Готовый перевод Bending the School Prince / Миссия: влюбить в себя «школьного красавчика: Глава 5

Ся Чуцин: Поверил бы я ей, черта с два! Сама-то почему вчера без рюкзака пришла?

— Вернёшь долг в тройном размере! — Король Ада бросил эту фразу словно невзначай и вернулся к кафедре. — Ладно, класс, начинаем урок...

Ло Наньшэн вполуха слушала объяснения и при этом яростно строчила в тетради, доделывая домашку. Король Ада классное руководство над ней вёл ещё с младшей школы — они словно вместе переходили из класса в класс. Он рос на один год вместе с ней и каждый раз оказывался её классным руководителем. Так продолжалось вплоть до выпуска из старшей школы. Этот учитель был куда стабильнее любого из её одноклассников, а к самой Ло Наньшэн он испытывал целую гамму противоречивых чувств: от любви до ненависти. Ученица она была толковая, но совершенно непослушная, так что главной целью Короля Ада оставалось «наставить Ло Наньшэн на путь истинный». Разумеется, пока что это заветное желание так и не сбылось.

Среди четырёх утренних уроков полагалась большая перемена с гимнастикой под радио, на которую старшеклассникам тоже приходилось ходить. Обычно все просто отбывали номер, но сегодня появилась красавица, которая выполняла упражнения с поистине фанатичной серьёзностью. Каждое её движение выглядело эталонным, так что остальные ученики тоже поневоле подтянулись. Лао Чэн со стороны наблюдал за этим с превеликим умилением, и единственное, что портило ему настроение — это нарушавший строй человек. Он подошёл к Ло Наньшэн и приглушённо отчитал её:

— Делай как положено! Ты тут не во сне витаешь!

Ло Наньшэн только вздохнула. Разве это было проявление благородства и спасение слабого? Она спасала целый мир от катастрофы! С самого появления Ся Чуцин у неё не было ни единого спокойного дня.

По дороге обратно в класс несколько девочек обступили её, наперебой выражая сочувствие:

— Молодой господин Ло, не обращай на неё внимания, мы же всегда рядом с тобой.

Ло Наньшэн чуть приподняла уголки глаз, превратившись в хитрую лисичку:

— Да я не на неё обращаю внимание, я на вас обращаю внимание.

Девочки тут же смущенно покраснели:

— Молодой господин Ло, ну ты и вредина.

Ло Наньшэн: ......

Вот уже третий день после перевода, но никто из девчонок по-прежнему не спешил сближаться с Ся Чуцин. Сама же она выглядела невероятно гордой: раз остальные не идут на контакт, она и подавно не собиралась ни к кому навязываться. Какая-то девочка пригласила Ло Наньшэн после вечерних занятий сходить в уличную закусочную у школьных ворот поесть чуаньчжур. Ло Наньшэн немного подумала и согласилась, захватив с собой и Ся Чуцин — в конце концов, впереди был ещё почти целый год старшей школы, и вечно ходить с таким кислым выражением лица было неправильно.

Детские обиды возникают из ниоткуда, а дружба рождается и того страннее. Ещё минуту назад, заметив Ся Чуцин в компании Ло Наньшэн, девчонки скривили недовольные лица, но уже через секунду они весело и шумно сбились в одну компанию. Ло Наньшэн оставалось только покачать головой: неудивительно, что окружающие вечно считают её не похожей на девчонку — оказывается, она просто совершенно не понимает женской психологии.

Когда еда уже подходила к концу, кто-то вполголоса заметил:

— Чжоу Юйшань вечно пропускает все наши посиделки. Она что, коллектив не любит?

Остальные тут же зашумели, обсуждая это на все лады. Услышав такое, Ло Наньшэн прикинула в уме: судя по всему, у Чжоу Юйшань сейчас совсем не было карманных денег. Она поднялась из-за стола, заказала ещё одну порцию горячего горшочка с собой и попросила одну из девочек, живших с той же в общежитии, отнести еду Чжоу Юйшань. Девочка недовольно сморщила нос:

— Молодой господин Ло, чего это ты вечно её подкармливаешь?

Ло Наньшэн легко рассмеялась:

— А вас я разве не вечно подкармливаю? И за сегодняшнюю еду разве не я плачу?

Девочка виновато улыбнулась, а сидевшая рядом Ся Чуцин помрачнела. Когда остальные девчонки разъехались по домам на такси, она осталась стоть на месте. Ло Наньшэн озадаченно обернулась к ней:

— Ты чего не едешь?

Ся Чуцин холодно фыркнула, проигнорировала её и зашагала прочь. Ло Наньшэн совершенно ничего не понимала: в чём она на этот раз ей насолила?

Заметив, что та собирается идти пешком и даже не думает ловить такси, Ло Наньшэн вздохнула и послушно поплелась следом:

— Послушай, у тебя же характер меняется быстрее погоды! Никакие критические дни с твоей переменчивостью настроения не сравнятся.

— Ну так и шла бы к тем девчонкам, которые перед тобой пресмыкаются и ублажают тебя! За мной-то увязалась зачем?

Ло Наньшэн тоже немного обиделась:

— Ругаешь меня — так ругай, зачем других-то приплетать? Они сегодня к тебе со всей душой отнеслись.

Ся Чуцин остановилась и в упор посмотрела на неё. Ло Наньшэн от испуга даже сделала шаг назад:

— Перестань так на меня смотреть, аж мурашки по коже.

Ся Чуцин невольно усмехнулась, и её тон заметно потеплел:

— Чего это ты так носишься с Чжоу Юйшань?

— Да так, одноклассники должны помогать друг другу.

Ло Наньшэн не любила трепать языком и не разделяла привычку выставлять чужие секреты напоказ.

Ся Чуцин уточнила:

— Точно так же, как провожаешь меня сейчас домой?

Ло Наньшэн прямо ответила:

— А как же иначе?

Ся Чуцин опустила голову и тихонько улыбнулась:

— Неплохо.

Что неплохо? Ло Наньшэн совершенно запуталась, но та больше ничего объяснять не стала.

В понедельник утром завуч с мегафоном в руках встал у школьных ворот, проверяя дисциплину и отлавливая опаздывающих. В Первой старшей школе действовало строгое правило: по понедельникам все обязаны носить школьную форму. Ло Наньшэн утром так спешила, что совершенно про это забыла. Завуч отчитал её вдоль и поперёк да ещё и снял с класса два балла. Вдобавок из-за этой долгой нотации она некстати опоздала на урок, за что лишилась ещё одного балла.

Лао Чэн смотрел на неё таким взглядом, в котором читалось столько упрёка, что этот взрослый мужчина ухитрился состроить своими глазками-щелочками совершенно жалобное выражение. Ло Наньшэн не выдержала и поспешила утешить классного руководителя:

— Не расстраивайся так. На этот раз я напишу пробные экзамены на отлично и верну классу все потерянные баллы.

— И не думай зазнаваться! Есть люди и умнее, и усерднее тебя, их баллы запросто могут превзойти твои. Взять хотя бы Ся Чуцин — до перехода в нашу школу она всегда была круглой отличницей... — Лао Чэн вдруг оживился. — И как это мне раньше в голову не пришло! Вы же сидите за одной партой, пусть она за тобой приглядывает!

С этими словами он с воодушевлением вихрем влетел в класс. Ло Наньшэн искренне им восхитилась: этот Лао Чэн обычно выглядит таким хрупким, а бегает со скоростью света, будто к ногам колёса ветра и огня привязаны.

Сама Ся Чуцин встретила предложение классного руководителя с большим энтузиазмом. Стоило её взгляду упасть на саму Ло Наньшэн, как у той по спине пробегал холодок: с чего это у неё возникло такое дурное предчувствие?

На дневном уроке английского Ло Наньшэн заскучала и уткнулась носом в парту, собираясь вздремнуть. Сквозь сон она почувствовала, как Ся Чуцин снова тыкает её в плечо. Пару раз она стерпела, но на третий её терпение лопнуло, и она гневно зашипела:

— Ты чего?

Ся Чуцин ответила с абсолютно невозмутимым видом:

— Классный руководитель велел за тобой следить, а я не привыкла нарушать слово.

Ло Наньшэн помрачнела:

— Я ведь ничего плохого не делаю.

— Спать на уроке — тоже ничего хорошего.

— Да с тем произношением, какое у нашей учительницы английского, если я буду за ней повторять, то только испорчу себе язык навсегда!

Они разговаривали шёпотом, поэтому никто из них не заметил, когда именно преподавательница английского бесшумной кошачьей походкой подошла к их парте. Услышав критику в свой адрес, учительница мягко улыбнулась:

— Правда? У меня настолько ужасное произношение?

http://bllate.org/book/41524/5297915

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь