Готовый перевод After Sacrificing to the Evil God, I Got a Husband / Жертва для злого бога: Мой одержимый любовник: Глава 3

Кровь прилила к лицу Жуань Луo. Даже будучи иллюзией, он отчетливо ощущал, будто его изнасиловали. Особенно то невесомое, мягкое и прохладное движение на губах — словно его поцеловали.

Но сейчас шло съемочное время, и Жуань Луо не мог позволить себе долгие раздумья. Несмотря на обстоятельства, он продолжал следовать сценарию, выхватил спрятанный в рукаве кинжал и бросился на невидимого с помощью компьютерной графики Злого Бога. Не успел он опомниться, как со звонким стуком кинжал покатился по земле.

— Стоп, — скомандовал Пу Цзянь.

Жуань Луо оцепенело смотрел на упавший на землю пластиковый кинжал. Со стороны казалось, будто он разыгрывает сцену, в которой магнетический Злой Бог отмахивается от кинжала и тот вылетает из рук.

На самом же деле его запястье опутала какая-то сила, затем рука онемела, и кинжал сам собой выпал. Как раз в тот момент, когда Жуань Луо замер в растерянности, у его уха раздался легкий смешок — столь короткий, что Жуань Луо принял его за слуховую галлюцинацию.

Пу Цзянь отмотал запись на мониторе назад: Жуань Луо на экране по-прежнему выглядел потрясающе красиво.

— Этот новичок неплох, — озвучил Чжоу Цзи мысли Пу Цзяня.

Пу Цзянь хмыкнул:

— Нужен кто-то, кто будет вести его за собой.

Смысл был более чем понятен. Какими бы ни были природные данные, без связей и капитала пробиться наверх крайне сложно.

— Он еще молод, — заметил Чжоу Цзи.

Пу Цзянь снова кивнул.

— Еще дубль, — Пу Цзянь подбежал к Жуань Луо. — С того момента, как нож падает на землю. Ты наносишь удар, Злой Бог перехватывает твое запястье, и только после этого нож падает. Твоя поза должна быть вот такой.

Пу Цзянь наглядно продемонстрировал нужную позицию, изобразив движение так, будто его кто-то обнимает со спины.

Жуань Луо откликнулся, но взгляд его немного блуждал.

Пу Цзянь решил, что Жуань Луо переживает, будто ему не хватит воображения для правильного воспроизведения этого физического контакта. Немного поколебавшись, режиссер подумал, не попросить ли Чжоу Цзи подыграть, чтобы потом наложить поверх образ демона с помощью спецэффектов, как вдруг услышал слова Жуань Луо:

— Я готов.

Пу Цзянь скомандовал начало.

Жуань Луо сжал кинжал и бросился вперед на невидимого Злого Бога. На этот раз казалось, будто он сражается не с персонажем из сценария, а с той самой неосязаемой силой рядом с ним. Но стоило ему вытянуть руку, как нечто крепко сжало его запястье, и нож снова рухнул на землю.

Жуань Луо застыл в прежней позе: поднятая рука, полуразвернутый корпус. Половина его тела онемела, потому что неведомая сила проскользнула в широкий рукав и, прижавшись к руке, скользнула внутрь. На этот раз не было того злого, сального домогательства, что прежде — напротив, казалось, будто эта субстанция плотно прижалась к его телу, крепко обхватив тонкую талию.

Тело Жуань Луo слегка задрожало. Словно подчиняясь инстинктам под воздействием сокрушительной силы, но при этом в его темных глазах читались безмолвное раздражение и твердая решимость.

Снято с первого дубля.

Обратившись к Жуань Луо, который все еще сидел на коленях в растерянности, Пу Цзянь крикнул:

— Жуань Луо, чего ты там застрял? Освободи место для Цзян Цзыхаo.

В следующем эпизоде Цзян Цзыхаo должен был ворваться снаружи и вступить в боевую сцену с божественным порождением компьютерной графики.

Жуань Луо с трудом поднялся на ноги, словно силой вырываясь из лап какого-то домогающегося злого духа.

Проходя мимо Цзян Цзыхаo, он вдруг изогнул губы в улыбке, хотя глаза его все еще казались затуманенными:

— Братец Цзыхаo, сегодня я выступил неважно, сплоховал разок. Теперь вся надежда на тебя.

Кино — это не сериал, требования здесь жесткие, и пара дублей из-за ошибок — обычное дело. Тем более что Жуань Луо сбился всего один раз. Произнеся это, он оставлял за кадром скрытый подтекст: даже если вчера ты продержал меня связанным на улице всю ночь, я всё равно отработал нормально и затмил тебя своей актерской игрой.

Цзян Цзыхао закономерно вздернул брови.

Жуань Луо озарил лицо улыбкой. Про себя он подумал: ну и кошмарная же у него актерская игра. Играть злодея — и то так примитивно.

Но в то же время у самого уха Жуань Луо вновь послышался едва уловимый легкий смешок.

Жуань Луо буквально выбежал из храма. Снаружи стоял белый день, залитый ярким солнцем — привычный мир людей. Если бы не страх испортить грим, он бы с удовольствием отвесил себе пару пощечин, пытаясь понять, что вообще происходит.

Прошла всего ночь и половина утра, а всё случившееся казалось блеклым сном.

Чжоу Цзи вышел следом за ним и протянул бутылку минеральной воды.

— Спасибо, братец Цзи, — поблагодарил Жуань Луо.

Теперь, когда они выбрались наружу, это привидение? Блуждающий дух? Больше не станет цепляться?

Жуань Луо сделал глоток воды.

— Не спал всю ночь, устал, наверно?

— Ничего страшного, я привык работать по ночам, — улыбнулся Жуань Луо. К людям, излучающим доброжелательность, он всегда относился мягко и вежливо.

— Только что сцена была великолепна. Настолько многослойная — в ней читался не только страх и ярость, но и какие-то другие сложные эмоции. Я даже поймал себя на мысле, будто между тобой и этим Злым Богом существует какая-то предыстория.

Получив похвалу от обладателя премии за лучшую мужскую роль, Жуань Луо заулыбался еще шире:

— Спасибо, братец Цзи.

При этом в мыслях у него промелькнуло: какая еще предыстория? История о том, как тебя домогался призрак?

— Как тебе в голову пришло так это сыграть?

Жуань Луо снова приложился к бутылке:

— Провел всю ночь в храме, вот и придумал.

У входа в дворик несколько актеров массовки сидели на корточках и курили. Поколебавшись немного, Жуань Луо направился к ним. Хотя ему не хотелось расспрашивать, он всё же не удержался:

— Что вы имели в виду, когда говорили, что стоит переступить порог этого храма, как навлечешь на себя страшную беду?

Ему необходимо было выяснить, мистика это или у него просто начались проблемы с психикой.

Чжоу Цзи последовал за Жуань Луо, похоже, эта тема тоже вызвала у него живой интерес.

— Ну, в общем, человек портится, — ответил один из местных жителей.

Другой крестьянин уставился на лицо Жуань Луо, лицо его густо покраснело, и он заговорил запинаясь:

— Ну, например... Несколько лет назад старик Ван из нашей деревни. С виду такой тихоня, правильный. Как-то раз пошел дождь, он и спрятался в этом храме от непогоды. А вернулся — и словно бес в него вселился: набросился на оставшуюся без присмотра Сяо Хуа прямо на земле, домогаться начал! Хорошо, люди вовремя заметили, в полицейский участок сдали. До сих пор оттуда не вышел.

Жуань Луо опешил:

— Какое это имеет отношение к невезению?

— Старик Ван обычно вел себя тихо и примерно...

Жуань Луо умолк. Раз уж человек совершил преступление, вся его видимая порядочность — лишь маска.

В этот раз они случайно повстречали маленькую девочку у входа в храм. Но на самом деле зерно зла уже было посещено в его сердце, и даже в другом месте он всё равно совершил бы свое преступление.

И правда, сплошная болтовня и выдуманные байки.

Изначально Жуань Луо собирался расспросить, не случалось ли здесь настоящей мистики, но в головах этих крестьян уже укоренились предрассудки, так что объективного ответа от них дождаться не стоило.

Жуань Луо поднялся на ноги. Чжоу Цзи поинтересовался:

— Что, больше не будешь расспрашивать?

Жуань Луо улыбнулся:

— Если в душе поселился червь, то любое дуновение ветерка покажется вражеской конницей.

Чжоу Цзи кивнул.

— Пойдем внутрь, послушаем, как режиссер Пу объясняет сцену, — предложил Чжоу Цзи.

Жуань Луо бросил взгляд на внутренние помещения:

— Братец Цзи, иди пока внутрь. Я побуду здесь, погреюсь на солнышке.

Жуань Луо провел в этом главном зале целую ночь, сейчас его клонило в сон, а силы были на исходе, и Чжоу Цзи отнесся к этому с пониманием. Он велел своему ассистенту принести парню стакан горячего молочного чая. Жуань Луо был загримирован, так что сладкое ему было не положено.

Жуань Луо присел на стоявшее снаружи кресло и сделал пару глотков молочного чая, чувствуя, как к нему возвращаются силы.

Если и вправду существуют потусторонние существа, то кто они — призраки, злые духи или кто-то еще?

Посидев немного под тихие голоса массовки за спиной, он ощутил, как осеннее солнце приятно согревает, отчего вокруг становилось еще тише. Этот полуразрушенный храм стоял на склоне горы, и куда ни кинь взгляд — всё вокруг пестрело желтыми и красными осенними листьями. Не будь здесь всей этой чертовщины, Жуань Луо, пожалуй, с удовольствием насладился бы пейзажем.

Похоже, та неземная сила ограничена лишь главным залом. Во внешнем дворе никакого влияния не чувствовалось.

Жуань Луо взял сценарий и машинально стал перелистывать страницы.

В голове промелькнула другая догадка: быть может, он попал в лапы желтой ласки-духа и всё это — лишь галлюцинации?

В этот момент рядом пронесся порыв ветра. Не тот зловещий сквозняк, который обычно напускают в фильмах ужасов злые духи, а легкий ветерок, поднятый взмахом рукава.

Сердце Жуань Луо пропустило удар, а затем заколотилось как безумное. Рядом кто-то есть.

Или это просто сгусток воздуха, призрачный силуэт, который не совершает никаких движений, а просто стоит перед ним, заложив руки в рукава, и пристально смотрит.

Да он с ума сошел, точно.

Галлюцинации, всё это галлюцинации. Жуань Луо сжал собственные пальцы, легонько ущипнув себя. Кожа была прохладной.

Периферическим зрением он заметил, что вокруг царит абсолютная тишина: лежащий на столе сценарий и реквизит неподвижны, никаких признаков ветра. В следующую секунду его губы грубо раздвинули.

Глаза Жуань Луо расширились от ужаса. Из приоткрытого рта, казалось, доносился влажный звук чавканья. Эта сила терзала его зубы и язык, порой проникая глубоко в горло, а когда он уже задыхался, отступала обратно в полость рта. Сам того не замечая, Жуань Луо начал тяжело дышать, пальцы ног на ногах поджались, крепко вцепившись в подошву обуви.

— Чего завис? — Чжоу Цзи направлялся в его сторону.

Жуань Луо услышал собственный громкий звук сглатывания:

— Учу реплики.

Голос у него был хриплым, будто во рту всё еще что-то находилось.

— Режиссер Пу нас зовет, — сказал Чжоу Цзи.

— Угу.

Жуань Луо поднялся на ноги, колени его слегка дрожали. Мимо него снова легко промелькнул ветерок.

Внутри храма Пу Цзянь уже закончил разбирать сцену с Цзян Цзыхаo. Постановщик трюков объяснял актеру движения.

Цзян Цзыхаo был рослым, но его осанка и движения выглядели не слишком красиво — в выпадах и стойках не хватало мужественной стати. Лицо Пу Цзяня потемнело так, будто с него вот-вот закапает вода.

Цзян Цзыхаo и сам нервничал, испытывая жуткое раздражение, а вид входящих бок о бок Чжоу Цзи и Жуань Луо лишь подлил масла в огонь. Глубоко вдохнув, он так и не смог обуздать свой нрав и вспыльчивость.

Цзян Цзыхаo выставил меч наискось, указывая им на Жуань Луо:

— Ах ты, бесстыдная шлюха, с такой невинной мордашкой! Думаешь, этот ван не знает, что ты нарочно пришел соблазнить меня? Смотри, как этот ван задаст тебе сегодня хорошую взбучку!

Ассистент Цзян Цзыхао, стоявшая рядом, перелистывала сценарий:

— Братец Хао, из какой это сцены реплика? Что-то я такой не припомню.

Злоба в сердце Цзян Цзыхаo поднималась волна за волной, у него даже не осталось желания притворяться:

— Это реплика Злого Бога. Как тебе моя подача? Чувствуется мощь?

Жуань Луо прекрасно понимал, что Цзян Цзыхаo намеренно унижает его, но на лице появилась лишь мягкая улыбка:

— Братец Цзыхаo, эта фраза просто отличная. Если сегодня у тебя в этой сцене будет слишком много дублей, попроси-ка Пу Цзяня заменить тебя на роль Злого Бога.

В Злом Боге падшее божество и небесный наставник главного героя на самом деле представляли собой единое целое, расколотое на две части темной стороной главного героя — обе роли исполнял один лишь актер уровня киногомола Чжоу Цзи.

Цзян Цзыхао заговорил репликами Чжоу Цзи — не пытался ли он тем самым отнять роль у самого Чжоу Цзи?

Чжоу Цзи тоже с полуулыбкой поглядывал на Цзян Цзыхаo.

— Братец Чжоу, я же просто шучу, — перед лицом Чжоу Цзи спесь и самоуверенность Цзян Цзыхаo всегда испарялись бесследно. В нем даже проглядывал некоторый страх.

— Лучше выучи свои собственные реплики, — холодно бросил Чжоу Цзи.

Цзян Цзыхаo кивнул и хотел было что-то добавить, но его внимание привлекло другое.

На его черном костюме для ночных вылазок осело что-то сероватое и пыльное.

— Откуда тут столько пыли? — зоркий глаз ассистентки тут же заметил это, и она поспешно протянула руку, чтобы стряхнуть грязь.

Но вслед за этим зачесалось и лицо Цзян Цзыхао. Он провел рукой по лицу — на нем тоже осела пыль.

— Что за дыркое место, сколько лет стоит, небось уже всё прогнило от старости... — Цзян Цзыхаo поморщился от отвращения.

— Судя по надписи на стеле снаружи, ему уже больше тысячи лет. Не двигайся, грим смажешь.

Приговаривая это, ассистентка взяла кисть с пудрой, чтобы протереть лицо Цзян Цзыхаo. Случайно подняв веко вверх, она в следующую секунду завопила во всю моль:

— Берегись!

С этими словами ассистентка толкнула Цзян Цзыхаo, тот отлетел на несколько шагов назад и шлепнулся на пятую точку. Охваченный яростью, он уже собирался указать на ассистентку пальцем и обругать ее, как вдруг раздался оглушительный грохот, и на то место рухнул тяжелый предмет, взметнув тучу пыли.

Лицо Цзян Цзыхаo среди пыли побелело как мел. Его пальцы онемели, и, скосив глаза, он увидел, что кончики пальцев касаются какого-то холодного и колючего обломка.

В следующий миг он истошно завопил:

— Какого чёрта...

Крик был настолько громким, что его услышали даже актеры массовки на улице. Толпа бросилась к дверям, но внутрь заходить не стала, остановившись на пороге и вытянув шеи.

С потолка сорвался кусок балки и рухнул как раз рядом с рукой Цзян Цзыхао. Если бы не толчок ассистентки, этот удар пришелся бы прямо ему по голове — тут либо смерть, либо инвалидность.

— Реквизитор! Где реквизитор?! — в панике и ярости завопил Пу Цзянь, бросаясь вперед.

Сидящий на земле Цзян Цзыхаo с бледным лицом еще не до конца отошел от пережитого шока. Спустя долгое время, при поддержке ассистентки, он поднялся на ноги. Ноги его по-прежнему не держали.

— Не задело? — нахмурившись, спросил Пу Цзянь.

— В рубашке родился, — Цзян Цзыхаo всё еще трясло. Ему хотелось сорвать на ком-нибудь злость, но перед Пу Цзянем он не смел буянить, поэтому просто отвернулся в сторону.

— Я же говорил, как только войдешь в этот храм, жди беды, — прошептал кто-то из массовки.

— Чего мелешь?! — прикрикнул подбежавший продюсер.

Брови Пу Цзяня сошлись на переносице так, что между ними мог бы застрять комар. Если бы не сообразительность ассистентки и случившееся с Цзян Цзыхаo ЧП, это уже квалифицировалось бы как серьезное нарушение техники безопасности.

Мрачнее тучи Пу Цзянь вызвал группу реквизиторов.

У тех лица побелели:

— Мы же здесь всё от и до проверили! Эти колонны и балки из твердого дерева, несущие балки вообще из золотистого нанму. Выглядят обветшалыми, но невероятно прочные, никаких следов жучков-древоточцев.

— Тогда объясни, что это было? — Пу Цзянь ткнул пальцем в упавший кусок бревна.

Реквизиторы зашевелили губами, не в силах вымолвить ни слова.

Продюсер, Пу Цзянь и второй режиссер пошептались немного и приняли решение приостановить съемки на полдня. Они распорядились тщательно проверить храм от фундамента до крыши, укрепить всё, что требуется, и провести ремонт — повторения подобного инцидента допустить было нельзя.

С другой стороны, ассистентка поддерживала Цзян Цзыхаo:

— Братец, может, я провожу тебя отдохнуть?

— Я же сказал, всё в порядке! — голос Цзян Цзыхаo резко взмыл вверх, а на лице проступило свирепое выражение.

Пу Цзянь поморщился.

Ассистентка только что спасла ему жизнь, а он на нее орет — ну и неблагодарная же скотина.

Цзян Цзыхаo происходил из влиятельной семьи и имел за спиной солидный капитал, именно поэтому он и получил статус поп-айдола с возможностью поработать вместе с обладателем актерской премии. Обычно он вел себя слегка развязно, но на людях всё же держал себя в руках. Похоже, на этот раз его так напугали, что настроение испортилось окончательно и бесповоротно, превратив его в ходячую бомбу замедленного действия.

Его помощники тоже бросились успокаивать его со страхом в глазах, а взгляд самого Цзян Цзыхаo упал на Жуань Луо.

Поняв, что тот собирается сделать его своим громоотводом, Жуань Луо изогнул темные брови и решил сыграть на опережение:

— Братец Цзыхаo, не злись. Посмотри на это с хорошей стороны: съемки сегодня приостановили на полдня, во всяком случае, тебе больше не придется снимать дубли.

У Цзян Цзыхаo задрожали пальцы. Он бессознательно шевельнул ими. В то мгновение, окажись у него в руках какое-нибудь оружие, он, пожалуй, без колебаний запустил бы им в обидчика.

Взгляд Цзян Цзыхаo в этот момент был страшен, как у закоренелого преступника.

http://bllate.org/book/41534/5299993

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь