Готовый перевод Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Глава 14

Будто она смотрит на светодиодный экран торгового центра где-нибудь на улице, всегда чувствуя, что расстояние настолько велико, будто они люди из двух разных миров.

— Эм-м, сестрёнка…?

Кто-то рядом нерешительно подал голос. Чжун Нянь оглянулась на звук и увидела молодую девушку с подарочным пакетом в руках, которая заговорила с ней с заметным невооруженным глазом волнением:

— Простите, вы ассистентка сестры? Э-это призы, которые я раньше обменяла на баллы, ничего странного, просто войлочная кукла. Разве сестра не говорила в интервью, что любит собак? Я специально её обменяла, не могли бы вы передать её сестре, умоляю, умоляю…

…Это стопроцентно фанатка.

Чжун Нянь на мгновение даже не знала, что сказать: она ведь не ассистентка Цинь Хуань, так кто же она тогда? О друзьях тут и речи не шло, неужели надо заявить, что они пара?

— Простите, я не могу принимать чужие вещи.

Чжун Нянь решила не развеивать её заблуждение и уже собиралась предложить той подождать и самой спросить у Цинь Хуань, как её прервала встревоженная девчушка.

— Ну не надо так, сестрёнка, войдите в положение. Мне с таким трудом выпал шанс встретиться с сестрой, а если отправлять в компанию, я боюсь, что подарок потеряется, умоляю вас…

— Не усложняй ей жизнь.

Плечо Чжун Нянь вдруг отяжелело. Цинь Хуань, ещё секунду назад находившаяся в самом центре толпы, неизвестно когда выбралась оттуда, положила руку ей на плечо, слегка оттолкнула назад и с улыбкой шагнула вперед:

— Спасибо за твои старания. Но сегодня я гуляю с другом, у меня личное время. Автограф и совместное фото — пожалуйста, а остальное извините.

Она подмигнула и, передразнивая недавний тон девушки, произнесла:

— Умоляю-ю…

— Хорошо-хорошо, простите, сестра…

Лицо юной девушки слегка покраснело, и она снова извинилась перед Чжун Нянь:

— Простите, правда простите, я приняла вас за сотрудницу.

Она всё же беспрекословно слушалась Цинь Хуань, но отказ принять подарок всё равно расстроил её — не испытать разочарования было невозможно, и она не удержалась, чтобы попытаться ещё раз:

— Сестра, вообще-то я пришла сюда с братом, он тоже твой фанат, к тому же прекрасно играет в шутеры! Если хочешь забрать этот главный приз, в паре с ним ты точно сможешь его выиграть…

Чжун Нянь посмотрела на Цинь Хуань.

— Большое спасибо, но не нужно.

Однако Цинь Хуань подступила ближе, взяла её под руку и, не переставая улыбаться, помахала на прощание; висевший на телефоне дельфинчик при этом забавно качнулся.

Она произнесла это очень легко и беззаботно:

— Главный приз — это, конечно, хорошо, но у меня уже есть второй по значимости.

Эту пару брелоков для телефона в виде дельфинов в итоге поделили поровну, и Цинь Хуань выбрала синего.

Второй же оказался ярко-розовым, в девчачьем стиле. Хотя Чжун Нянь и казалось, что он ей не совсем подходит, под ожидающим взглядом Цинь Хуань она всё же прикрепила его к своему смартфону, составив парный комплект.

В тот же вечер Чжун Нянь увидела в супертопике Цинь Хуань на Weibo, как кто-то выложил видео и фотографии, снятые в игровом центре.

В комментариях, помимо восторгов по поводу внешности, похвал игровым навыкам Цинь Хуань и зависти к автору поста, которому посчастливилось встретиться с настоящей звездой, многие задавались вопросом: а кто же этот человек, что играл вместе с сестрой?

Цинь Хуань ради конспирации надела маску, а вот Чжун Нянь не захватила с собой вообще ничего.

Хотя из-за неудачного ракурса никто не запечатлел её лицо целиком — в кадр попала лишь небольшая часть профиля, прикрытая волосами, — те, кто хорошо её знал, всё равно могли узнать.

Определенно, это могло создать ей проблемы.

Но отправляться на прогулку в компании такой публичной персоны, как Цинь Хуань, означало, что избежать подобного было невозможно.

Чжун Нянь давно просчитала такой исход, да и сама согласилась на предложение Цинь Хуань о свидании, так что жаловаться задним числом не собиралась.

Однако на следующий день, заглянув в ленту снова, Чжун Нянь обнаружила, что эти авторы один за другим удалили свои прежние посты, а при перезаливке в один голос убрали фотографии, на которых было видно её лицо.

Та самая фанатка, которой не удалось вручить подарок, тоже оказалась среди них.

В ответ на вопросы комментаторов о том, почему пост был опубликован заново, она пояснила: другая девушка — это подруга сестры из числа простых людей, человек не из шоу-бизнеса. Команда сестры связалась со мной и попросила не выкладывать её снимки, опасаясь навредить её повседневной жизни. Это я сразу не подумала, QAQ, простите, сестрёнка.

В комментариях пестрело: сестра такая заботливая, я тоже хочу дружить с сестрой.

Чжун Нянь поистине не ожидала, что Цинь Хуань действительно даст указание своей команде заняться подобным вопросом.

То ли она просто посчитала, что доставлять ей неудобства нехорошо, то ли ей доставляло неизменное удовольствие играть роль влюблённых.

Под тем постом уже начали гадать, кем же приходится эта загадочная внеэстрадная подруга Цинь Хуань. Кое-кто заявлял, что она похожа на дочь какого-то влиятельного предпринимателя и, судя по всему, является избалованной богатой наследницей.

Другие же возражали, мол, одета она просто, так что происхождение у неё должно быть самое обычное, а познакомиться они могли на съемках какого-нибудь фильма благодаря профессиональной деятельности.

Чжун Нянь вышла из приложения и больше туда не заглядывала.

Видео с Цинь Хуань из игрового центра всё ещё держалось на высоких позициях в трендах.

Пусть она и не строила карьеру типичной мейнстримной звезды, её народная любовь и влияние были просто невероятными. Люди со всех уголков сети собирались вместе, чтобы обсудить её жизнь, рассматривая под лупой каждое достоинство или изъян.

Но как бы то ни было, в этот момент всё внимание было приковано к ней, и никто не мог этого изменить.

Цинь Хуань была самой яркой звездой в ночном небе, поэтому все молчаливо сходились во мнении, что и находящийся рядом с ней человек должен обладать выдающимся происхождением или невероятными талантами, чтобы быть достойным стоять с ней плечом к плечу.

Увы, Чжун Нянь не обладала ни тем, ни другим.

В классе стояла непривычная тишина — был слышен лишь шуршащий звук кончиков ручек, скользящих по бумаге.

Шёл проверочный урок, и большинство учеников сосредоточенно сражались с тестом.

Чжун Нянь отложила телефон, прошлась между рядами, постукивая по партам, чтобы вернуть к экзамену внимание тех, кто озирался по сторонам, напомнила уже закончившим проверить работы и вернулась на преподавательский подиум.

Стопки тетрадей, собранные в предыдущем классе, она уже проверила, и теперь, оставшись без дел, ей оставалось лишь снова уткнуться в телефон.

Кто-то из старшеклассников выложил в WeChat Moments совместную фотографию с невестой, сопроводив её трогательным коротким стихотворением — судя по всему, они собирались пожениться.

Чжун Нянь поставила лайк, из вежливости оставила внизу комментарий с пожеланиями счастья на долгие годы и скорейшего пополнения в семье, а когда обновила ленту, то прямо под этой же записью обнаружила имя Цинь Хуань.

Они, оказывается, были общими друзьями.

Не успела Чжун Нянь удивиться, как пришло сообщение от самой Цинь Хуань. За последние пару дней частота их общения почти сравнялась со всей их перепиской за прошедшие полгода.

[Цинь Хуань: Ты знакома с Вэй Цзясюем?]

http://bllate.org/book/41533/5299931

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь