Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 16

Не расстанемся, пока не встретимся снова.

Стоит мне отпустить всё, перестать о чём-либо думать и очистить разум, как, возможно, появится совершенно иной результат.

На следующий день я положил подготовленные солёные кости в глиняный горшок и, следуя инструкциям из сети, добавил туда же небольшую чашку риса, чтобы сварить всё вместе.

Взглянув на часы, я прикинул, что к тому моменту, как я вернусь с работы, каша уже должна быть готова.

Едва я переступил порог компании, как Да Хэй тут же подбежал ко мне с таинственным видом. Он указал на дверь кабинета и осторожно произнёс:

— Начальство пришло, говорит, хочет тебя видеть.

Кивнув, я тяжело вздохнул, уверенным шагом направился к кабинету, толкнул дверь и вошёл внутрь.

Стоило мне переступить порог, как шеф тут же набросился на меня с бранью:

— Лу Шэньинь, ты вообще помнишь, в чём твои обязанности? Ты здесь для того, чтобы наводить порядок на городских улицах, а не для того, чтобы драться с уличной шпаной!

Сжатые в кулаки руки разжались, губы чуть приоткрылись:

— Я знаю, подобное больше не повторится.

Я прекрасно знал характер вышестоящего руководства: он просто пытался найти козла отпущения, чтобы избежать обвинений в некомпетентности, даже если эта история не имела ко мне прямого отношения, и мы сами были пострадавшей стороной.

Заметив, что я не спорю и каюсь не слишком активно, его лицо заметно посветлело. Внезапно он подошёл ко мне, отечески похлопал по плечу и заговорил успокаивающим, мягким тоном:

— Шэньинь, я ведь возлагаю на тебя большие надежды. Я знаю, что тебе по силам навести порядок на этой улице всего за три месяца. Когда тебя утвердят в должности, я тоже сможем пойти на повышение — мы ведь с тобой в одной лодке.

Опустив взгляд, я кивнул и постарался выдавить из себя официальную улыбку:

— Вы правы, я вас не разочарую.

Он махнул рукой, давая понять, что я могу идти. Как только я вышел из кабинета, Да Хэй снова подбежал ко мне и с любопытством спросил:

— Он тебя не донимал?

Я покачал головой, не желая вдаваться в подробности, и ответил общими фразами:

— Всё в порядке, работаем как обычно. Возможно, через какое-то время будет проверка в штатском, передай своим ребятам, чтобы были осторожнее.

Да Хэй с улыбкой протянул мне стаканчик кофе:

— Плохо спал прошлой ночью? Дружище, угощаю тебя кофе.

Я кивнул, принимая стакан, и бросил в ответ:

— Спасибо.

Сделав маленький глоток кофе, я невольно задумался.

Неудивительно, что этот Да Хэй так сдружился с Чэнь Лэ — они ведь донельзя похожи.

Умеют польстить, но в душе совсем не злые.

Старые предки были правы: рыбак рыбака видит издалека, а подобное притягивает подобное. Настоящие друзья находятся только среди тех, кто с тобой на одной волне.

В половине седьмого вечера, едва закончился рабочий день, я помчался домой и переложил готовую кашу в термос.

Когда я запыхавшимся примчался в больницу, медсестра как раз закончила менять Чэнь Лэ повязку, и он от скуки преспокойно свистел.

Я вошёл в палату с едва заметными тёмными кругами под глазами, держа в руках термос. Бесстрастно открыв крышку, я мгновенно выпустил наружу слабый, нежный аромат риса.

Протянув руку и пододвинув миску с кашей к нему, я холодно произнёс:

— Ешь. Попробуй, нормальная ли на вкус?

Не глядя на еду, он указал на пластырь на моём пальце:

— Почему ты поранился?

Я сухо бросил в ответ:

— Ножом порезался, не важно, ешь давай.

— На этот раз каша посвежее, — я с грохотом поставил термос на стол. — Рисовая с пилетскими яйцами и нежирной свининой. Я варил её два часа, так что всё должно было развариться.

Он уставился на меня в упор, но ничего не сказал. Я тут же плотно сжал губы и ледяным тоном добавил:

— Если всё ещё невкусно, просто вылей её.

Чэнь Лэ на мгновение замер, а затем резко схватил термос.

От горячей каши поднимался пар; рисовые зёрна полностью разварились, идеально смешавшись с яйцами и мясом и источая соблазнительный аромат.

Он зачерпнул ложку и отправил в рот.

— Тц, — он причмокнул.

Я тут же отвернулся, недовольно скривившись:

— Что? Невкусно?

— Не то чтобы невкусно… — Чэнь Лэ искренне улыбнулся, уголком рта приподняв улыбку. — Просто не ожидал, что у нашего командира Лу есть кулинарный талант. Кто бы ни вышел за тебя замуж, ей определенно повезет с едой.

От таких слов Чэнь Лэ моё лицо напотемнело от смущения и тут же залилось краской.

Мгновенно вспыхнув от злости, я рявкнул:

— Не хочешь — не ешь! Не нравится — выливай немедленно!

— Ой-ой-ой, ем я, ем! Разве я говорю, что не буду? — смеясь, Чэнь Лэ прикрыл миску руками и принялся заглаживать кашу большими ложками.

Я молча сидел на стуле, наблюдая за тем, как он уплетал кашу за обе щеки.

Громко икнув после сытной трапезы, Чэнь Лэ протянул мне пустой термос, и я машинально взял его.

Когда я уже направлялся к выходу, он вдруг окликнул меня:

— Эй… Когда ты в следующий придешь?

Моя нога, уже занесённая за порог, замерла. Не оборачиваясь, я бросил через плечо:

— Посмотрим. В ближайшие дни у меня много работы, если не смогу вырваться, найму тебе сиделку.

Позади раздался глухой звук удара, и, резко обернувшись, я увидел, как Чэнь Лэ, запутавшись в одеяле, в спешке скатился с кровати.

Чашка с водой со звоном рухнула на пол, и осколки стекла брызнули во все стороны.Он яростно шагнул ко мне:

— Мне не нужны сиделки, приходи, когда будет время.

Он ухватил меня за полу одежды, и в этом упрямом и несгибаемом выражении лица он был невероятно похож на брошенного щенка. В этот момент мне вдруг показалось, что он какой-то дурачок. Я усмехнулся и оторвал его руку:

— Что ты за меня цепляешься? Я оплатил все твои больничные счета, и я тебе ничего не должен.

Гнев Чэнь Лэ взметнулся к самым брови, он свирепо толкнул меня на стену, и раздался щелчок — дверь заперлась на замок.

— Что это значит? Долги уплачены, можно сваливать, да? Ты мне должен гораздо больше этого. Когда я поправлюсь, я всё равно тебя найду, наши с тобой счёты еще не закрыты.

Я нахмурился и посмотрел на него с полным равнодушием:

— Какая нелепость, какие еще между нами могут быть долги? Ты заслонил меня от удара ножом, я оплатил твои медицинские расходы. Позже я отправлю тебе еще немного денег на покупку питательных добавок. Как только тебя выпишут, мы будем квиты.

Я заметил, что сквозь повязку на его руке проступила кровь, но он, казалось, ничуть этого не замечал.

Своей уцелевшей рукой он перехватил мои запястья и сквозь зубы злобно процедил:

— Разве ты не говорил, что я ни на что не годен? Когда мое тело восстановится, я снова приду к тебе потренироваться, и ты не сможешь мне отказать.

— Чэнь Лэ, ты вообще понимаешь человеческую речь? Мы друг другу никто, и если бы не тот удар, который ты принял на себя ради меня, мне бы и в голову не пришло за тобой ухаживать.

Я тяжело вздохнул, ощутив беспричинную усталость, и посмотрел на его руку, где бинт постепенно окрашивался в красный цвет:

— У тебя сейчас рука кровоточит, давай я позову врача.

Он одной рукой сжал мой подбородок и в упор уставился на меня:

— Не твое дело, кровотечение — это мои проблемы. Передай Лу Шэньиню, что на следующей неделе ты обязан прийти, я хочу рыбную кашу с нежирным мясом, сваришь мне ее.

Я закатил глаза, не желая продолжать этот бессмысленный спор, и предельно равнодушно кивнул:

— На следующей неделе видно будет, освобожусь — зайду, ладно?

Только после этого Чэнь Лэ разжал пальцы и угрюмо бросил:

— Смотри у меня, обязательно приди. Если посмеешь нарушить слово, я буду караулить тебя у дверей твоего дома каждый день, я знаю, где ты живешь.

— Псих. Сейчас век правопорядка, если ты станешь ежедневно дежурить у меня под дверью, рассчитываешь загреметь за решетку?

Я навалился рукой ему на плечо и усадил обратно на больничную койку. Заметив его озадаченный и непонимающий взгляд, я окинул комнату взглядом и заметил на тумбочке яблоко.

Недолго думая, я схватил его и прямо сунул ему в рот, после чего холодно приказал:

— Сиди здесь смирно, я пойду за врачом.

Стоило мне открыть дверь, как в палату вошла медсестра. Я объяснил ей ситуацию, и она тут же принялась заново перевязывать ему рану.

Чэнь Лэ неотрывно смотрел на меня, но я не собирался обращать на него внимания. Молча налив себе чашку горячего чая, я сделал легкий глоток.

Медсестра закончила обработку, заново перевязала рану и строго-настрого запретила ему поднимать тяжести.

Чэнь Лэ, словно отчитываемый взрослыми ребенок, тяжело опустил голову и не смел произнести ни звука.

А когда снова поднял взгляд — лишь прожигал меня мрачным исподлобья.

Дождавшись, пока медсестра выйдет из палаты, я молча поднялся на ноги, подошел к его койке, бросил на него равнодушный взгляд, отрезал небольшой кусочек от очищенного яблока и скомандовал:

— Открывай рот. Разве ты не хотел, чтобы я тебя покормил?

Чэнь Лэ растерянно приоткрыл рот и, уставившись на меня, зажевал яблоко, проглотив его едва ли не целиком. Его громко отрыгнуло, и сразу после этого он воодушевленно спросил:

— Откуда ты знал, что я хочу, чтобы ты меня покормил?

Я показал ему средний палец:

— Потому что ты ужасно инфантилен, малыш.

Уже выходя из палаты, я бросил через плечо:

— Я не собираюсь вечно нянчиться с тобой, как с ребенком.

Чэнь Лэ за спиной замолчал, не став возражать. Я продолжил:

— С какой бы целью ты ни заслонил меня от ножа, будем считать, что тебе захотелось побыть героем. А то происшествие в отеле оставим в прошлом — это всего лишь недоразумение, и оно больше не повторится, понятно?

Высказав всё это, я быстро выскользнул за дверь, позволяя Чэнь Лэ звать меня по имени вслед, но оборачиваться не стал.

Я никогда не сплю со знакомыми: физическая близость служит для удовлетворения телесных потребностей, а не душевных. Стоит провести с человеком слишком много времени, как неизбежно возникают лишние иллюзии.

А я никому и никогда не позволю влиять на мои эмоции.

Телефон надрывно звонил. Бросив взгляд на экран и увидев звонок от Чэнь Лэ, я просто сбросил вызов. Стоило мне отклонить его, как он тут же перезвонил снова, и тогда я попросту выключил аппарат.

Я поймал такси, вернулся домой, вымыл термос и водворил его обратно в кухонный шкаф.

Хотя я ничего особенного не делал, меня всё равно одолела такая усталость, что не хотелось даже шевелиться. Я уже собирался налить себе бокал красного вина, как вдруг случайно заметил между пальцами застрявшее рисовое зернышко. Посмотрев на него с пару секунд в молчании, я встал и бросился к рамы умывальника смывать его водой.

Но это проклятое зернышко намертво прилипло к ногтю и никак не смывалось — точь-в-точь как этот назойливый парень Чэнь Лэ: стоило прицепиться, и уже ни за что не отделаешься.

http://bllate.org/book/41535/5300067

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.