Готовый перевод Bending the School Prince / Миссия: влюбить в себя «школьного красавчика: Глава 3

Ся Чуцин, окруженная группой мелких хулиганов, никак не могла вырваться и уже начала испытывать отчаяние и страх, как вдруг позади раздался небрежный голос:

— Столько здоровых парней донимают девушку — вам самим-то не стыдно?

Хулиганы свирепо обернулись:

— Вали отсюда!

Ло Наньшэн фыркнула:

— В этой жизни я терпеть не могу две вещи, и одна из них — когда мне указывают, что делать.

Не успела фраза стихнуть, как Ло Наньшэн стремительно бросилась вперед. Она перехватила запястье того, кто только что кричал, вывернула его и, проведя бросок через бедро, отправила наглеца на землю — тот взвыл от боли.

Ло Наньшэн обернулась, и, разглядев лицо Ся Чуцин, невольно расширила глаза от удивления:

— Это ты!

— Это ты! — Ся Чуцин тоже удивленно прикрыла рот ладонью, а затем ее зрачки внезапно сузились: — Осторожно!

Ло Наньшэн, проявив невероятную реакцию, резко прогнулась назад, уходя от ножа, который неизвестно откуда выхватил один из хулиганов. Используя силу поясницы, она совершила быстрый разворот, нанесла сокрушительный удар ногой в грудь противника, а затем, оттолкнувшись от него, перекувырнулась. Одной рукой она рубанула по запястью второго хулигана, а другой, сжав кулак, нанесла тяжелый удар ему в грудь. В мгновение ока она разобралась с тремя нападавшими.

Оставшиеся двое, видя такое дело, переглянулись. Один быстро свистнул, а другой рванул прямиком к Ся Чуцин, приставив нож к ее горлу:

— Эй, парень, не подходи, а не то я ее прирежу!

Ло Наньшэн в ярости ткнула в него пальцем:

— Кого ты там парнем назвал? Смотри лучше, я девушка!

Хулиган на секунду опешил, и Ло Наньшэн воспользовалась моментом: вытащив из кармана леденец, она швырнула его с такой силой, что попала бандиту точно в запястье. Пока тот морщился от боли, она быстро сократила дистанцию, выкрутила его руку за спину и ударом колена в грудь выбила из него весь дух.

Второй хулиган, оказавшийся неподалеку от Ся Чуцин, перепугался и, заметив ситуацию, решил ударить ее ножом. Ся Чуцин, казалось, оцепенела от ужаса и замерла на месте. Ло Наньшэн поспешно притянула ее к себе, прикрывая собой, и отшвырнула хулигана ногой, но уклониться от лезвия не успела — нож полоснул ее по руке.

Ло Наньшэн, не обращая внимания на боль, схватила Ся Чуцин и бросилась бежать. Лишь спустя долгое время они остановились, тяжело дыша. Ло Наньшэн оглянулась назад и прохрипела:

— Вроде бы оторвались.

Ся Чуцин не поняла:

— Но ведь они же лежали на земле после того, как ты их избила?

Ло Наньшэн бросила на нее косой взгляд:

— Такие уличные отбросы всегда шатаются стаями. Тот свист был сигналом для подкрепления.

Ся Чуцин внезапно указала на ее руку:

— Ты ранена.

Ло Наньшэн равнодушно взглянула на порез:

— Пустяки, заживет. И вообще, как ты, девушка, оказалась посреди ночи на улице, вместо того чтобы быть дома?

Ся Чуцин виновато опустила голову:

— Я поссорилась с братом и мамой, выбежала из дома в сердцах, даже телефон забыла. Искала его и не заметила, как время пролетело.

Ло Наньшэн отмахнулась:

— Ладно, иди лови такси и возвращайся.

Ся Чуцин удержала ее за рукав:

— Ты пострадала из-за меня, я не могу просто уйти. — Увидев неподалеку аптеку, она поспешно добавила: — Пойдем, купим лекарство.

К счастью, рана оказалась неглубокой. Ло Наньшэн наблюдала за тем, как Ся Чуцин старательно обрабатывает порез, и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Не думала, что у тебя есть такая нежная сторона.

Ся Чуцин парировала:

— Я тоже не ожидала, что та неотесанная грубиянка из кинотеатра окажется благородным рыцарем, готовым броситься на помощь.

Ло Наньшэн закатила глаза:

— Я же говорила тебе — я девушка! Ну правда, по внешности не скажешь, но неужели по голосу не слышно?

— Как тебя зовут?

— Ло Наньшэн.

— А я Ся Чуцин.

Ло Наньшэн равнодушно хмыкнула:

— Ну вот, рану перевязали, иди домой.

Ся Чуцин молчала, продолжая смотреть на нее. Ло Наньшэн вздохнула:

— Ты что, собралась меня преследовать?

Ся Чуцин по-прежнему молчала, и Ло Наньшэн, смирившись, вздохнула:

— Ладно, сама виновата — нашла себе проблему на ровном месте. — Она поднялась и кивнула в сторону дороги: — Пошли.

— Куда?

— Конечно, провожу тебя домой, ты же не собираешься ночевать на улице!

Ло Наньшэн говорила с легким раздражением, но Ся Чуцин была явно довольна. Глядя в спину своей спасительницы, она хитро улыбнулась.

Из-за того, что всю ночь пришлось сначала драться, а потом провожать Ся Чуцин, Ло Наньшэн не выспалась. На следующее утро она решила добрать сна во время утренней самоподготовки, как вдруг в класс вошел Лао Чэн в сопровождении какой-то девушки:

— Ребята, тише!

Парни в классе сразу же ахнули от восторга и начали перешептываться:

— Ого, какая красотка! Наша староста и в подметки не годится.

— Да что там староста, даже первая красавица школы рядом не стояла!

Цзинь Сюэ с досадой закатила глаза и проворчала:

— Поверхностные!

Самый смелый из учеников громко спросил:

— Лао Чэн, это что, наша новенькая?

Лао Чэн, который вел их класс еще с десятого класса и благодаря своему легкому характеру был на короткой ноге со всеми учениками, не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Именно так. Давайте поприветствуем ее. Прошу, не обижайте новую одноклассницу.

Все парни дружно захлопали:

— Добро пожаловать! Мы в обиду не дадим!

Кто-то начал подначивать:

— Новенькая, представься, расскажи о себе!

— Меня зовут Ся Чуцин, мне семнадцать лет.

Новенькая выглядела приветливо, вот только говорила совсем мало. Впрочем, никто не был против — у красавиц всегда есть свои привилегии, в конце концов, это называется холодная элегантность.

Лао Чэн заметил, что Ся Чуцин с самого входа в класс выглядела рассеянной и постоянно оглядывалась по сторонам. Он добродушно подошел к ней:

— Ся Чуцин, ты кого-то ищешь?

Ся Чуцин смущенно улыбнулась:

— Учитель, есть еще какие-то вопросы?

— Да нет, я хотел узнать, где бы ты хотела сесть. У нас в классе четыре свободных места, если у тебя проблемы со зрением, садись поближе...

http://bllate.org/book/41524/5297913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь