж — и даже ребёнок! «Эй, малыш, отпусти мою руку! Я ещё молода и цветуща — откуда у меня такой огромный сын? Эй, мрачный тип, забери его!»

Автор демонстрирует оригинальное мышление и богатую фантазию, создавая уникальные миры со своей внутренней логикой. В центре сюжета — история обычной студентки, получившей волшебный артефакт и отправившейся в удивительный женский мир, где она находит свою вторую половинку и добивается великих свершений. Сюжет полон неожиданных поворотов и захватывает с первых строк, сочетая в себе отличную динамику и литературное мастерство.

Накануне вступительных экзаменов в аспирантуру.

Лин Ся распечатала пропуск на завтрашний экзамен и, пробираясь сквозь густой снегопад, вернулась в библиотеку, чтобы в последний раз повторить материал. Хотя от такой подготовки толку было немного, но хотя бы душевное успокоение получала.

Едва переступив порог, она положила книги на стол, дунула на озябшие ладони — и от резкого перепада температур её тут же пробрала дрожь. «Как же на улице холодно!» — подумала она, усаживаясь и раскрывая учебник.

На самом деле ей вовсе не нужно было так усердствовать. За четыре года учёбы она заняла третье место по среднему баллу и без проблем могла поступить в аспирантуру родного университета без экзаменов. Поэтому она отказалась от приглашений на летние школы в Сямэньский и Пекинский университеты.

Дело не в том, что аспирантура Ланьчэнского университета была лучше других — просто её парень, Фу Янь, служил в Ланьчэнском военном округе, и они давно договорились остаться после выпуска в этом городе.

Хотя сама Лин Ся мечтала поехать в столицу. Ведь молодым людям свойственно стремиться к большим городам и новым впечатлениям — в этом нет ничего предосудительного.

Но Фу Янь в старших классах занимался ушу. После провала на вступительных экзаменах он воспользовался связями своего дяди — секретаря городского комитета — и поступил на службу в Ланьчэнский военный округ. Позже, вместо увольнения в запас, он остался на контракте и теперь ждал повышения до третьего класса сержантов, чтобы затем перейти на гражданскую службу в Ланьчэне.

Лин Ся же поступила в Ланьчэнский университет благодаря высоким баллам на экзаменах. Родители настояли, чтобы она, будучи девушкой, не уезжала далеко от дома, поэтому выбрала именно этот город. Иначе с её результатами она легко поступила бы в любой из ведущих университетов страны.

Впрочем, это не имело особого значения. Сегодня выпускников вузов больше, чем нужно, и даже окончив престижный университет, если не уехать из Ланьчэна, можно рассчитывать лишь на скромную зарплату рядового служащего.

А у Фу Яня, благодаря связям дяди и собственным заслугам в армии, карьера сулила гораздо больше.

Однако сам Фу Янь так не считал. Услышав, что Лин Ся может поступить без экзаменов в Пекинский университет, он пришёл в ярость.

Фу Янь не хотел, чтобы Лин Ся поступала в аспирантуру, не говоря уже о переезде в Пекин.

Пусть Ланьчэн и отставал в экономическом развитии, зато здесь особенно ценили высшее образование. Среди его сослуживцев он пользовался завистью: у него была красивая, умная и преданная девушка с дипломом университета.

Это вызывало у него гордость и одновременно чувство неполноценности. В начале их отношений они часами разговаривали по телефону, но со временем диалоги стали всё короче и однообразнее:

— Ты поела?

— Да.

— Сегодня пробежали пять километров на учениях… — с энтузиазмом рассказывал солдат.

— Ага, правда? — отвечала девушка, ничего не понимающая в военной терминологии.

— А у тебя как дела?

— Сегодня у нас проходил дебатный турнир. Мы выступали за… противники утверждали… Это было так интересно!.. — с нетерпением делилась радостью студентка.

— О, да? — зевал солдат.

— Ты, наверное, устал после учений. Иди поспи! — расстроенная тем, что её не выслушали, девушка говорила мягко.

— Тогда я ложусь. И ты не засиживайся допоздна!

Изо дня в день такие разговоры, где каждый не понимал другого, постепенно привели к отчуждению.

Фу Янь любил Лин Ся и не хотел чувствовать себя чужим в её мире. Ещё больше он боялся, что, если она поедет учиться в Пекин, их отношения окончательно разрушатся.

К тому же завистливые взгляды товарищей, которые говорили: «Вот повезло тебе!», начинали раздражать. Он мечтал, что после выпуска Лин Ся выйдет за него замуж.

Ведь если у них появится ребёнок, она уже никуда не уедет.

Но Лин Ся не была готова на такие уступки. Она настаивала: «В Пекин я не поеду, но хотя бы в родной вуз поступлю в аспирантуру!»

А вот насчёт свадьбы сразу после выпуска — это даже обсуждать нечего.

Два упрямца столкнулись лбами, и никто не хотел уступать.

Так начался порочный круг: звонок — бурная ссора — отбой; снова звонок — ссора — отбой.

Однако Лин Ся всё же жалела Фу Яня и не хотела окончательно порвать с ним. Ведь для неё он был не просто парнем.

Приняв решение, она отказалась от приглашений других университетов и сосредоточилась на поступлении в аспирантуру своего вуза.

Если бы всё шло по плану, возможно, ничего бы и не случилось.

Но накануне подписания документов её место в списке рекомендованных заняла другая студентка.

Причина была проста: отец той девушки был губернатором провинции и обещал университету участок земли под строительство филиала. Два других лучших студента тоже были из влиятельных семей.

А Лин Ся… была всего лишь дочерью из бедного уезда.

От отчаяния она решила рискнуть и подала документы на обычные вступительные экзамены в тот же университет.

Но времени оставалось совсем мало.

За короткий срок ей нужно было готовиться и к экзаменам в аспирантуру, и к юридическому тесту. Лин Ся металась между делами, совершенно не имея времени на заботу о парне.

В её сердце никогда не было места для той жизни, где после замужества она станет домохозяйкой, зависящей от мужа даже в покупке косметики.

Даже если Фу Янь любил её сейчас, разве эта любовь сохранится навсегда? Когда он будет в расцвете сил, что останется от домохозяйки, утратившей свежесть и привлекательность?

Лин Ся не верила в бескорыстную любовь. Для неё брак был своеобразной сделкой.

Фу Янь ценил её внешность и, возможно, характер. Она же была благодарна за его поддержку и терпение. Это был баланс — будь то «талантливый муж и красивая жена» или «богатый муж и умная жена». С годами мужчина набирает вес в карьере и благосостоянии, а женская красота увядает быстрее всего.

Сколько ни вливай ботокса — он не сравнится с юной свежестью.

Как только этот баланс нарушится, брак рухнет в следующее мгновение.

«Истинная любовь? Ха! Насколько долго может продлиться настоящее увлечение? Месяц? Год? Десять лет?»

Даже самые крепкие браки — это результат постоянных усилий обоих сторон по укреплению чувств, постепенного врастания друг в друга, пока вы не станете единым целым.

Но стоит одному сделать неверный шаг — и падение будет безвозвратным.

Любовь без основы — как дерево без корней и вода без источника.

Если один из партнёров начнёт отказываться от своих принципов ради другого, конец отношений неизбежен.

Говорят: «Любовь — это игра в азарт».

Но если посреди игры ты сам откажешься от своих козырей и добровольно выйдешь из неё, кого винить в проигрыше?

Пусть её называют эгоисткой или неспособной жертвовать ради семьи — для Лин Ся ни Фу Янь, ни даже ребёнок не были важнее собственной мечты.

Упрямая Лин Ся погрузилась в полугодовую подготовку к экзаменам в аспирантуру и юридическому тесту, полностью отрезав себя от внешнего мира.

Ведь даже будучи отличницей, она оставалась обычной студенткой с хорошей силой воли.

У неё были прочные знания, но она была уверена в поступлении без экзаменов и не готовилась вместе с другими абитуриентами.

Теперь, когда оставалось так мало времени, ей было трудно соперничать с теми, кто готовился годами.

Из-за этого она была постоянно занята и не могла уделять внимание парню.

Даже когда Фу Янь приезжал в университет, она просто сажала его в библиотеку и весь день читала учебники.

Лин Ся приложила все усилия ради завтрашнего экзамена.

Усевшись за стол, она машинально проверила телефон и увидела сообщение от Фу Яня:

«Лето, сегодня у тебя критические дни, в Ланьчэне снегопад. Обязательно тепло одевайся и пей горячую воду. Завтра хорошо сдай экзамен. Целую.»

Лин Ся улыбнулась — внутри стало тепло. Фу Янь такой: хоть и не поддерживал её решение сдавать экзамены, но всегда заботился.

...

Подбодрённая словами парня, Лин Ся засиделась в библиотеке до одиннадцати часов.

Боясь испортить завтрашнее состояние, она решила пойти спать пораньше.

Только она собрала книги и надевала куртку, как вдруг зазвонил телефон.

Она ответила и услышала встревоженный мужской голос:

— Вы Лин Ся? Это Первая больница. Фу Янь попал в аварию, его сейчас спасают. Вы первый номер в его контактах. Не могли бы вы приехать?

У Лин Ся в ушах зазвенело. Книги выпали из рук, но она даже не заметила. Забыв надеть куртку, она бросилась из библиотеки и поймала такси.

Но машина всё дальше увозила её от города. Водитель игнорировал её вопросы и остановился только на окраине, грубо вытолкнув её наружу и уехав прочь.

В это время суток на окраине, где шло строительство, машин почти не было.

Лин Ся долго ждала, но ни один автомобиль так и не проехал мимо.

Беспокоясь за Фу Яня, она пошла пешком в одном тонком свитере и пять часов брела сквозь метель, пока наконец не добралась до центра города и не поймала такси до больницы.

В больнице Лин Ся бросилась в регистратуру, спрашивая о состоянии Фу Яня и его палате. Сердце колотилось так, будто вот-вот остановится.

Медсестра проверила записи и странно посмотрела на неё:

— Сегодня никто с именем Фу Янь не поступал к нам в реанимацию. В палатах тоже нет такого пациента. Может, вы ошиблись больницей?

— Спасибо, я уточню! — Лин Ся поклонилась и вышла.

Она не понимала, что происходит, и позвонила Фу Яню. Но звонок сразу же сбрасывали. Она набирала снова и снова — всё безрезультатно.

«Наверное, его телефон упал, и кто-то решил подшутить», — подумала она и решила вернуться в съёмную квартиру: завтра же экзамен, нельзя терять время.

...

...

Когда нервы напряжены, усталости не чувствуешь. Но как только Лин Ся немного расслабилась, её начало трясти от холода.

Ведь куртка осталась в библиотеке — в спешке она забыла её взять.

http://bllate.org/book/4154/432149