Готовый перевод The Little Lamb Gets Sheared Daily / Овечка в надежных руках: как приручить хулигана: Глава 10

Проход между стеллажами в книжном магазине был узким, и тот человек преграждал путь прямо за спиной Юань Сяояна, так что у того не было никакой возможности уйти.

Юань Сяоян помолчал с минуту, прежде чем поднять голову и посмотреть на собеседника.

Этого парня звали Лу Вэнь, и он тоже учился с Юань Сяояном в одном классе в первом полугодии старшей школы.

У Лу Вэня была бледная кожа, плотное телосложение, и всем своим видом он походил на изнеженного богатого сынка.

— О? Разозлился? — Лу Вэнь улыбнулся и дружески закинул руку Юань Сяояну на плечо. — Да я же шучу, не принимай близко к сердцу! Хочешь, я отдам тебе эту бутылку в качестве извинения? Она ведь целый грош стоит!

С этими словами он потряс в воздухе пластиковой бутылкой и рассмеялся сам себе.

Юань Сяоян сжал кулаки, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов стерпел, лишь оттолкнул руку Лу Вэня и тихо произнёс:

— Я ухожу.

Юань Сяоян пошёл вперёд, опустив голову, а Лу Вэнь и Ло Юй двинулись следом, направляясь к выходу. Заметив бесстрастное выражение лица Юань Сяояна, Ло Юй с беспокойством покосился на Лу Вэня, словно желая остановить его, но не смея раскрыть рта.

А выражение лица Лу Вэня ничуть не изменилось: на нём по-прежнему играла фальшиво-дружелюбная улыбка, однако болтать он не переставал:

— Да я правда пошутил! Не сердись ты так!

С этими словами Лу Вэнь повернулся к Ло Юю с выражением беспомощности на лице:

— Ло Юй, скажи ему хоть слово, неужели этот отличник даже шутку не способен выдержать?

— Лу Вэнь, нехорошо так говорить...

— Да я же пошутил! Если ему что-то не нравится, он тоже может надо мной пошутить, никто ведь не запрещает!

Ло Юй не знал, что ответить, слегка испуганно приоткрыв рот, а Лу Вэнь снова захихикал.

Пока они переговаривались, Юань Сяоян просто шёл впереди, глядя под ноги, будто ничего не слышал. Ускорив шаги, он принялся искать Лу Лана и, заметив его у входа в магазин, сразу же схватил за руку, намереваясь уйти.

— В чём дело? — В присутствии Лу Лана Юань Сяоян всегда улыбался, но сейчас его лицо внезапно оказалось совершенно безэмоциональным, и даже такой не особо проницательный человек, как Лу Лан, сразу понял, что тот не в духе.

— Я хочу уйти... — тихонько проговорил Юань Сяоян.

— Кто тебя обидел?

— Нет...

— Юань Сяоян! — снова раздался позади голос Лу Вэня.

Услышав этот окрик, Юань Сяоян опустил голову и зашагал быстрее, однако, сделав пару шагов, заметил, что Лу Лан стоит на месте и сдвинуть его с места не получается. Подняв глаза, он увидел, что лицо Лу Лана исказилось от гнева.

— Ого, гляньте-ка, кто это тут у нас, не наш ли братец Лан? — с утрированной ухмылкой произнёс Лу Вэнь. — Лу Лан, с каких это пор ты связался с Юань Сяояном? Решил взяться за ум и учиться на одни пятерки?

Лу Лан резко развернулся, и Юань Сяоян, сообразив, что тот собирается ударить Лу Вэня, торопливо ухватил его за руку.

— Лу Лан, не надо! — Юань Сяоян вцепился в рукав Лу Лана и отчаянно затряс головой. — Не надо...

Лу Лан стряхнул руку Юань Сяояна, но больше предпринимать ничего не стал, лишь свирепо уставился на Лу Вэня.

При виде резкого разворота Лу Лана Лу Вэнь рефлекторно вскинул руки, защищая голову, и теперь, заметив, что тот сдержался, невольно перевёл дыхание. А когда он увидел растерянного Юань Сяояна, замершего рядом с Лу Ланом, на его губах снова появилась ухмылка.

— И с каких это пор у тебя появилась такая наглость, а? Больше не собираешь бутылки, переквалифицировался в содержанки богатеев? — глядя на Юань Сяояна, произнёс Лу Вэнь. — Только вот вкус у тебя совсем паршивый. Лу Лан — всего лишь мелкий хулиган, который даже меня ударить не смеет, связавшись с ним, ты рано или поздно хлебнешь горя. Лучше бы прибился ко мне, нужно всего лишь носить за мной портфель в школу...

В следующее мгновение Лу Лан вцепился в воротник Лу Вэня и приподнял его над землей. Лу Вэнь завопил:

— Лу Лан! Только посмей меня ударить, я всё расскажу двоюродному брату!

Кулак Лу Лана замер в воздухе, а сам он с помрачневшим лицом в упор глядел на Лу Вэня.

Только что Лу Вэнь держался нагло и самоуверенно, но стоило Лу Лану взглянуть на него исподлобья, как вся храбрость улетучилась, и он пропищал:

— Если ты посмеешь ударить меня здесь, я пожалуюсь не только двоюродному брату, но и дяде.

Прохожие на улице начали оборачиваться. Кулак Лу Лана так и застыл на месте, а услышав эти слова, он медленно опустил руку.

Лу Вэнь отлично знал, что Лу Лан опасался именно тех людей, и всякий раз, стоило Лу Лану замахнуться, он прикрывался именами этих родственников. Этот приём снова сработал: в душе Лу Вэня отлегло, и он подумал, что этот трюк безотказен.

Однако в следующий миг его живот пронзила острая боль — Лу Лан со всего маху врезал ему кулаком. Лу Лан разжал пальцы, швырнув Лу Вэня на землю, и тот рухнул плашмя, заходясь в судорожных позывах к рвоте.

Во время драк Лу Лан обычно хранил молчание, но на этот раз нарушил привычку:

— Хочешь, чтобы весь мир узнал, что тебе снова наваляли? Только пискни, я с радостью устрою.

— Лу Лан, ты...

Стоявший рядом Юань Сяоян уже оцепенел от увиденха. Заметив, что Лу Лан заносит ногу для удара, он в панике схватил его за руку и взмолился:

— Не дерись!

— Не твоего ума дело! — Лу Лан попытался оттолкнуть Юань Сяояна, но в самый момент рывка, опустив взгляд и заметив испуганное лицо Юань Сяояна, внезапно пришёл в себя.

Если человеком, с мнением которого он считался в этой жизни больше всего, был его старший брат, то больше всего на свете он ненавидел Лу Вэня.

Этот двоюродный братец родился на месяц раньше его, но ещё с тех пор, как они оба находились в материнских утробах, старшие постоянно ставили Лу Вэня ему в пример. Сам Лу Лан учился плохо, нравом обладал неласковым, зато Лу Вэнь преуспевал в науках и мастерски владел искусством лести перед взрослыми. Поэтому, несмотря на то, что пакостей Лу Вэнь творил ничуть не меньше Лу Лана, в семье он неизменно оставался всеобщим любимчиком.

Они ладили с самого детства и вечно дрались, но в конце концов нагоняй всегда получал один лишь Лу Лан. Позднее, осознав своё положение, Лу Лан просто перестал обращать на него внимание, и какое-то время им удавалось худо-бедно поддерживать видимость мирных отношений.

Однако сегодня рядом находился Юань Сяоян, и от вспыхнувшего в голове жара он не смог сдержаться.

Впрочем, раз уж он совершил этот поступок, то отступать не собирался. Вместо этого Лу Лан ещё раз пнул Лу Вэня в живот и потребовал:

— Извиняйся. Извинишься — так и быть, сегодня я тебя отпущу.

— Ты...

— Извиняйся! — последовал ещё один удар ногой.

— Ладно-ладно... Юань Сяоян, я был неправ, прости меня!

Юань Сяояну вовсе не были нужны извинения Лу Вэня, сейчас он боялся лишь одного — чтобы у Лу Лана не возникло неприятностей. Он дёргал Лу Лана за рукав и тихо повторял:

— ...Пойдём, я хочу вернуться домой.

Лу Лан посмотрел на него, затем бросил взгляд на всё еще корчившегося на земле Лу Вэня и, наконец, схватив Юань Сяояна за руку, зашагал прочь, не оглядываясь.

Они шли по улице, но атмосфера теперь разительно отличалась от той, что была полчаса назад. Юань Сяоян хранил молчание, глядя под ноги, в то время как Лу Лан шёл мрачный и угрюмый, не произнося ни слова.

Стоило ему вспомнить, как Юань Сяоян пытался его остановить, внутри всё закипало от гнева. Подумаешь, драка! Разве он дрался не для того, чтобы защитить Юань Сяояна? Нет, не защитить, он просто хотел врезать Лу Вэню. Но и что с того, что он врезал Лу Вэню? Разве он не имел права отлупить этого щенка?

Пройдя какое-то расстояние, Лу Лан отпустил руку Юань Сяояна и холодно бросил:

— Ну ты и терпелив. Тебя поливают последними словами, а тебе хоть бы хрен, неужели ты настолько...

Низкий.

У Лу Лана вертелся на языке целый арсенал самых ядовитых слов в адрес Юань Сяояна, но едва они подступили к горлу, он увидел слегка покрасневшие глаза Юань Сяояна, и это слово застряло у него в зубах.

— Тебе противно, что я дерусь? — снова спросил Лу Лан.

Юань Сяоян покачал головой и с горькой усмешкой произнёс:

— О чём ты вообще думаешь...

Когда он разговаривал с Лу Ланом, его тон всегда был кротким, но сейчас в нём звучали усталость и безнадёжность. Юань Сяоян тихонько проговорил:

— Он просто болтает языком, от меня ведь не убудет. Просто... просто... я не хочу, чтобы из-за меня тебе кто-то угрожал. Этого не стоит.

Лу Лан молчал.

— Ты такой хороший, не стоит драться из-за таких людей.

Юань Сяоян говорил искренне, и Лу Лан это понимал. На душе у него немного отлегло, он приподнял бровь:

— Значит, ради тебя подраться — стоило того?

— Я вовсе не это имел в виду! — Юань Сяоян испугался, что Лу Лан истолкует его слова как-то иначе, и замахал руками. — Я... я... просто ты такой добрый и отзывчивый... Ты столько для меня делаешь, я обязательно отплачу тебе за добро, ты правда очень хороший.

После того как к списку достоинств Лу Лана помимо доброты добавилась ещё и отзывчивость, он уже не знал, что и сказать.

— Подожди, так в прошлый раз ты действительно подрался из-за меня? А говорил, что у тебя просто руки чесались...

— Юань Сяоян, жить надоело? Шерсть захотел сбросить? — Лу Лан схватил Юань Сяояна за волосы и принялся взъерошивать его шевелюру.

Разобравшись с волосами, Юань Сяоян с мокрыми от слёз глазами принялся потирать макушку, чувствуя, что после такого обращения окончательно облыдеет и теперь отчаянно нуждается в комплексном уходе за волосами.

http://bllate.org/book/41530/5299112

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь