Готовый перевод Who is the Immortal Lord's Pretty Boy / Любовник бессмертного владыки: Глава 5

Узел одежды Лин И завязался прямо на его руке, а застёжки были застегнуты неверно. Он опустил взгляд на пустой узел в своей ладони, и в душе поднялось беспричинное раздражение. Он вышел из-за ширмы и наполовину прислонился к ней. Индиговый наряд подчёркивал цвет кожи Лин И — он выглядел словно сошедший с картины красавец, тем более прекрасный после купания.

Волосы Лин И были расчесаны и небрежно стянуты тонкой лентой.

Именно в этот момент Се Вэйлоу поднял глаза.

Его взгляд замер, остановившись на тени за ширмой.

Прежде Лин И очень любил распускать волосы. Он не терпел ношения головных уборов и не любил собирать волосы высоко. Целыми днями он ходил с распущенными волосами, а его одежды сменялись одна за другой. Наряды словно служили произведениями искусства: для пошива использовались акульий шелк, облачная парча и шуская парча. Лин И нравилось облачаться в самые разные цвета, жить ярко и дерзко, подобно живому всплеску света.

Теперь же тени за ширмой слились воедино, в точности повторив человека из прошлого, жившего сто лет назад.

Лин И слегка повернул голову, разглаживая только что испачканную одежду — та повалялась на полу и измялась до неузнаваемости.

Верхняя одежда натянулась, задев заживающую рану.

Он изо всех сил постарался разгладить складки на одежде, глядя себе под ноги и избегая смотреть на Се Вэйлоу: — Се Вэйлоу, всё, что помнишь ты, помню и я.

Лин И шагнул из-за ширмы, выпрямил спину и сел рядом с Се Вэйлоу, повернув к нему голову и тихо глядя на него: — Впрочем, перед смертью человеку мерещится множество иллюзий. Вернувшись с того света, я уже не способен отличить правду от вымысла.

Брови Се Вэйлоу сошлись на переносице.

Заведя речь о прошлом, Лин И вовсе не чувствовал смущения и произнес с полнейшей откровенностью: — Я помню лишь то, что давным-давно мы делили ложе.

— Впрочем, то, что мы переспали, не имеет никакого значения, — голос Лин И оставался спокойным. — Сейчас не время предаваться старой ностальгии.

Взгляд Се Вэйлоу застыл на лице Лин И, а меж бровей залегла глубокая складка: — Что ты такое говоришь?

Лин И отвел глаза и продолжил: — Се Вэйлоу, демон из Нижних Девять Миров враждует со множеством сект Мира Культивации. Как ни крути, ты не должен стирать грань между нами. То, что я пал во тьму — правда. И то, что я уничтожил столько людей из сект Мира Культивации — тоже правда. Мне уже не отмыться.

Голос Се Вэйлоу стал на несколько тонов ниже: — Ты не собираешься возвращаться со мной?

Лин И слегка нахмурился и горько усмехнулся, да так, что не мог остановиться: — Для меня нет места в Мире Культивации, да и сам он мне претит. Здесь столько людей ненавидят меня, столько людей навешивают на меня несуществующие грехи. Любой, кто схватил бы меня, наверняка пожелал бы пригвоздить к жертвенному алтарю на глазах у всех, чтобы каждый стал свидетелем того, как я обращусь в прах.

Се Вэйлоу произнес: — Я уже говорил, что ты принадлежишь Байюйцзину, и только Байюйцзин волен решать твою судьбу в вопросах жизни и смерти.

Лин И опустил подбородок: — Между нами изначально лежала пропасть. Бессмертный Владыка и Повелитель Демонов — и всё это ради нашей дружбы двухсотлетней давности?

Когда Се Вэйлоу злился, он не произносил ни слова — лишь доходил до предельного бешенства, отчего у него дергались и синели желваки. Чаще всего Се Вэйлоу вовсе не казался людям вокруг тем безупречным и чистым мудрецом, каким его привыкли видеть.

У Се Вэйлоу был тяжелый нрав, все тревоги он таил на самом дне души, и лишь изредка его эмоции пробивались наружу.

Лин И знал, что если Се Вэйлоу молчит, значит, он переваривает свои чувства. Гнев он никогда не оставлял внутри, тщательно скрывая любые другие эмоции.

— Вот только он не знал, что именно Се Вэйлоу припрятал мгновение назад.

Лин И медленно опустил руку, внезапно сообразив, что ему некуда её деть. Он похлопал себя по складкам на одежде и наигранно легкомысленно бросил: — Было и было. Впредь между нами лишь на одну связь больше, чем с обычными друзьями. Переспал — так забудь об этом, никто никому ничего не должен.

Раздался глухой стук: духовный поток внутри комнаты врезался в стоявший позади таз с водой, расплескав множество брызг, отчего вода заплескалась из стороны в сторону.

Лин И от неожиданного толчка опрокинулся назад, едва не рухнув на ложе. Его воротник на груди сжался с такой силой, что перехватило дыхание. На сжимавшей его кисти вздулись вены, а пальцы впились в ключицу с такой яростью, что у Лин И были все основания полагать: если бы эта рука сомкнулась на его горле, он испустил бы дух на месте.

Лин И тяжело выдохнул пару раз и посмотрел на Се Вэйлоу.

Се Вэйлоу опустил взгляд на влажное пятно, глубоко вдохнул и разжал пальцы, сжимавшие воротник Лин И.

В этот миг Се Вэйлоу словно лишился дара речи. Сделав пару шагов вперед, он вновь схватил Лин И за воротник.

Лин И прекрасно знал, что Се Вэйлоу не причинит ему вреда, но инстинктивно подался назад. Реакция оказалась столь стремительной, что Се Вэйлоу снова разжал руку.

Тыльная сторона его ладони скользнула по подбородку Лин И.

Ладони Се Вэйлоу пылали жаром, словно печь. Широкие и крепкие, они вовсе не были грубыми, а пальцы отличались изящной длиной.

Эти руки от рождения создавались для тяжелого меча, ими было сподручно сжимать клинок, разящий сотни духов и оберегающий живые существа.

Лин И снова услышал, как голос Се Вэйлоу стал тише:

— Ну ты и наглец.В этот миг Лин И словно окатило ушатом ледяной воды: пронизывающий холод вмиг привел его в чувство.

В конце концов, они слишком долго были соучениками и прошли бок о бок длинный путь. Лин И достаточно было увидеть, как Се Вэйлоу едва заметно нахмурился, чтобы понять, о чем тот думает.

Се Вэйлоу разозлился.

Лин И не понимал, чем снова вызвал гнев Се Вэйлоу. Все было как в юности: они вечно ссорились, стоило им оказаться рядом, и Лин И никак не мог взять в толк, почему он так не нравится Се Вэйлоу.

Пальцы Лин И дрогнули, он спрятал их и судорожно сглотнул.

Это воспоминание вновь вернуло его в ту дождливую ночь.

В Мире Культивации царит закон джунглей: для слабых быть разграбленными, поделенными и поглощенными — обычное дело.

Ученикам из знатных семей Мира Культивации живется гораздо проще, чем простым смертным, которым достаются лишь крохи ресурсов. Но стоит лишиться статуса, как приходится бороться за каждый клочок, и времени на пустые терзания и меланхолию уже не остается.

На самом деле, они с Се Вэйлоу лишь раз поддались порыву и разделили постель, хотя до этого даже не целовались.

В годы обучения многие верили, что за закрытыми дверями они творят немыслимые вещи.

В конце концов, раньше эти двое терпеть не могли друг друга, а потом вдруг стали спать на одной кровати и есть за одним столом — неудивительно, что окружающим это казалось двусмысленным.

Лин И прекрасно помнил, что начал жить с Се Вэйлоу исключительно из вредности.

Се Вэйлоу ненавидел, когда он возвращался поздно, поэтому Лин И демонстративно сворачивал свой матрас и бесцеремонно устраивался рядом с проклинающим его Се Вэйлоу. Раз уж тот не желал видеть его лица, Лин И садился прямо напротив него во время еды.

Позже, когда их отношения стали менее напряженными, он привык жить и спать с Се Вэйлоу, и между ними больше ничего не происходило.

Они переодевались за ширмой, а по ночам обсуждали лишь одно: когда же ты прорвешься на следующую ступень культивации?

Та ночь в проливной дождь была лишь случайностью.

Их отношения всегда оставались такими — они были достаточно близки, чтобы в критический момент пожертвовать собой друг ради друга.

Лин И никогда не отличался покорным нравом, но сейчас он не мог выносить того, что Се Вэйлоу злится на него, и их бесконечные перепалки при каждой мысли об этом отзывались в сердце острой болью, будто его полоснули лезвием. Где-то в глубине сознания он ощущал тупую ноющую боль — словно та часть памяти, которую он утратил, при малейшем прикосновении причиняла ему невыносимые страдания.

— Прости, Се Вэйлоу, я не хочу с тобой ссориться.

— Ты всегда подходишь к делу ответственно, я просто считаю, что в этом… нет необходимости.

Лин И поднял взгляд и встретился с глазами Се Вэйлоу. После перерождения его внешность застыла на отметке двухсотлетней давности, и в тех глазах все еще читался прежний, присущий лишь ему, шарм.

Раньше они с Се Вэйлоу были почти ровесниками, оба в одно время достигли стадии Золотого Ядра и стадии Зарождения Души. После обретения Зарождения Души внешность почти не меняется, если только не проходят столетия, оставляя на лице едва заметные следы времени.

Прошло сто лет. Лин И оставался тем же юношей, что и прежде, а вот Се Вэйлоу выглядел значительно старше.

— Мне плевать, что о тебе думают другие. Я знаю тебя двести лет, и что бы ты ни делал, где бы ни бывал, я сам в тебе уверен, — отрезал Се Вэйлоу. — Как бы сильно у тебя ни отшибло память, ты должен помнить, что сам когда-то говорил.

Лин И спросил:

— Что же я тогда сказал?

Он ничего не помнил, его разум был чист, как белый лист. Се Вэйлоу помнил всё, но не желал открывать ему правду.

В глазах Се Вэйлоу всегда светилась проницательность, но сейчас этот свет не обжигал.

Лин И внезапно осознал: Се Вэйлоу всегда был немногословен, но с самого начала этого разговора он раз за разом задает один и тот же вопрос.

Неужели он действительно забыл о чем-то невероятно важном?

От головной боли в сознании Лин И вдруг всплыла фраза:

— Потому что мы друзья, Се Вэйлоу.

Лин И не забыл события двухсотлетней давности. Он вспомнил персиковую рощу, где цвели тысячи цветов; он, юноша в белых одеждах, беззаботно летел на мече, поднимая в воздух волны лепестков.

— Се Вэйлоу, дружба — это просто. Нужно платить искренностью за искренность.

— Отныне ты — мой друг. У меня есть кровать — разделю с тобой пополам, будет глоток воды — выпьем вместе. Если хочешь, будем тратить деньги из одного кошелька.

— Я хочу не просто быть твоим соучеником, не хочешь заключить со мной эту сделку?

Он летел впереди, а обернувшись, увидел, что Се Вэйлоу мчится следом. Лицо Се Вэйлоу было суровым, он не торопился отвечать, но когда они пронеслись сквозь алые цветы, Се Вэйлоу, обычно невозмутимый, сбился с курса, и потоки духовной энергии закружили лепестки, словно яростный вихрь.

Се Вэйлоу всегда держал свое слово.

И когда они стали друзьями, он действительно исполнил обещанное — все, что у него было, он делил с Лин И пополам.

http://bllate.org/book/41525/5298170

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь