Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 15

За обеденным столом Лу Янь сидел с одной стороны, а Юань Сяоян и Лу Лан — с другой.

Юань Сяоян расставил пиалы и палочки, и Лу Лан, едва протянув палочки, уже собрался подцепить пельмень. Заметив его движение, Юань Сяоян легонько пинул Лу Лана под столом, давая знак немного подождать.

Лу Лан проигнорировал его, сразу отправил пельмень в рот и даже с вызовом покосился на него.

С малых лет Юань Чэнси учил Юань Сяояна соблюдать старшинство и порядок, поэтому, если у Юань Сяояна что-то появлялось, он непременно ждал, пока сначала поест дядя, и только потом сам брался за палочки.

Столкнувшись теперь с манерой общения братьев Лу, он растерялся. Но, увидев, что Лу Янь, похоже, ничуть не смутился и тоже взял палочки, он молча последовал его примеру.

Пельмени, слепленные в семье Юань, были крупными, с тонким тестом и обильной начинкой. Мясо обладало истинной мясной свежестью, овощи — своим неповторимым вкусом, и вместе они создавали гармоничный дуэт. Юань Сяоян также натер немного чеснока, смешав его с белым уксусом, кунжутным и острым маслом для соуса. Стоило обмакнуть в него пельмень, как вкус становился еще богаче и невероятно возбуждал аппетит, так что Лу Лан уплетал их один за другим.

— Вкусно? — тихо спросил Юань Сяоян у Лу Лана.

Лу Лан запихнул в рот еще один пельмень, так что его щеки раздулись, и невнятно буркнул:

— А сам как думаешь?

— Значит, определенно вкусно. — Убедившись, что домашние пельмени пришлись по вкусу, Юань Сяоян невольно довольно сощурил глаза и улыбнулся.

Лу Янь все это время молчал, просто тихо ел.

Юань Сяоян немного побаивался этого старшего брата. Видя, как тот ест с совершенно бесстрастным выражением лица, он хотел спросить, по вкусу ли тому еда, но не знал, как подступиться. Поколебавшись chwilę, он все же решился спросить, однако, едва открыв рот, заметил, как острый взгляд Лу Яня внезапно устремился на него.

— ! — Юань Сяоян рефлекторно вжался в плечо Лу Лана. Лу Лан только-только закинул в рот пельмень, но, почувствовав, как Юань Сяоян прижался к нему, даже не успел толком ничего сообразить, как инстинктивно вскинул голову и в упор посмотрел на Лу Яня.

Никто ничего не произнес, но атмосфера в тот же миг переменилась.

— Пельмени очень вкусные, спасибо тебе, — заговорил Лу Янь.

Юань Сяоян: «!!!»

Лу Лан: «???»

Услышав похвалу в адрес домашних пельменей и все еще прячась за спиной Лу Лана, Юань Сяоян глуповато улыбнулся:

— Отлично! Мой дядя будет безумно рад, когда узнает, в следующий раз я еще принесу.

Лу Янь кивнул и снова протянул руку за пельменем.

В мгновение ока атмосфера снова изменилась.

О чем-то думая, Лу Янь хранил молчание, Юань Сяоян радостно сиял, убедившись, что пельмени всем пришлись по душе, а вот у Лу Лана лицо было мрачным — казалось, его раздражало общение Юань Сяояна и Лу Яня, хотя вслух он ничего не сказал.

Юань Сяоян сварил шестьдесят пельменей — в среднем по двадцать штук на человека. Но Лу Янь, съев дюжину, отложил палочки; к тому же Юань Сяояну во второй половине дня предстояло давать частный урок, а в той семье обычно готовили угощение, так что он сам не планировал наедаться досыта.

Заметив, что Лу Янь больше не ест, Юань Сяоян поинтересовался:

— Брат, будешь суп? Я сварил томатный суп с яйцом.

Лу Янь кивнул, и Юань Сяоян налил ему пиалу, осторожно протянув ее через стол.

Глядя на то, как суетливо Юань Сяоян старается угодить, Лу Лан даже не дожевал пельмень, застрявший во рту, бросил палочки, откинулся на спинку стула и, уставившись перед собой с каменным выражением лица, есть перестал.

Юань Сяоян оглянулся на него, чувствуя себя совершенно потерянным, но все же налил пиалу супа и для него.

Стоило моргнуть, как атмосфера снова переменилась.

Юань Сяоян совершенно растерялся в этой вечно меняющейся обстановке. Опустив голову, он разглядывал красиво закрутившиеся хлопья яйца в супе и размышлял, не совершил ли он какую-то ошибку.

— Вы с Лу Ланом в старшей школе тоже в одном классе? — неожиданно подал голос Лу Янь.

Юань Сяоян бросил взгляд на Лу Лана. Тот по-прежнему застыл в прежней позе, даже не притронувшись к стоявшему перед ним супу. Ощутив тревогу, Юань Сяоян послушно ответил:

— В разных. В одном классе мы будем только со следующего семестра.

— Тогда как вы познакомились? По идее, вы же должны были познакомиться только с началом учебного года, разве нет?

Задавая вопрос, Лу Янь выглядел равнодушным, но не сводил с Юань Сяояна глаз, отчего возникало какое-то невыразимое давящее чувство. Между тем встреча с Лу Ланом была для Юань Сяояна предметом особой гордости: ему казалось, что Лу Лан появился в его жизни подобно герою, да и по сей день его образ в глазах мальчика оставался героическим.

Поэтому, несмотря на остававшуюся тревогу, Юань Сяоян все же хотел, чтобы Лу Янь узнал, каким замечательным человеком был Лу Лан, и ответил:

— В день возвращения в школу вечером меня пытались шантажировать, и Лу Лан спас…

— Какого черта ты ему все это выкладываешь? — холодно бросил Лу Лан.

— Продолжай, — приказал Лу Янь.

— Что бы ты ни говорил, никто тебе не поверит. В глазах некоторых людей я просто ничтожество.

Взгляд Лу Яня переметнулся на Лу Лана. Тот смотрел прямо перед собой, не глядя ни на кого.

— С каких это пор тебя стало заботить мнение окружающих? Какая редкость, — с пренебрежением бросил Лу Янь. — Не понимаю, когда это ты научился помогать людям. Я-то думал, все твое сердце занято драками и бесчинствами. Если не ничтожество, то кто же?

— Лу Янь!

Юань Сяоян не понимал, почему все так обернулось. Он всего лишь хотел угостить Лу Лана пельменями, а раз уж Лу Янь оказался дома, предложить и ему — разве мог он предположить, что все придет к такому исходу.

Он боялся Лу Яня, он боялся нынешнего Лу Лана — страх пробирал его до самых костей, и ему хотелось лишь схватить рюкзак и немедленно бежать отсюда.

Однако уйти он не мог. По крайней мере, сейчас он не имел права уходить, пока не досказал начатое.

— Когда мне было страшно больше всего на свете, именно Лу Лан спас меня.

Его слегка дрожащий голос прозвучал резко и не к месту в накаленной до предела атмосфере. Уставившись в столешницу и не смея поднять глаз, он заговорил, словно сам с собой:

— Пусть даже он полез в драку ради забавы, но спас меня именно он, а не кто-то другой.

— Замолчи!

— И это было не единственный раз! — Юань Сяоян заговорил громче. — Когда я тонул, тоже… Я правда думал, что умру, правда, но Лу Лан прыгнул в воду и вытащил меня.

— Если бы Лу Лан был равнодушен к чужой беде, я бы сейчас уже был мертв. — Голос Юань Сяояна снова упал, став робким, но исполненным упрямства, и он продолжил: — Он вовсе не… ничтожество. Само мое существование доказывает, насколько высока его ценность… как человека.

— По крайней мере, в моем сердце он настоящий герой, и что бы ни говорили остальные, это никогда не изменится.

Произнеся последние слова, Юань Сяоян поднял глаза и встретился взглядом с Лу Янем. Тот оставался бесстрастным, словно обдумывая услышанное.

Спустя мгновение Лу Янь тихо произнес:

— Ты считаешь его героем, но за кого он сам себя принимает?

С громким стуком Лу Лан оттолкнул стул и поднялся из-за стола.

Растерянно проводив его взглядом, Юань Сяоян перевел глаза на Лу Яня, но тот по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, будто заранее предвидел такой конец. Поколебавшись секунду, Юань Сяоян бросился вслед за Лу Ланом.

Лу Лан шагал быстро, и короткие ноги Юань Сяояна не поспевали за ним. Лу Лан взбежал по лестнице и быстрым шагом направился к своей комнате; даже перейдя на бег, Юань Сяоян отстал на шаг, и дверь захлопнулась прямо перед его носом с тяжелым стуком.

От этого глухого хлопья двери Юань Сяоян вздрогнул, а в его глазах отразились беспомощность и страх.

— Лу Лан… — мягко постучал он в дверь. — Прости…

На самом деле он даже не понимал, в чем провинился, но все пережитое с детства приучило его к тому, что в любой ссоре с окружающими его первой интуитивной реакцией было признать собственную вину.

— Прости, не сердись больше… Я больше не буду тебя… злить.

Дверь по-прежнему была заперта, и Юань Сяоян не смел ее открыть.

Спустя мгновение замок щелкнул, но Лу Лан отпер дверь вовсе не для того, чтобы впустить его — он просто выбросил наружу его школьный рюкзак.

— Больше никаких повторений не будет.

И Лу Лан снова с грохотом захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/41530/5299117

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь