Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 12

Вернувшись из караоке, Юань Сяоян всего за несколько дней закончил домашнее задание Тан Цзисяна. Тан Цзисян рассказал об этом нескольким своим друзьям-двоечникам, и все они жутко заинтересовались такой услугой. Вскоре Юань Сяоян получил еще несколько заказов на выполнение летних заданий.

Изначально Юань Сяоян планировал делать уроки дома: в конце концов, ему было немного неловко постоянно ходить к Лу Лану ради кондиционера.

Но когда он сообщил Лу Лану, что завтра не придет, тот схватил его за волосы, яростно взъерошил их и возмутился:

— Испугался, что я с тебя шерсть состригу? А мое задание кто делать будет?

Делать было нечего, и Юань Сяояну пришлось с тетрадями снова явиться к Лу Лану.

В этот день Юань Сяоян, как обычно, ровно в десять часов прибыл к Лу Лану. Он уже отлично ладил с Тетя Чэнь — та открыла ему дверь и сразу велела подниматься наверх к Лу Лану самостоятельно.

Открывая дверь, Юань Сяоян размышлял, проснулся ли вообще сегодня Лу Лан. Войдя внутрь, он увидел Лу Лана спиной к себе: тот стоял с голым торсом и натягивал на ноги джинсы.

— Ты куда-то собираешься?

— Гулять иду, со мной?

— Я хочу делать уроки.

— Как хочешь.

Лу Лан натянул футболку и принялся искать сумку, которую вечно бросал где попало:

— Садись здесь и делай. Закончишь — вали домой.

Юань Сяоян опустил на пол рюкзак, достал учебники и сказал:

— Сначала проверь мое сочинение. В прошлый раз я совсем забыл про твоё сочинение, вспомнил только вчера, когда вернулся домой, и сразу же написал для тебя текст.

— Написал и написал, перепишешь набело и оставь.

— Ты всё-таки взгляни. Вдруг мой слог совсем не похож на твой? К тому же текста так много, боюсь, мой почерк слишком сильно отличается от твоего.

Лу Лан подумал: да какое вообще могло быть сочинение в его исполнении? Он всегда нёс какую-то чушь чисто ради нужного объема, лишь бы сдать работу. Он уже хотел отказаться, но, увидев предельно серьезное лицо Юань Сяояна, просто не смог раскрыть рот.

— Ну и зануда же ты! — Лу Лан швырнул сумку и с крайне неохотным видом уселся за письменный стол, за которым не сидел уже целую вечность, после чего нахмурился и принялся читать сочинение.

— Ну как, сойдет? Если нет, я другое напишу.

— Нормально, и так пойдет.

— Ты же только две строчки прочел!

Юань Сяоян предъявлял к учебе самые строгие требования и теперь относился к заданию Лу Лана как к собственному, выкладываясь по высшему разряду. Заметив, как легкомысленно тот отнесся к делу, он нахмурился:

— Если будешь так халтурить, я снова начну таскать тебя за волосы!

— Смеешь угрожать?

Не отвечая, смеет он или нет, Юань Сяоян тут же протянул руку и дернул его за прядь.

— Ах ты, Юань Сяоян, взбунтовался! — Лу Лан сгреб его в ответ и, притянув к себе, устроил самую настоящую беспощадную расправу. — Кто дал тебе наглости трепать меня по волосам? Тебе конец, сегодня из этой комнаты живым не выйдешь!

Юань Сяоян завопил благим матом, но вырваться из хватки Лу Лана не мог. Его волосы мигом растрепали в разные стороны, щеки затискали так, что они покраснели, и даже по заднице отвесили шлепок.

— Лу Лан! — раздался вдруг знакомый женский голос. Кто-то отпер дверь в комнату. — Ты проснулся? Оделся вообще?

Юань Сяоян еще не успел сообразить, в чем дело, а вот лицо Лу Лана мгновенно изменилось. Он тут же отпустил парня и прошипел:

— Это Ван Ли!

— А? — Юань Сяоян растерянно моргнул, не понимая, откуда Ван Ли взялась в доме Лу Лана.

Ван Ли как раз проходила мимо дома сестры и решила заглянуть без предупреждения, чтобы проверить, не дурил ли всё это время ее маленький племянник.

Хотя она строго-настрого приказала Лу Лану заняться летними заданиями, судя по ее опыту общения с ним, было уже неплохо, если он не ввязывался в драки и потасовки — на выполнение уроков она даже не смела надеяться. Однако, переступив порог, она увидела картину, которую в жизни не могла себе представить.

Лу Лан с ручкой в руке сидел за письменным столом, а рядом стоял другой подросток и что-то объяснял, указывая на развернутую тетрадь. Приглядевшись, она узнала в мальчишке Юань Сяояна, ученика, которого в этом году распределили в ее класс.

— Сяоян? — неуверенно позвала она, думая, что ей померещилось.

Юань Сяоян послушно поприветствовал учительницу, но та все еще не верила своим глазам и изумленно переспросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Разве он не может помочь мне с уроками? — бесстрастно отозвался стоявший рядом Лу Лан. — Чего вылупилась? Я что, учиться не имею права?

— Уроки? — Ван Ли сомневалась уже не в своем зрении, а в собственном слухе. Однако, подойдя ближе к столу, она действительно увидела раскрытый задачник по химии. Полистав его, она обнаружила, что исписана каждая страница, причем ответы не просто наобум вписаны — аккуратно и четко выведены все химические формулы. И что самое жуткое — почерк принадлежал Лу Лану. Тому самому Лу Лану, ее племяннику, который сроду не брался за учебу.

Ван Ли подозрительно переворачивала взгляд с одного на другого.

Лу Лан сохранял привычное мрачное выражение лица, словно весь мир ему был должен; Юань Сяоян же излучал неизменное мягкое и послушное очарование, хлопая своими большими глазами.

Нет, здесь определенно что-то было не так.

Хотя она сама не вела у Юань Сяояна, до нее давно доходили слухи о мальчике из бедной семьи, который при этом показывал блестящие успехи в учебе. Юань Сяоян слыл образцовым ребенком с безупречной репутацией среди преподавателей, и каждый учитель неизменно отзывался о нем с умилением.

Что же до Лу Лана — тот являлся полной противоположностью Юань Сяояна. Стоило зайти о нем речи, как педагоги начинали качать головами, заявляя, что парень испорчен и, не будь его семья богатой, давно бы уже шлялся по улицам.

И вот сейчас эти две противоположности сошлись в одной комнате. Слишком подозрительное зрелище.

— Сяоян... почему у тебя такие растрепанные волосы? Лу Лан тебя обижал? — Ван Ли подозрительно уставилась на взъерошенного парня с чуть порозовевшими щеками.

— Докладываю учительнице! — вытянувшись в струнку, серьезно ответил Юань Сяоян. — У меня просто волосы от природы кудрявые!

— ...Мда. — Ван Ли внезапно потеряла дар речи.

Она перевела взгляд на племянника: на его лице красовался свежий синяк, но для Лу Лана это было привычным делом, тут нечему удивляться.

Ее взгляд снова забегал между обоими парнями. Чувство фальши не покидало ее, хотя выразить это словами она не могла.

— Вы что, были знакомы раньше? — спросила Ван Ли. — Никогда не видела вас вместе.

— Познакомились в день возвращения в школу, — стоило зайти за разговор о знакомстве с Лу Ланом, как Юань Сяоян воодушевился и выдал ту же историю, что рассказывал дяде, превознося Лу Лана как настоящего живого героя.

Лу Лан слушал это с горящими от стыда ушами. Свирепо зыркнув на Юань Сяояна, он бросил:

— Никому я не помогал, если будешь дальше молоть языком, я тебе... — и молча показал жест, изображающий выщипывание шерсти.

Ван Ли кивнула. Тот отважный и самоотверженный спаситель явно не мог быть Лу Ланом; судя по ее знанию племянника, та компания просто заранее чем-то насолила Лу Лану, и он отправился сводить счета, а вовсе не спасать кого-то из беды.

Немного поболтав, Ван Ли всё еще до конца не верила, что Лу Лан взялся за ум, и хотела расспросить их еще. Но тут Юань Сяоян достал тетрадь по математике с вопросами по задачкам, и учительнице пришлось заняться объяснением материала.

Разобравшись с очередной темой, Ван Ли вспомнила о назначенной встрече и засобиралась уходить. На пороге она бросила Лу Лану:

— Раз уж ведешь себя тихо сегодня, сообщу тебе новость.

— И какие же ценные вести ты можешь принести?

— Твой брат возвращается.

— ...

— В ближайшие дни он будет дома, так что веди себя осторожно и не создавай проблем.

После ухода Ван Ли оба облегченно выдохнули — мучения наконец закончились.

Юань Сяоян потрепал себя по волосам и простодушно рассмеялся, глядя на Лу Лана, а тот в ответ редкостно ухмыльнулся с нагловатым видом.

Когда Ван Ли только отворила дверь, Юань Сяоян на секунду остолбенел, но, сообразив, что к чему, тут же схватил учебник Лу Лана, сунул ему в руку ручку и принялся с усердным видом объяснять несуществующую тему.

Его непослушные кудряшки торчали во все стороны после того, как Лу Лан потрепал его по голове, а щеки слегка покраснели от недавних щипков. И тем не менее выглядело всё так правдоподобно, будто он и вправду проводил занятие.

— Кстати, а почему учительница Ван пришла к тебе?

— Сам же ни черта не знал, а разыграл целый спектакль.

— Я просто хотел тебе помочь, — кротко отозвался Юань Сяоян.

Эта фраза пришлась Лу Лану по душе, и он, сжалившись, раскрыл то, о чем обычно не любил трепаться с другими:

— Ван Ли — младшая сестра моей матери, моя тетушка. Дошло?

— Как здорово, когда тетя — учительница!

— Чего тут хорошего, только и знает, что пилить. — Лу Лан скривился. — Вечно до меня докапывается, а при встрече только и спрашивает про оценки.

Но именно поэтому, если бы Ван Ли застукала его за прогулом, она бы тут же настучала его старшему брату. Мелкие нравоучения — полбеды, а вот если брат разозлится — тогда не сдобровать. Так что сегодня Юань Сяоян буквально спас его от катастрофы.

Приподняв бровь, Лу Лан посмотрел на парня:

— Сегодня ты и вправду отработал свой долг, неплохо постарался.

— За хорошую работу полагается награда?

— Награда? — Лу Лан даже удивился такому повороту. Впрочем, если Юань Сяоян чего-то хочет — ради бога. Денег у него полно, пусть даже тот попросит айфон, он сможет раскошелиться. — Ладно, выкладывай.

— Серьезно, что угодно?

— Мужик сказал — мужик сделал.

— Раз так, садись-ка переписывай сочинение, а я сразу проверю, если что не так.

— ...

— Юань Сяоян!

— Только не за волосы! Не трогай мои волосы! — закрываясь руками, запротестовал Юань Сяоян. — Ладно-ладно, не буду просить переписывать, давай другую награду: больше не смей меня за них дергать! Я не хочу облысеть!

— Поздно! — Лу Лан набросился на него и снова принялся трепать.

Спустя пять минут Лу Лан с довольным видом поднялся с кровати и бросил:

— Уговор есть уговор: сказано — переписать, значит, перепишу.

Он ушел за стол переписывать сочинение, оставив Юань Сяояна лежать на постели с заплаканными глазами. На самом деле Лу Лан и не думал выдирать клочья шерсти по-настоящему, лишь слегка потянул пару раз, но Юань Сяоян всё равно боялся остаться лысым и, уворачиваясь и отбиваясь, выбился из сил.

Уткнувшись лицом в большую и мягкую кровать Лу Лана, Юань Сяоян подумал, что Мяэ-бао срочно требуется полный уход за шерсткой, иначе он и впрямь превратится в барана с лысым задом.

Закончив переписывать сочинение, Лу Лан окончательно потерял охоту куда-либо идти и остался дома до конца дня.

Ближе к вечеру Тетя Чэнь поинтересовалась, будет ли он ужинать дома, добавив, что сегодня вечером возвращается его старший брат, поэтому ужин намечается особенно роскошный.

Хотел того Лу Лан или нет, а остаться пришлось.

В половине седьмого вечера во дворе послышался звук въезжающего автомобиля. Стоя у окна, Лу Лан увидел, как внизу плавно затормозила машина, из которой вскоре вышел Дядя Чэнь и распахнул заднюю дверцу.

На дорожку ступил высокий мужчина в строгом черном костюме. Его красивое лицо, смутно напоминавшее черты Лу Лана, хранило холодное и отстраненное выражение.

Мужчина будто почувствовал на себе чей-то взгляд, поднял голову и посмотрел на окно третьего этага, прямо встретившись взглядом с Лу Ланом.

http://bllate.org/book/41530/5299114

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь