Готовый перевод Criminal Investigation Unit: Li Qingran / Отдел особых расследований: Охота на «Судей: Глава 11

Чэнь Чжао заметил: Ты говоришь, что он поднимался по карьерной лестнице очень быстро. Не перешел ли он кому-то дорогу?

Чжао Цзе задумался и счел слова этого полицейского отчасти разумными, однако согласился с ними не до конца: Ну, исключать такую возможность нельзя, но в нашем финансовом кругу конкуренция и без того жестокая, там побеждает сильнейший. Никакого продвижения по выслуге лет у нас нет — он добрался до своего нынешнего поста исключительно благодаря собственным силам.

Чжао Цзе тяжело вздохнул и с досадой покачал головой: Гибель Цзян Хуа нанесла нашей компании колоссальный удар. Это даже отразится на годовых бонусах каждого сотрудника, так что я все же не верю, что кто-то из наших коллег мог поднять на него руку.

В душу человеку не заглянешь, поэтому Линь Хуань настаивал на своем: Будьте добры, перечислите тех, у кого с ним были рабочие конфликты.

Чжао Цзе назвал два имени — оба этих человека конкурировали с Цзян Хуа.

Линь Хуань снова спросил: Насколько вам известно, была ли у Цзян Хуа девушка?

Чжао Цзе покачал головой: Никогда не слышал, чтобы у него была девушка, да и не так давно он утверждал, что одинок. Цзян Хуа — поистине безупречный человек. Для босса он — лучший из подчиненных, а для самих подчиненных — идеальный начальник.

Линь Хуань вызвал к себе обоих названных Чжао Цзе людей и расспросил, чем они занимались в часы совершения преступления.

Один заявил, что сидел дома с ребенком, второй — что выпивал с друзьями в баре. Оба смогли назвать точные адреса и людей, готовых подтвердить их слова, и Линь Хуань тут же велел Сяо Цзя попросить участковых полицейских помочь с проверкой.

Затем он допросил коллег Цзян Хуа. Вчера тот на работе не появился, но никто не счел это странным — все подумали, что он уехал на выездное задание.

Линь Хуань и Чэнь Чжао снова отправились в кабинет Цзян Хуа, чтобы осмотреть его.

Цзян Хуа был не просто дисциплинированным человеком, он страдал легкой формой перфекционизма: все вещи в его кабинете были расставлены по местам с идеальной аккуратностью.

Никаких улик в кабинете обнаружить не удалось, а рабочие компьютеры работали абсолютно нормально.

Линь Хуань хотел забрать рабочий компьютер Цзян Хуа в отдел, чтобы коллеги из технического отдела помогли его проверить, однако Чжао Цзе возразил: файлы на компьютере содержали коммерческую тайну компании, поэтому выносить технику за пределы офиса запрещалось.

Тогда Чэнь Чжао распорядился, чтобы специалисты техотдела приехали на место и провели проверку сами.

Покинув компанию Цзян Хуа, они отправились на встречу с остальными членами группы.

В машине, обсуждая это дело, все сошлись на одном общем мнении: этот Цзян Хуа был донельзя безупречен.

От Сяо Цзя тоже поступили новые вести: участковые помогли им всё перепроверить, и алиби тех двоих оказалось железным.

Сяо Цзя же снова и снова просматривал записи с камеры лифта — с того самого момента, как прошлой вечерью Цзян Хуа вернулся домой, на его этаже не появлялось ни единого подозрительного лица.

Из соображений конфиденциальности жильцов камеры установили только в лифтах, тогда как на лестничных пролетах их не было.

Сяо Цзя велел экспертам-криминалистам провести повторный осмотр места преступления. Следов ног в лестничном пролете оказалось немного, но камеры висели на площадках каждого третьего этажа, и Сяо Цзя запросил у управляющей компании данные на всех жильцов дома, чтобы проверить их одного за другим.

Он подтвердил, что в часы совершения преступления никто подозрительный не поднимался к Цзян Хуа ни по лестнице, ни на лифте.

Соседи Цзян Хуа в тот момент тоже не слышали никаких звуков.

Замок на входной двери не взламывали.

Это поневоле заставило Сяо Цзя усомниться: в конце концов, метка на зеркале не могла возникнуть из ниоткуда.

Призраков на свете не бывает.

Балкон и прочие подобные пути тоже не подходили для проникновения в квартиру, к тому же на самом балконе и окнах не нашли никаких следов.

Линь Хуань воссоединился со своими оперативниками, которые успели договориться о встрече с теми, кто активно переписывался с Цзян Хуа в Вичате. Все они оказались мужчинами.

Причем мужчины эти были весьма красноречивы.

У Цзян Хуа имелось два аккаунта в Вичате: один использовался исключительно для работы, а второй — для личного общения.

Все эти мужчины работали спортивными тренерами и обучали Цзян Хуа игре в теннис, сквош, гольф и бадминтон.

По их словам, Цзян Хуа вовсе не был ветреным бабником, который пользуется своим достатком и привлекательной внешностью, чтобы увиваться за девушками.

Напротив, со всеми женщинами он вел себя крайне галантно, в кругу людей почти никогда не кучковался с девушками, а предпочитал общаться со зрелыми мужчинами. Сближался он с ними и осваивал эти виды спорта ради того, чтобы заводить полезные знакомства в кругах успешных людей и расширять сеть нужных связей.

Линь Хуань и Чэнь Чжао слушали в полном оцепенении: все свое личное время Цзян Хуа тратил на освоение различных видов спорта, чтобы закалить себя и стать еще более разносторонним человеком — исключительно ради того, чтобы пробиться в высшие слои общества и обрасти новыми связями.

Если человек, живущий так, не добивается успеха, то кто тогда вообще на это способен?

Чем дальше продвигалось расследование, тем более безупречным казался Цзян Хуа — у него попросту отсутствовали какие-либо недостатки.

Неужели на свете действительно существуют настолько совершенные люди?

Тогда каким же образом на зеркале в ванной возник тот знак?

Смерть интернет-знаменитости 04

Глава 4

Как же все-таки появился знак Судьи в ванной комнате?

Выслушав доклад Сяо Цзя об обстоятельствах дела, Лу Чанфэн не удержался от недоуменного вопроса.

Сяо Цзя покачал головой: Мы проверили все возможные направления, какие только было можно, и я даже консультировался с технарями — не могло ли получиться так, что надпись была подготовлена заранее и проявилась на зеркале под воздействием какого-то физического принципа? Но специалисты ответили, что знак на зеркале погибшего не укладывается ни в одну из подобных гипотез: его нанесли чисто вручную.

Раз призраков на свете нет, значит, плясать все равно придется от того, как именно на зеркале появилась эта метка, — обратился Лу Чанфэн к Сяо Цзя. — Готова ли уже судебно-медицинская экспертиза?

Пока нет, — ответил Сяо Цзя. — Как только морг закончит работу, они сразу же пришлют результаты нам.

Юэ Фанлинь поинтересовался: Когда вернется ваша группа, чтобы мы могли вместе обсудить дело?

Я сейчас позвоню им и уточню, — ответил Сяо Цзя. — Все они сейчас находятся на выезде, проводят опросы и проверки.

Хорошо, тогда не сочти за труд переслать нам подробные материалы дела, мы пока тоже изучим их.

Ладно, посидите минутку, я сейчас всё подготовлю.

После ухода Сяо Цзя в переговорной остались только четверо сотрудников Отдела особо тяжких преступлений.

Юэ Фанлинь и Лу Чанфэн один за другим заняли места, а Чжоу Юй открыл ноутбук и продолжил прерванную работу.

Не взглянув на детальный отчет о расследовании, никто не смог бы вынести точное суждение.

Спустя некоторое время Сяо Цзя принес флешку, подключил ее к большому экрану в переговорной, и перед их глазами одна за другой стали разворачиваться электронные файлы уголовного дела.

Вот здесь собраны все материалы, которые нам удалось раздобыть на данный момент, — пояснил Сяо Цзя.

Благодарю, — кивнул Юэ Фанлинь.

Сяо Цзя легко улыбнулся: Не стоит церемоний.

Сотрудники Отдела особо тяжких преступлений уселись перед экраном и принялись скрупулезно изучать предоставленные бумаги.

Лу Чанфэн имел привычку всегда носить с собой блокнот. Все возникающие подозрения и нестыковки он тут же заносил на бумагу, чтобы наметить дальнейшие направления расследования.

Маленький Чжоу подсоединил к дисплею переговорной собственный ноутбук и вывел на него профили нескольких людей, которых ему удалось вычислить: Пользователь под ником ЛюлькинЛюбитСпорт, он же Цзян Хуа, был крайне активен в Доуине. ЛюлькинЛюбитСпорт — это блогер, который обожает делиться моментами из жизни, однако его главным увлечением являются велопрогулки. В период прошлогодних праздников по случаю Национального дня они с неким человеком встретились в реальной жизни и вместе совершили велопутешествие протяженностью триста пятьдесят километров из Пэнчэна в Цзочэн. Это путешествие также можно увидеть на прошлогодних видео Цзян Хуа в Доуине.

А вот этот пользователь под ником СолнечнаяСобака долгое время донимал Цзян Хуа словесными нападками в комментариях под его постами в Доуине. Стоило Цзян Хуа выложить новое видео, как тот оставлял оскорбительные сообщения, заявляя, что он похож на течную дворовую собаку.

Остальные пользователи из этого списка тоже систематически оскорбляли Цзян Хуа — причем доставалось не только ему самому, но и членам его семьи. Я уже попросил коллег из сетевого отдела оказать содействие: они проверят IP-адреса этих людей и историю их сообщений, чтобы отследить их недавние перемещения.

Лу Чанфэн спросил: Удасться ли выйти на связь с этим ЛюлькинымЛюбитСпортом?

Маленький Чжоу ответил: Разве Сяо Цзя и остальные еще не взломали гаджеты Цзян Хуа? Пойду проверю, не остался ли там чей-нибудь контакт.

Хорошо.

Вскоре вернулся Сяо Цзя. Как они ни перерывали телефон Цзян Хуа, никаких контактов ЛюлькинаЛюбитСпорт там обнаружить не удалось.

Тогда они зашли в аккаунт Цзян Хуа в Доуине и отправили от его имени личное сообщение этому пользователю.

Ответ от ЛюлькинаЛюбитСпарта пришел очень быстро.

Маленький Чжоу набрал оставленный им номер, представился и попросил об уступчивости в деле расследования.

Затем он связался с полицейскими местного отделения и попросил их нанести тому визит, чтобы совместно провести удаленный допрос.

Местные стражи порядка зафиксировали историю посещений, а сами оперативники пообщались с ЛюлькинымЛюлькинымСпортом в формате видеоконференции.

Настоящее имя ЛюлькинаЛюбитСпарта оказалось У Чао. Он вел блог о шоссейном велоспорте и хоть не входил в абсолютную элиту профессиональных гонщиков, в сообществе шоссейников считался признанным топ-промаром.

По словам У Чао, еще позавчера они с Цзян Хуа договорились вместе выступить на Наньцзянской шоссейной велогонке, которая должна была пройти в Пэнчэне на этих выходных.

Сяо Цзя еще раз проверил переписку в Вичате на телефоне Цзян Хуа, но никаких следов общения с У Чао там не обнаружилось.

Тогда он уточнил у У Чао аккаунт, через который тот связывался с Цзян Хуа — однако Сяо Цзя не смог отыскать учетную запись У Чао ни в рабочем Вичате, ни в личном.

Со своей стороны У Чао предоставил переписку с Цзян Хуа, и дежурившие на месте местные полицейские подтвердили: эти двое действительно поддерживали регулярный контакт.

Из квартиры Цзян Хуа Сяо Цзя и его люди забрали смартфон, планшет и ноутбук.

Две SIM-карты, стоявшие в телефоне, были зарегистрированы на аккаунты Вичата, отличные от того, с помощью которого Цзян Хуа переписывался с У Чао. Это означало, что у Цзян Хуа имелись другие, неизвестные им телефонные номера.

А следовательно, существовал и еще один аккаунт в Вичате, о котором они понятия не имели.

Чжоу Юй незамедлительно связался со всеми крупными телекоммуникационными операторами и попросил помочь выяснить, сколько всего телефонных номеров было зарегистрировано на Цзян Хуа.

Лу Чанфэн почувствовал жажду и потянулся за стоявшим на столе стаканом с водой.

Заметив это, Цзин Лэ тут же открутил крышку и протянул его ему, а заодно налил воды Чжоу Юю и Юэ Фанлиню.

Юэ Фанлинь и Лу Чанфэн также ходили на доклад к руководству районного отделения.

В этот момент один за другим начали возвращаться оперативники Первого следственного отдела.

Когда Юэ Фанлинь и Лу Чанфэн вернулись в переговорную, Первый следственный отдел был уже в полном составе, и они наконец встретились с начальником отдела Линь Хуанем, с которым до этого общались только по телефону.

Все присутствующие поспешно поднялись на ноги, приветствуя друг друга.

Ну раз все в сборе, давайте начнем совещание и обсудим дело, — предложил Юэ Фанлинь.

http://bllate.org/book/41522/5297255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь