Готовый перевод Savage Serpent Keeper's Notes Divine Feast / Записки змеевода в диких землях: Божественные яства: Глава 13

– Четвертая, пятая, шестая... Разве не должно быть на семь детенышей? – Гуань Нань стоял рядом с ним, испытывая некий страх перед этими малышами, которые вечно пялились на него во все глаза, опасаясь, что они поймут: он вовсе не ин-няо.

Он помнил, что в их территории всего семь детенышей, но сегодня, сколько ни считай, получалось только шесть. Он занервничал: – Неужели его утащил игольчатый тигр?

– Цзяли уже научилась обращаться в получеловека и сегодня отправилась на охоту вместе с Тио, – зевая, ответил Жуно. Не только Гуань Нань, но даже и Ницзя не позволял ему расхаживать повсюду, до смерти боясь, что из-за малейшей неосторожности раны откроются и он истечет кровью.

С тех пор как рано утром он съел два куска мяса, всё свелось к бесконечному повторению двух действий: пытаться погулять и быть пойманным Гуань Нань. Сейчас, когда его припекало мягкое солнышко, ему уже не хотелось никуда двигаться.

Сяо Шэ вспомнил того любопытного детеныша ин-няо: – Маленький получеловек?

– Угу. – Жуно снова зевнул. Как раз в этот момент Ницзя с корзиной травы в руке торопливо прошел мимо их дома. Погода стояла хорошая, и ему нужно было успеть высушить эти целебные травы, чтобы ими могли воспользоваться и Жуно, и остальные раненые.

Подняв голову, он заметил двоих у входа в хижину — один сидел, другой стоял, — и вполне естественно с ними поздоровался. Но когда он разложил травы сушиться на солнце и вернулся, то увидел, что Гуань Нань окоченевшим столбом замер на ступеньках, а Жуно прислонился к его ноге, прикрыв глаза в полудреме.

Ницзя на мгновение замер и тихо спросил Гуань Наня: – Он уснул?

Гуань Нань покачал головой. Дыхание Жуно было ровным, но спал ли он на самом деле — большой вопрос. Гуань Наню оставалось лишь стоять не шевелясь: он вовсе не желал будить Жуно, только что отвоевавшего прибрежные угодья.

Взгляд Ницзя чуть дольше положенного задержался на умиротворенном лице Жуно. Гуань Нань не упустил этой перемены во взгляде. Судя по отношению Жуно к Ницзя, в прошлом они ладили прекрасно, но стоило Жуно взойти на пост Вождя, как эта связь, казалось, бесследно растворилась из-за всё возрастающего вмешательства старейшины Му.

Неужели Жуно затаил злобу на Ницзя из-за старейшины Му?

Сяо Шэ не мог взять в толк, ведь в глазах Ницзя отчетливо читалось раскаяние.

Если это раскаяние было искренним, значит, и Ницзя не был столь уж невиновен.

Он опустил взгляд на мирно отдыхающего Вождя ин-няо. Волосы Жуно словно были созданы для того, чтобы их обагрила свежая кровь, но прямо сейчас он просто прижался к телу Гуань Наня, выглядя так, будто погрузился в глубокий сон.

– Не позволяй ему слишком долго греться на солнце, я помогу тебе отнести его внутрь. – Ницзя опустила пустую плетеную корзину и шагнул вперед. Но стоило ему протянуть руку — кончики его пальцев еще даже не коснулись Жуно, — как тот мгновенно распахнул глаза и отпрянул назад.

Ницзя слегка смутился и неловко опустил руку: – Ты не спишь? Иди внутрь, ложись.

– Угу. – Жуно явно устал. Опираясь на руку Гуань Наня, он поднялся на ноги, зевая, сам зашел в хижину и затворил за собой дверь. Гуань Нань знаком велел Ницзя подождать его снаружи и последовал за Вождем.

Большая часть ран Жуно приходилась на грудь, руки и ноги, поэтому сейчас он лежал навзничь в своем гнезде и отключился едва ли не в тот самый момент, как коснулся подстилки.

Одеял у ин-няо не водилось. Поразмыслив немного, Гуань Нань снял собственную одежду, набросил ее на Жуно и лишь после этого на цыпочках выскользнул из хижины.

Ницзя и впрямь ждал у входа. Увидев выходящего Гуань Наня, он поманил его: – Иди сюда.

Они подошли ко входу в кладовую с вяленым мясом и встали по обе стороны от проема, прячась от всё более палящего солнца.

– Хорошо, что Жуно ушел спать, сейчас слишком жарко. – Ницзя прикрыл глаза ладонью и задрал голову к безоблачному небу. – У тебя ведь есть ко мне вопросы?

– Ничуть, – развел руками Гуань Нань. – Я лишь хочу, чтобы в следующий раз ты взял меня с собой на охоту.

– Только ради этого?

– Хочу убедиться, жива ли Аня. – Вчера Гуань Нань расспросил Жуно и узнал, что Аня — пара Барри, из-за чего она и вызвалась добровольцем пойти убить Жуно по приказу Соки.

К несчастью для нее, на пути встал Гуань Нань: она не только спаслась бегством, но и, вполне вероятно, могла расстаться с жизнью.

– Как только вернется Тио, мы всё узнаем. Игольчатый тигр из отряда Сока тяжело ранен нами, в ближайшее время они не сунутся к нам с новыми проволоками, – тихо произнес Ницзя. – Тио непременно сделает круг по границе владений игольчатых тигров, и ты получишь тот ответ, которого ждешь.

Гуань Нань кивнул. Он вспомнил слова Соки, сказанные перед поединком: если Гуань Нань проиграет, тот заберет его с собой и отдаст на расправу семье Барри. У Ани была не только она сама, у нее наверняка оставались дети.

Пусть она игольчатый тигр и враг ин-няо, но в то же время она мать.

Гуань Нань смотрел на неподалеку резвящихся детенышей ин-няо, которых матушки звали обратно к себе, требуя еды под веселый щебет, и на душе у него скребли кошки. Он не принадлежал ни к ин-няо, ни к игольчатым тиграм; застряв между двумя непримиримыми племенами, Гуань Нань не желал видеть одичавших и несчастных ин-няо, но в то же время не хотел, чтобы потерявшая всякую опору мать по имени Аня осталась одна.

Сяо Шэ вздохнул, подумав, что в этом, пожалуй, и заключается вся сложность бытия обычным человеком.

Сочувствие было неизбежным, он просто не умел отращивать черствое сердце.

– На самом деле, когда-то меня вырастил Жуно. – Ницзя вдруг заговорил, выведя Гуань Наня из задумчивости. Сяо Шэ подозрительно покосился на него, не понимая, с чего это тот вдруг сам начал изливать душу, хотя его еще ни о чем не спрашивали.

Впрочем, Гуань Нань и сам хотел это узнать, так что перебивать не стал, просто слушая в тишине.

– Мой отец вечно пропадал, помогая отцу Жуно — прошлому Вождю ин-няо — отвоевывать одну территорию за другой, – рассказывал Ницзя. – Мою матушку затаптал гигантский олень, возиться со мной никто не хотел. Именно Жуно защищал меня, словно старший брат.

– Но... потом что-то произошло, верно?

– Угу. – Ницзя опустил голову. – После смерти отца Жуно стал новым Вожрем, но мой отец жутко завидовал этому... Я так сильно жаждал отцовского внимания, что из-за этого однажды едва не погубил Жуно, позволив игольчатому тигру убить его.

Выходит, Жуно вырастил неблагодарного волчонка?!

Сяо Шэ встрепенулся и в шоке уставился на Ницзя, а тот лишь горько усмехнулся: – Теперь-то жалеть о содеянном уже поздно, верно?

Аня была жива.

Об этом Гуань Нань узнал от Тио.

– Эта девчонка оказалась куда проворнее Соки! – Тио был поглощен разделкой добытой пищухи. Гуань Нань присел на корточки рядом, слушая его рассказ о том, что произошло в пути. – Уж не знаю, кто повредил ей руку, но она проявила такую жестокость — просто взяла и отгрызла себе изувеченную руку живьем!

От одних только слов Гуань Наня прошибла боль, а при мысле о том, что в будущем Аня вполне может явиться за местью, боль стала казаться еще острее.

– Она слишком безжалостна, Сока не стал ее держать, испугавшись, что в один прекрасный день она расправится и с ним, и просто прогнал ее прочь. – Тио швырнул пару пищух стоявшему позади молодому ин-няо, велев вымыть их, обсыпать солью и подвесить, после чего обратился к Гуань Наню: – У нее еще два сопляка на груди, которых нужно выкормить... Ха, но какое нам до этого дело?

Бросив эти слова, Тио поднялся и пошел мыть руки, оставив Гуань Наня в одиночестве. Тот твердо решил: он должен куда-то отлучиться.

Пусть даже он ничего не станет предпринимать, но взглянуть на то, в каком состоянии сейчас находится Аня, он был обязан.

Можете называть его трусом, можете — лицемером, но Гуань Нань чувствовал, что должен пойти и посмотреть.

– Нельзя.

Выслушав его просьбу, Жуно ответил предсказуемым отказом: – Слишком опасно.

– Ладно. – Гуань Нань опустился на землю рядом с ним, раздумывая, в какое время бы незаметно ускользнуть — в конце концов, Жуно ему не указ, — как вдруг заметил, что собеседник поднимается на ноги. – Жуно?

– Я пойду с тобой. – Отоспавшись, Жуно выглядел гораздо бодрее. Его глаза, познавшие вкус убийства, стали еще свирепее, но лишились безумия. – Чтобы тебя не растоптали в лепешку.

– Правда? – Гуань Нань приятно удивился. Отчасти он прекратил настаивать после отказа Жуно лишь потому, что прекрасно осознавал: его просьба — чистой воды каприз. Но то, что Жуно согласился потакать его прихотям, заставляло какое-то место в груди приятно теплеть.

Иметь рядом того, кто готов потворствовать его капризным решениям, казалось Гуань Наню невероятной удачей.

Однако он тут же вспомнил о Ницзя и поспешно подавил улыбку, из-за чего Жуно слегка удивился: – Чего ты перестал улыбаться?

– А? Тебе нравится, когда я улыбаюсь? – Гуань Нань смущенно поскреб в затылке, не решаясь признаться, что именно поведал ему Ницзя. Но Жуно неожиданно произнес: – Я всё слышал. Не переживай, ты не станешь таким, как Ницзя.

– Вообще-то Ницзя тоже искренне раскаивается...

– Раскаяние бесполезно, – перервал его Жуно, пресекая попытки заступиться за Ницзя. – Подобного предательства мне хватит, чтобы помнить о нем вечно. Но я верю тебе.

– По... почему же? – Гуань Нань опустил руку, сглотнул слюну и осторожно спросил: – А я-то всё боялся, что ты меня слопаешь.

– Я не настолько голоден, да и прокормить тебя мне труда не составит. – Жуно натянул одежду, протянул руку, срывая украшения со своих волос, и под непонимающим взглядом Гуань Наня пояснил: – Я просто пойду с тобой, чтобы ты посмотрел на Аню. Сам я появляться не стану.

Гуань Нань понимал его решение: в конце концов, они с Аня только что дрались, причем дрались насмерть, так что лучшее средство — избегать встреч друг с другом.

Если бы Гуань Нань собрался уйти один, непременно нашлись бы те, кто стал расспрашивать о его целях. Но когда уходил Жуно, соплеменники лишь думали, что у Вождя появились неотложные дела, и совершенно естественно упускали из виду следовавшего за ним Гуань Наня.

http://bllate.org/book/41521/5297162

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь