Готовый перевод After Sacrificing to the Evil God, I Got a Husband / Жертва для злого бога: Мой одержимый любовник: Глава 10

Сегодня разыгрывалась грандиозная сцена. Цзян Цзыхао вживался в образ демона.

Жуань Ло и Цзян Цзыхао оказались во власти Злого Бога. Цзян Цзыхао воочию убедился, что Злой Бог как две капли воды похож на его наставника. Поддавшись чужим речам и собственным демонам сердца, он отринул праведный путь и ступил на тропу демонов.

Суть сегодняшней сцены сводилась к тому, что он принёс прощальное вино, чтобы напоить Жуань Ло.

Режиссёр дал команду к началу, и съёмочная камера беззвучно пришла в движение…

Цзян Цзыхао с растрёпанными волосами и демоническим выражением лица в упор уставился на Жуань Ло. Его движения были скованными, в руке он держал чашу с вином. Обычно его актёрская игра оставляла желать лучшего, но сегодня он выкладывался на полную.

На Жуань Ло по-прежнему красовался свадебный наряд, однако лицо его было измождённым. Он уже знал, что это падшее божество — лишь ещё одно воплощение, отделившееся от его наставника, а потому на душе у него было тяжело и тревожно.

Цзян Цзыхао плюхнулся на землю, оказавшись лицом к лицу с Жуань Ло.

— Наставник велел тебе выпить эту чашу.

— Он мне не наставник.

Цзян Цзыхао механически шевельнул уголками губ:

— Выпей эту чашу.

— Что это за вино?

— Наставник сказал, что, испив его, ты станешь его Котлом.

Под маской кажущегося спокойствия на лице Жуань Ло глаза вдруг широко распахнулись: в них читалось неверие и неукротимый гнев, но уже в следующую секунду черты его разгладились, а во взгляде мелькнула лёгкая насмешка.

— Посмотри, в кого ты превратился — ни то человек, ни то демон. Забыл, чему нас учил наставник?

Цзян Цзыхао мгновенно сорвался в безумие:

— Что есть человек, а что демон? Сейчас я — это я сам, как никогда прежде свободен и как никогда прежде силён!

С этими словами Цзян Цзыхао впился пальцами в подбородок Жуань Ло, намереваясь насильно влить вино ему в рот.

В этот миг Жуань Ло почему-то вспомнил вчерашний дневной кошмар, приключившийся здесь же.

Чжоу Цзи и Цзян Цзыхао появились в его сне одновременно, сговорившись подстроить всё так, чтобы отравить его.

Сюжет сновидения пугающе походил на происходящее. Неужели тот сон был пророчеством? Но какой смысл в предсказании какого-то фрагмента из фильма?

Одержимость в глазах Цзян Цзыхао походила на полыхающее пламя кармы; глядя на него, Жуань Ло окончательно поверил, что тот и впрядь обратился демоном.

Обычно покладистый, легко смущающийся и мягкий с виду Жуань Ло в глубине души обладал решительным и непреклонным характером.

В мгновение ока сопоставив всё с привычным поведением Цзян Цзыхао, он пришёл к выводу, что с этим вином что-то не так.

Требования Пу Цзяня всегда отличались суровостью: еда и питьё на площадке были самыми настоящими. В чаше, разумеется, находилось не вино, а обычная вода. Выбрать такой момент и заставить Жуань Ло выпить её предназначалось лишь для того, чтобы тот опозорился перед всеми.

Стоило режиссёру крикнуть Цзян Цзыхао «снято» (в значении неудавшегося дубля), как тот норовил заставить окружающих разделивать его неудачу; стоило ему в предыдущие дни беситься, как он непременно требовал, чтобы кто-то составлял ему компанию в этом безумии и позоре. В этом заключалась вся его разбойничья логика.

Руки Жуань Ло, казалось, были крепко связаны за спиной, но на деле верёвки лишь слабо опутывали запястья. Ровно в тот момент, когда Цзян Цзыхао, сжав его подбородок, попытался влить воду ему в рот, Жуань Ло резким движением выхватил чашу из его рук.

Шли съёмки, и каждое движение должно было строго следовать сценарию. Цзян Цзыхао совершенно растерялся, ожидая лишь, что Жуань Ло послушно осушит чашу.

А Жуань Ло тем временем уже разомкнул ему зубы и, резко наклонив чашу, влил минеральную воду прямо в рот Цзян Цзыхао.

Опомнившись, Цзян Цзыхао принялся отчаянно плеваться, но большую часть воды уже проглотил. Подавившись пару раз, он понял, что это бесполезно. Охваченный яростью, он бросился на Жуань Ло и со всего маху прижал того к земле.

Всё это заняло едва ли десяток секунд. Камера продолжала работать в прежнем режиме, и даже Пу Цзянь, глядя в монитор, всё ещё раздумывал: что это за ужимки? неужто импровизация на ходу, отступление от сценария?

Стоявший неподалёку Сюй Фан со злостью швырнул сценарий о землю:

— С ума сошли! Оба!

Его окрик отрезвил присутствующих, и Пу Цзянь принялся вовсю орать:

— Стоп, стоп!

В ту самую секунду, когда Цзян Цзыхао поверг Жуань Ло на землю, в его голове почему-то промелькнул образ Пэй Буду. В конце концов, во время прошлых съёмок, когда он притворился падением, Пэй Буду протянул ему руку помощи.

Неужели его истинная сущность и впрялость растеряла все чары, и теперь остаётся лишь возвращаться в глушь диких гор?

Не успели члены съёмочной группы ратащить драчунов, как Цзян Цзыхао издал дикий вопль и скатился с Жуань Ло. Следующие несколько минут перевернули представления всех присутствующих о морали и норме.

Цзян Цзыхао исступленно орал, судорожно сдирая с себя одежду. Лицо его помощника побелело как полотно: тот бросился вперёд с запасным костюмом, но Цзян Цзыхао, обладавший нечеловеческой силой, одним взмахом руки отшвырнул всех подобно кеглям.

Обычно Цзян Цзыхао держался высокомерно: за исключением Пу Цзяня и Чжоу Цзи, к которым он относился более-менее сносно, остальных он просто игнорировал. Сейчас же желающих посмотреть на бесплатное представление нашлось немало. Кое-кто даже украдкой достал телефоны, начиная записывать видео для отправки в сеть.

Только что разыгравшаяся сцена оказалась классическим случаем коварства, обернувшегося против самого же злоумышленника. Если бы то питьё тогда выпил Жуань Ло, то сейчас в таком безумном и позорном виде предстал бы именно Жуань Луо. У снимавших видео мгновенно взыграло чувство справедливости.

— Пошли вон отсюда, убирайтесь к чёрту, а-ах, как же хорошо… Чжоу Цзи, иди сюда! — прижавшись к столбу, Цзян Цзыхао выглядел диким и разнузданным, точно демон. — Папочка хочет, чтобы ты взял меня задом!

Едва эти слова сорвались с его губ, вокруг воцарилось гробовое молчание. Пу Цзянь так сильно хлопнул себя по лбу, что тот мгновенно покраснел.

Чжоу Цзи шагнул вперёд и глухим голосом спросил:

— Зачем ты подсыпал наркотик Жуань Ло?

— Да этот мелкий урод просто бесит меня! Хотел посмотреть, как он будет рыдать и умолять папочку о пощаде. В прошлый раз это я привязал его в том храме, исключительно чтобы преподать урок, — бормотал Цзян Цзыхао, задыхаясь. Он задрал голову как можно выше, зажав столб ногами, и принялся дико и яростно тереться о него бёдрами. — Чжоу Цзи, я каждую ночь прокрадываюсь в твою комнату, лапаю тебя…

Несколько работников съёмочной группы, уже зашедших с тыла в попытке окружить и скрутить дебошира, замерли на месте.

Откровения Цзян Цзыхао оказались настолько взрывоопасными, что в скандал втянули даже обладателя титула кинозвезды.

Сам Чжоу Цзи сохранял внешнее спокойствие, но брови Пу Цзяня от гнева взлетели едва ли не до волос.

Голос Цзян Цзыхао оборвался. Столб уже был основательно перепачкан, а он всё продолжал бессмысленно тереться о него вверх-вниз, полностью потеряв связь с реальностью.

— Кайф? Скажи, папочке от этого кайфово? — мало того что он тёрся о дерево, его руки принялись в кровь раздирать собственную кожу, оставляя багрово-синие полосы, из которых сочилась сукровица.

Прежний облик красавчика-актера превратился в нечто устрашающее и омерзительное.

То ли это было игрой воображения, то ли явью, но на мгновение Жуань Ло показалось, будто вокруг тела Ц клубится чёрный дым, в самой гуще которого тот истошно и безумно вопил. Стоило Жуань Ло лишь на миг моргнуть от изумления, как чёрный дым рассеялся, и вокруг вновь предстала обычная обстановка съёмочной площадки.

В конце концов несколько сотрудников съёмочной группы сбили Цзян Цзыхао с ног и силой уложили на землю, после чего в срочном порядке отправили в уездную больницу.

Съёмки вновь прервались.

Нахмурившись, Пу Цзянь швырнул сценарий на землю:

— Замена.

Стоило прозвучать этим словам, как в сердцах членов группы всколыхнулись самые разные чувства: кто-то злорадствовал, кто-то чувствовал мстительное торжество, а кто-то искренне восхищался решительностью и крутым нравом Пу Цзяня.

Жуань Ло испытывал куда больше благодарности. Замена исполнителя главной роли означала не просто потерю драгоценного времени, но и зияющую брешь в бюджете, с которой режиссёру ещё предстояло как-то справиться.

Продюсер с затаённой тревогой на лице хотел было что-то возразить, но Пу Цзянь ткнул в него пальцем:

— Подумай хорошенько. Если Цзян Цзыхао продолжит в том же духе, скандал разрастётся, и премия сольёт всё в СМИ — фильм даже цензуру не пройдёт. Убытки тогда превысят любые деньги.

— Но ведь этот парень привёл с собой инвесторов… — продюсер переживал именно об этом.

Чжоу Цзи добавил со стороны:

— Режиссёр Пу, могу ли я внести дополнительные инвестиции в размере пятидесяти миллионов?

Лица продюсера и Пу Цзяня мгновенно просветлели. Когда водятся деньги, любые проблемы разрешаются сами собой.

— А что делать тебе? — Пу Цзянь решил осведомиться о мнении Чжоу Цзи, ведь тот пострадал напрямую.

— Я намерен собрать улики и подать на Цзян Цзыхао в суд.

Преследования, тайная слежка и даже домогательства — такое решение звучало чрезвычайно громко и бескомпромиссно.

Пу Цзянь кивнул и повернулся к сценаристу:

— Сюжетная линия Сяо Ло получилась очень глубокой, персонаж яркий, а актёрская игра заслуживает всяческих похвал. Расширь его роль, пусть он заменит Цзян Цзыхао.

Жуань Ло, скромный и незаметный актёр массовки из самого низшего эшелона, по воле случая получил столь грандиозный шанс, в одночасье перепрыгнув на стартовую линию будущих высот. Артисты на площадке смотрели на него с нескрываемой завистью. Особенно старички, всю жизнь проработавшие в массовке: удача — вещь поистине непостижимая и таинственная, словами её не описать.

Однако Жуань Ло пользовался гораздо большей симпатией коллектива, чем Цзян Цзыхао, поэтому такое решение обрадовало абсолютно всех.

Послушно опустив глаза, Жуань Ло произнёс:

— Благодарю режиссёра и старшего брата Чжоу.

Пу Цзянь напустил на себя суровый вид:

— Ты заслужил это сам, упорным трудом.

— Ты и впрямь сонятливо-сообразителен — с чего это вдруг догадался, что в воде подмешан наркотик? — поинтересовался Пу Цзянь. В глубине души он всё ещё винил себя: если бы замысел Цзян Цзыхао удался, жизнь ни в чём не повинного парня оказалась бы сломана.

— С тех пор как он однажды бросил меня здесь, я всё время держал ухо востро. А в тот самый миг меня просто озарило свыше, — мягко ответил Жуань Ло.

— Хорошо, что всё обошлось, — сухо обронил Чжоу Цзи. Его пальцы невольно дёрнулись, желая коснуться мягких волос Жуань Ло.

Вновь воцарилось странное молчание.

Сюй Фан кашлянул:

— Всё-таки здесь не обошлось без дурной энергии.

Пу Цзянь гневно вспылил:

— Это люди творят зло, это уголовщина! Хватит приплетать сюда всякую мистику.

Вокруг повисло молчание. Понять, то ли кто-то разделял веру в нечистую силу, то ли всецело уповал на светские законы, было трудно.

Но Жуань Ло полностью поддерживал Пу Цзяня. Череда выходок Цзян Цзыхао давно перешла моральные границы. За фасадом безответной страсти к Чжоу Цзи скрывались чистой воды уголовные преступления.

И тем не менее Жуань Ло находил происходящее верхом абсурда. Поведение Цзян Цзыхао казалось чересчур безумным и открытым. В конце концов, он не был уличным хулиганом или бродягой без гроша в кармане: за его плечами стояла влиятельная семья, связи и блестящие перспективы. Даже обладай он холодным, эгоистичным нравом потенциального преступника, подобные действия по принципу отомстить врагу ценой собственной гибели выглядели совершенно лишёнными логики и начисто лишёнными расчёта на последствия.

Точно он действительно лишился рассудка.

Тем временем видеозапись сегодняшней выходки Цзян Цзыхао неизвестно какими путями просочилась в интернет. Содержимое оказалось настолько шокирующим, что Вейбо рухнул на два часа. И хотя самые пикантные моменты в ролике были заботливо замазаны пикселями, дотошные зеваки быстро вычислили имя восходящей звезды.

В пабликах маркетологов страсти кипели так бурно, что рядовые пользователи сети в комментариях писали сюжеты, которым позавидовал бы любой роман. Некий молодой актёр попытался отравить коллегу по цеху, но в итоге выпил зелье сам и публично устроил перформанс в стиле фильмов для взрослых.

Кто-то из пользователей выложил кадры с Жуань Ло в образе Невесты Злого Духа. Самим того не замечая, число подписчиков на аккануте Жуань Ло подскочило на несколько десятков тысяч.

А самого Жуань Ло с лёгкой руки публики прочно окрестили не иначе как Невеста Злого Духа.

Как и следовало ожидать, видео пробыло в сети меньше половины дня, прежде чем его зачистили модераторы, но всплывшие ранее безумные речи Цзян Цзыхао снова вышли в тренды поисковых запросов. Связь между инцидентами была очевидна без всяких слов.

Съёмочная группа Злого Бога вновь оказалась на гребне популярности. Как ни парадоксально, Пу Цзянь терпеть не мог дешёвый хайп, но на этот раз Злой Бог действительно получил мощную, пускай и безумную рекламу.

Что же до главного антигероя скандала, Цзян Цзыхао, то для него как для публичной персоны наступила полная социальная смерть.

Лишь на следующий день на территорию съёмочной площадки въехал роскошный автомобиль класса «люкс».

http://bllate.org/book/41534/5300000

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь