Готовый перевод The Immortal Lord's Lotus Stand-in Quits / Зеленый лотос бессмертного господина: С меня хватит!: Глава 9

Когда опустились сумерки, Доу Чжэнь снова вернулся в Зал Цяньян.

Он уже успел получить двадцать ударов плетью, и только после того, как на раны нанесли мазь, вспомнил о нерешенном деле. Цин Лянь не подчинялся его приказам, но все же стоило убедиться, что с ним все в порядке.

Вернувшись в Зал Цяньян, он обнаружил, что внутри пусто, если не считать того ярко-желтого пятна, которое бросалось в глаза.

Доу Чжэнь притащил Цин Ляня обратно, всю дорогу продолжая ворчать и браниться.

— Ты еще не сдох?

— ... — Тао Чжи холодно парировал: — Разве это не вопрос, который стоит задать тебе самому?

Так уж вышло, что они столкнулись в самый неподходящий момент, когда настроение у обоих было хуже некуда.

— Хм, не думай, что я не знаю: ты заришься на Сяньцзюня!

— Что ты имеешь в виду?

— Когда ты перед Сяньцзюнем, то улыбаешься так пошло, что даже любая женщина позавидует.

— ...

Что этот ребенок себе напридумывал?

После возвращения Тао Чжи и Доу Чжэнь смотрели друг на друга с неприязнью, тем более что им приходилось постоянно находиться бок о бок.

— Ешь, — Доу Чжэнь небрежно плеснул Духовной Жидкости и добавил с явным раздражением в голосе.

— В последнее время не видно старшего брата Чу Линя. Куда он запропастился?

Доу Чжэнь только открыл рот, чтобы ответить, как услышал ехидное замечание Тао Чжи:

— Он стал внутренним учеником, как он может теперь каждый день бегать в сад!

Эти слова попали прямо в больное место. Доу Чжэнь нахмурился и буркнул:

— Рано или поздно я тоже стану внутренним учеником.

— Ха-ха.

— Ты переходишь границы! Как ты можешь насмехаться надо мной? Неужели ты думаешь, что я не справлюсь? — Доу Чжэнь сверкнул яростным взглядом.

— Я вообще ничего не говорил.

— ... — Ну конечно, он еще даже человеком не стал, а просто научился говорить, и уже стал таким невыносимым!

И что самое обидное — после всех этих перепалок с Цин Лянем ему все равно приходилось, как прислуге, трижды в день возвращаться и кормить его.

Доу Чжэнь чувствовал, как внутри все закипает от досады.

Внезапно его осенило: раз он не может заставить Цин Ляня замолчать прилюдно — ведь это прямо запрещено, — то кто узнает, если он проучит его исподтишка?

Он открыл свое кольцо-хранилище и среди кучи всякого хлама отыскал изящный, ярко раскрашенный аквариум.

На поверхности воды разошлись круги, и мимо проплыл упитанный золотой карп.

Это было грозное оружие, оставленное ему отцом.

В глазах Доу Чжэня блеснул коварный огонек. Он подумал: пусть-ка этот карп с ним разберется.

На следующее утро, как обычно, он пришел к пруду. Набрал полную черпалку Духовной Жидкости и принялся медленно лить ее в воду.

Место у пруда было самым удачным: яркое золотое солнце согревало его, вода переливалась бликами, а Цин Лянь лениво покачивался на поверхности.

Тао Чжи вдруг поймал себя на мысли, что он словно паразит: ему не нужно усердно заниматься культивацией, чтобы его уровень рос с течением времени. К тому же он чувствовал, что в последние дни в его Даньтяне происходят странные изменения, возможно, он был близок к прорыву.

— Маленький Цин Лянь, я был немного груб в прошлый раз. Ты ведь не сердишься?

Тао Чжи опешил. Этот парень что, объелся белены?

— Я приношу тебе свои искренние извинения.

— ... — Выражение лица Тао Чжи стало слегка неестественным, но, к счастью, собеседник этого не видел. Он произвел: — Извинения... Извинения излишни, я не считаю, что должен тебя прощать.

Он сам мог издеваться над другими и поливать их грязью, но терпеть не мог, когда кто-то другой проявляет такую слабость. К тому же этот парень выглядел намного младше него, зачем опускаться до того, чтобы сводить с ним счеты? Впредь он просто не будет его задирать.

Однако эти слова прозвучали для слушателя как придирка и издевательство. Доу Чжэнь опустил глаза, в глубине его взгляда промелькнуло недовольство.

Стиснув зубы, он, однако, натянул на лицо улыбку:

— Раз слова не кажутся тебе искренними, позволь мне сыграть для тебя мелодию. Здесь тихо и скучно, как раз скоротаем время.

— Э-э... В этом нет необходимости.

Тао Чжи еще не успел придумать, как отказать, когда увидел, что тот достал из-за пазухи бамбуковую флейту и посмотрел на него с ожиданием:

— Какую музыку ты хочешь послушать? Веселую или грустную?

— ...Да любую.

Доу Чжэнь поднес флейту к губам, принял безупречную стойку и с серьезным выражением лица начал играть.

Тао Чжи ожидал, что его уши будут изнасилованы ужасными звуками, но реальность оказалась совсем иной.

Мелодия, которую играл Доу Чжэнь, была плавной, скорбной и глубоко проникающей в душу. Она была совершенно не похожа на его обычный нрав. Эмоциональность и художественность исполнения мгновенно пленили незащищенный разум Тао Чжи.

Это было такое чувство... словно ты бесцельно дрейфуешь посреди океана.

Когда музыка стихла, Тао Чжи опомнился и ошеломленно спросил:

— Что это за мелодия?

— Это Лэ Сяояо. Любой ученик Секты Парящих Бессмертных умеет ее играть. — Доу Чжэнь немного помолчал и с улыбкой добавил: — Это приказ Достопочтенного Владыки: каждый из нас обязан владеть этой пьесой.

— Эту мелодию сочинил Сяньцзюнь?

Доу Чжэнь покачал головой:

— Нет, Четвертый Младший Дядя.

— Кто это? В Секте Парящих Бессмертных есть такой человек?

— Не знаю, что за титул, Достопочтенный Владыка никогда не позволяет обсуждать его... Тише, тот, кто в последний раз осмелился заговорить об этом, теперь лежит в могиле, на которой трава уже выше человеческого роста! — Доу Чжэнь придал своему лицу преувеличенно испуганное выражение и жестом показал высоту травы у себя на груди.

— ... — Тао Чжи подумал: если его похоронили, то трава на нем не вырастет, разве что цветы.

— Раз ты так говоришь, Сяньцзюнь, должно быть, очень дорожит им.

Лицо Доу Чжэня на миг стало пепельно-бледным.

— Я тоже когда-то так думал, но потом понял, что это маловероятно. Возьмем, к примеру, историю с А-Люй.

Тао Чжи оживился:

— А при чем здесь А-Люй?

А-Люй лишили всей культивации — это решение было оглашено публично, об этом можно было говорить.

— Говорят... это из-за того, что тот человек любил Худе Лань, поэтому в саду и появилась А-Люй. Она росла, ее уровень культивации становился все выше, но она не хотела покидать сад, и Достопочтенный Владыка позволил ей остаться.

— Триста лет вместе, должны же были появиться хоть какие-то чувства? Может, А-Люй тоже так думала, но... факты доказывают, что Достопочтенный Владыка бессердечен: захотел — и убил.

— Поэтому не питай иллюзий, лучше иногда вспоминай про А-Люй. — Пока Доу Чжэнь говорил это, он наклонился с черпаком, подлил Духовной Жидкости и незаметно уронил в воду какую-то маленькую красную тварь.

http://bllate.org/book/41531/5299683

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь