Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 13

Малыш Лан, спускайся ужинать, твой брат вернулся. Тетя Чэнь поднялась наверх, чтобы позвать Лу Лана к столу, и тот с мрачным выражением лица отошел от окна.

Лу Лан уже давно проголодался, и в обычный день давно бы попросил тетю Чэнь принести еду в его комнату. Однако одна мысль о том, что вскоре придется ужинать с братом, заставляла его сопротивляться, и он долго мешкал, прежде чем все-таки спуститься вниз.

Добравшись до столовой, Лу Янь уже вовсю ел и, заметив появление Лу Лана, даже не взглянул на него.

Обычно в их доме пользовались круглым столом, и Лу Лан выбрал место, которое находилось как можно дальше от Лу Яня и при этом не располагалось прямо напротив него. Усевшись, он принялся за еду, не сказав ни слова приветствия.

Атмосфера за столом царила странная: перед Лу Янем лежал планшет, а Лу Лан ел, уткнувшись в телефон. Каждый ел сам по себе, без какого-либо взаимодействия — они походили на двух случайных посетителей забегаловки, вынужденных делить один столик.

Сегодня тетя Чэнь приготовила восемь блюд и суп, и Лу Лану особенно приглянулась тушеная баранина в красном соусе. Мясо разварилось до невероятной мягкости, в нем полностью отсутствовал специфический бараний привкус, оно таяло на языке, а морковь пропиталась соком и получалась исключительно вкусной.

Отправив в рот один кусочек, Лу Лан захотел взять еще. Заметив, что это блюдо стоит перед Лу Янем, он повернул круглый поднос, подвигая баранину к себе, и уже занес палочки. Но стоило им лишь слегка коснуться мяса, как тарелка тут же уплыла в сторону.

Подняв голову, он увидел, что Лу Янь, не отрывая глаз от планшета, переставил к себе целую рыбу.

Если бы подобное произошло во время посиделок с друзьями, Лу Лан наверняка разразился бы руганью. Однако сейчас перед ним сидел родной брат, поэтому он лишь раздраженно поморщился и в тот момент, когда Лу Янь протянул палочки, вернул баранину обратно к себе.

Лу Янь взмахнул палочками впустую, оторвал взгляд от планшета и беспристрастно посмотрел на Лу Лана. Тот ответил ему не менее упрямым взглядом, и братья скрестили взоры.

Хочешь есть — бери, на меня-то чего уставился? — бросил Лу Янь и снова уткнулся в экран.

Лу Лан церемониться не стал, зачерпнул несколько крупных кусков баранины и принялся молча уплетать их за обе щеки.

В те времена мать Лу Лана родила довольно поздно. Старшего сына, Лу Яня, она произвела на свет в двадцать девять лет, а младшего, Лу Лана, — в сорок, так что разница в возрасте между братьями составляла одиннадцать лет.

Самое раннее воспоминание Лу Лана о брате относилось к тому дню, когда он свалился с кровати прямо лицом вниз: сидевший рядом с книгой брат с абсолютно бесстрастным выражением лица поднял на него глаза, велел подниматься самостоятельно и снова уткнулся в чтение.

Тогда ему на переносицу пришлось наложить два шва, а было ему всего пять лет.

В шестнадцать лет брат уехал учиться за границу и вернулся только после окончания университета, чтобы взять под контроль семейную компанию. В тот период Лу Лан видел его лишь во время зимних и летних каникул, и брат запечатлелся в его памяти неизменно суровым лицом и холодным тоном.

И тем не менее Лу Лан все равно его побаивался. Ведь за образцовым фасадом старшего брата скрывался точно такой же склонный к насилию нрав, и стоило им в чем-то разойтись во мнениях, как тот мог запросто скрутить его и отлупить. При разнице в возрасте в одиннадцать лет у него не было ни шанса одолеть брата в драке.

Конечно, теперь, когда Лу Яню исполнилось двадцать восемь, он больше не усмирял Лу Лана кулаками. С тех пор как бразды правления семейным бюджетом перешли к нему, а мать с отцом давным-давно вышли на пенсию и пустились путешествовать по всему миру, он превратился в главу семьи, который держал Лу Лана в узде с помощью денег.

После того как в четырнадцатилетнем возрасте Лу Янь на два месяца лишил его карманных расходов и посадил под домашний арест, Лу Лан окончательно осознал, что по-настоящему боится этого человека.

Лу Лан не понимал, что творится в голове у Лу Яня. Ему казалось, что брат вовсе не видит в нем младшего брата: все эти щедрые карманные расходы, горы денег, потраченные на то, чтобы запихнуть его в престижную среднюю школу, делались вовсе не ради его успехов — старший просто хотел, чтобы тот не доставлял ему хлопот.

Точно так же, когда родители собирались отправить его на учебу за рубеж, он и язык выучил, и все заявления подал, но в итоге брат бросил фразу о том, что за границей Лу Лан обязательно подсядет на наркотики, и в один миг перечеркнул все его старания. Это дало ему понять, что в глазах брата он выглядел самым пропащим, никчемным и безнадежным человеком.

Именно поэтому он так ненавидел Лу Яня.

Глядя на застегнутого на все пуговицы, чопорного и педантичного мужчину, который даже дома ужинал в рубашке, Лу Лан чувствовал лишь острейшее раздражение.

На другом конце города двое людей ютились в крошечной гостиной, в том пятачке, который едва можно было назвать кухней.

— Шеф-повар Чиу-Чиу! Что мы сегодня готовим? — поинтересовался обладатель пушистых кудряшек.

— Сегодня лепим пельмени. Шеф-повар отвечает за раскатку теста, а подмастерье Мяэ-бао — за нарезку овощей и измельчение мяса, — ответил тот, у кого волосы завивались чуть слабее.

— Есть!Юань Чэнси редко удавалось поужинать дома, поэтому Юань Сяоян заранее отпросился с работы в чайной, чтобы провести вечер с дядей.

Увлечением Юань Чэнси была кулинария, и в будущем он мечтал открыть собственный ресторан. Сейчас он подрабатывал, одновременно помогая на кухне и работая официантом — копил опыт для своей мечты.

Хотя он каждый день готовил на работе, дома его энтузиазм не угасал. Понимая, что племяннику не помешало бы подкрепиться, он решил собственноручно налепить мясных пельменей.

Начинка была готова, и они, надев маленькие фартуки, принялись за дело.

— Помнишь, как мы в детстве вместе лепили пельмени? — вдруг вспомнил Юань Чэнси. — Те, что с тофу.

Юань Сяоян кивнул:

— Помню. С начинкой из чистого тофу, ни грамма мяса, и соли тоже не добавили.

В тот год на праздник они остались вдвоём. У них не было не только праздничных блюд, но даже в холодильнике нашлись лишь овощи да тофу. Юань Чэнси где-то слышал, что на севере на праздник едят пельмени, а ещё краем уха слышал про пельмени с тофу — вот и решил взяться за дело.

Тогда Юань Сяояну было всего пять лет. Он ещё не выговаривал слово дядя, называя его Цзю-цзю. Стоило ему услышать, что дядя собирается лепить пельмени, как он, совершенно не представляя, что это такое, тут же пустил слюни, словно маленький несмышлёныш.

Опираясь лишь на скудный опыт и детскую фантазию, они действительно слепили пельмени с тофу. Они просто не знали, что в такие пельмени нужно добавлять свинину, да и если бы знали, денег на неё всё равно не было. Более того, каждый из них думал, что другой уже посолил начинку, и лишь попробовав готовое блюдо, они обнаружили, что оно совершенно безвкусное.

Тогда Юань Чэнси расстроился, решив, что всё испортил. Но, обернувшись, увидел, что его Мяэ-бао уплетает их за обе щёки. Малыш брал маленькую ложечку, одну за другой отправлял пельмени в рот, раздувая щёчки, и приговаривал, что это самые вкусные пельмени, которые приготовил Цзю-цзю.

Вспоминая это сейчас, он невольно предался грусти, а ещё… усомнился: не сломались ли у его Мяэ-бао вкусовые рецепторы, раз он считал, что такое вообще можно есть?

— В этот раз я налепил побольше. Ты ведь завтра собираешься к Лу Лану? Захвати ему немного.

— Можно взять побольше? Говорят, его брат вернулся, пусть тоже попробуют.

— Хорошо, начинки всё равно много осталось.

Получив согласие дяди, Юань Сяоян не смог сдержать улыбки. Он думал о том, как завтра угостит Лу Лана пельменями. Надеюсь, ему понравится — ведь это пельмени, которые они с дядей приготовили своими руками, они очень вкусные.

На другом конце города Лу Лан внезапно чихнул.

Лу Янь поднял взгляд и произнёс:

— В следующий раз прикрывайся платком.

Чих был таким внезапным, что Лу Лан, у которого в одной руке были палочки, а в другой телефон, лишь отвернулся и прикрылся тыльной стороной ладони — это было пределом его реакции. Достать платок было попросту невозможно, к тому же у него его и не было: платки носят с собой только такие правильные ребята, как Юань Сяоян.

При мысли о Юань Сяояне дикое чутьё Лу Лана подсказало: это наверняка Юань Сяоян сейчас думает о нём.

Стоило представить, как этот маленький ягнёнок Сяоян почему-то мечтает о нём, Лу Лан отправил в рот кусок тушёной баранины и, даже не разжёвывая, проглотил его с особой жестокостью.

Лу Лан не заметил, что Лу Янь всё это время пристально смотрел на него, пока вдруг не услышал вопрос:

— Откуда у тебя синяки на лице?

Лу Лан не ответил, лишь поднял на него глаза.

— Опять в драку ввязался?

Лицо Лу Яня было серьёзным, а Лу Лан лишь усмехнулся:

— Спрашиваешь меня? Если скажу, что спасал человека, поверишь? Если нет, то считай, что дрался.

Лу Янь промолчал. Лу Лан почувствовал, как холодный взгляд брата скользит по его лицу, словно тот пытался понять, лжёт он или нет. Лу Янь помолчал какое-то время, а затем снова опустил голову и положил себе в чашку кусочек рыбы.

Лу Лан решил, что разговор окончен, но тут услышал пренебрежительный голос брата:

— Нашёл кого спасать?

Сказав это, Лу Янь неторопливо принялся выбирать рыбные косточки.

Глядя на брата, Лу Лан почему-то вспомнил, как днём Юань Сяоян с абсолютно серьёзным лицом доказывал Ван Ли, какой Лу Лан героический спаситель и какой он на самом деле замечательный человек.

Какая ирония.

http://bllate.org/book/41530/5299115

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь