Готовый перевод Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик: Глава 14

Цзинь Сиянь взял куриное крылышко, откусив так, что кости за хрустели: — Ты кто такой вообще, с чего это тебе тут рассуждать?

— Объективная оценка.

— Чушь собачья. У нас с ним всё прекрасно.

Вэй Цзяе больше не отвечал. Он внезапно подался вперед, схватил Цзинь Сияня за запястье и на лету откусил кусок от крылышка, которое тот держал в руке.

Цзинь Сиянь опустил взгляд на надкушенное крылышко в своей руке, а затем бросил быстрый взгляд на Сио Сяо у ручья.

Он развернул шашлык острой стороной вперед, направил на Вэй Цзяе и произнес: — Еще раз вот так внезапно сунешься — смотри, без глаз останешься.

Вэй Цзяе вытащил салфетку, вытер рот и неторопливо сложил ее: — У меня есть страховка.

— Думаешь, ты очень остроумный?

— Остроумный? А ты посмеялся?

Цзинь Сиянь вместе со стулом сдвинулся на полметра в сторону. — Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Когда я добивался тебя, что ты говорил? Разве я достоин сравниться с Шэнь Цзинем? А теперь, когда признание провалилось, прибежал ко мне? В А-сине столько геев, какого хрена ты вечно за мной следишь? После того как мы переспали, ты, твою мать...

На полуслове его голос внезапно стих.

Встав на место единички, в его голове вдруг пронеслась мысль: если подумать с точки зрения смены ролей — если бы он, добиваясь Вэй Цзяе, напился и переспал с Сио Сяо, а в итоге получил отказ от другого человека и наткнулся на то, что Сио Сяо впервые был снизу, то он бы наверняка тоже пошел к Сио Сяо за утешением — не важно, душевным или телесным.

Цзинь Сиянь отвернулся. Этот проклятый первый раз...

Картины их переплетения телами снова всплыли перед глазами, от груди разлилось какое-то неописуемое чувство неловкости, а задняя часть шеи и мочки ушей тихонько запылали.

Но если он промолчит, Вэй Цзяе ведь не узнает. Он выпрямил спину, лихорадочно соображая, как бы поаккуратнее сдать назад.

Вэй Цзяе подхватил его оборванную фразу: — Мы были на полу, а не на кровати. Я чувствовал, что для тебя это впервые.

— Заткнись. — Щеки Цзинь Сияня запылали еще сильнее, он схватил банку с колой и приложил к лицу, чтобы остудить. — Что за высокие технологии такие, сосиска в тесто, чтобы еще и первый, второй или третий раз определять?

Вэй Цзяе почесал щеку, тоже чувствуя себя неловко: — Сам же знаешь.

— Ничего я не знаю.

— Ты же сам заявляешь, что ты единичка, как можешь не знать?

Цзинь Сиянь поднялся на ноги: — Такие вещи извольте исследовать самостоятельно, а младший брат вам больше не компаньон. Сио Сяо совсем из виду пропал, пойду поищу его.

Вэй Цзяе схватил его за запястье: — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Уложишься в сто слов?

— Я постараюсь. — Вэй Цзяе посмотрел на него. — Разве ты не находишь, что братец Цзинь изменился? Раньше я был уверен, что в этой жизни он никогда не полюбит мужчин...

Цзинь Сиянь цокнул языком и попытался стряхнуть удерживавшую его руку, но не вышло.

— Судя по началу, коротким это не будет, сколько можно нести всякую...

— Сядь, дослушай меня до конца. — Вэй Цзяе нажал на голос и рывком усадил его обратно в стул.

— Ладно-ладно, извольте, братец Вэй, говорить поменьше лишнего.

Вэй Цзяе бросил на него сердитый взгляд, помолчал пару секунд и все же заговорил.

— Когда я только познакомился с Шэнь Цзинем, я прощупывал почву. Стоило мне перевести разговор на тему чувств, как он тут же принимался уговаривать меня найти девушку. И чем искреннее он меня убеждал, тем труднее мне было раскрыть рот. Позже, когда у него появился сын, я уже почти сдался. Честно говоря, я не мог принять то, что у моей второй половинки есть ребенок от другой женщины, даже если этот человек — Шэнь Цзинь. Всё, что мне оставалось, — это благословить его и надеяться, что он заново найдет женщину, которая будет любить его, и они заживут нормально.

Он сделал паузу и продолжил:

— Я думал, что отпустил его, пока не увидел его с другим мужчиной. Это была совершенно иная, незнакомая мне сторона Шэнь Цзиня, и взгляд, которым он смотрел на Хэ Яньбина, показался мне чужим. Только в тот момент я понял: столько лет мучаясь, я в душе так и не понял, что он за человек на самом деле. Поэтому я не смирился и пошел признаваться. Его отказ был вполне ожидаем, он выразился предельно ясно: никогда меня не любил и велел больше не ждать.

— Но любовь, которую копил все эти годы, не исчезает по щелчку пальцев. Я ужасно устал и хочу наконец избавиться от этой безответной страсти. Я нашел лишь один выход — начать новые отношения. Знаю, звучит эгоистично, но я хочу, чтобы этим человеком был ты, потому что вы с Шэнь Цзинем не похожи ни капли, от макушки до пят. Если я смогу по-настоящему вложиться в тебя в эмоциональном плане, только тогда, пожалуй, смогу по-настоящему вырваться из его тени.

Цзинь Сиянь уставился на столешницу: — Братец, тут уже больше ста слов.

— Ты слушал внимательно?

— Слушал-слушал. — Цзинь Сиянь поковырялся в ухе. — Ой, ну позвольте мне резюмировать... Примерно так: я тебя не люблю, но раз уж мы переспали, пожалуйста, постарайся заставить меня полюбить тебя, чтобы помочь мне забыть мужчину, которого я никогда не смогу заполучить. Верно?

Вэй Цзяе нахмурился: — Ты всё не так понял.

— Ну да, смотри, что ни скажи — всё мимо кассы, это значит, что мы с тобой изначально из совершенно разных миров. Будь я каким-нибудь нищим, глядишь, и согласился бы, бегал бы к тебе домой тырить сокровища, чтобы продать и срубить деньжат. Но жаль, что у твоего покорного слуги все-таки водятся деньги. Ищи кого-нибудь другого, братец.

— Ты даже не подумал толком, прежде чем отказать?

Цзинь Сиянь рассмеялся, почесав затылок: — На каждое твое слово я отвечал — разве это недостаток серьезности? Требования у братца просто заоблачные. — Он хлопнул по руке Вэй Цзяе, которая всё еще сжимала его запястье: — Сказал — отпусти, не хватало еще, чтобы моя жена увидела.

Вэй Цзяе разжал пальцы, и Цзинь Сиянь камнем сорвался с места, не удержавшись от презрительного фырканья.

Он бросился вниз по течению ручья и увидел Сио Сяо: тот сидел на корточках, хмуро разговаривая по телефону, а в другой руке держал короткую ветку дерева, на конце которой зажался маленький краб и воинственно размахивал клешнями.

— Что случилось? — Цзинь Сиянь подошел к нему как раз в тот момент, когда звонок завершился.

Сио Сяо с удрученным видом поднялся на ноги: — В новом магазине внезапно прорвало канализационную трубу, босс велел немедленно ехать туда.

Цзинь Сиянь замер, моргнул, а затем во весь голос завопил «еху», подхватив Сио Сяо на руки: — Никакого кемпинга! Пошли, я с тобой!

— Я поеду один, до темноты точно вернусь.

— А? А-а-а-а-а?!

Сио Сяо потрепал его по короткой стрижке: — Разве можно звать человека отдыхать, а потом сбегать самому? Оставайся здесь, побудь с братцем Вэй. Вся еда в зеленом контейнере, просто разогрей на гриле и поешь.

Цзинь Сиянь вцепился ему в руку: — Ни за что, уходишь — бери меня с собой, иначе и сам никуда не поедешь.

— Большой Цзинь, — вздохнул Сио Сяо. — Ты что, ребенок?

Цзинь Сиянь жалобно заканючил: — Но... но...

— Ладно-ладно, я постараюсь вернуться побыстрее. Проводишь меня до дороги, я поймаю такси.

— Ладно.

Цзинь Сиянь проводил Сио Сяо до машины, а возвращался совершенно без сил, даже не глянув на Вэй Цзяе, и сразу нырнул в палатку.

Немного посидев в телефоне, он хотел поспать, но не решался — боялся, что Вэй Цзяе в любой момент сунется внутрь. То и дело он высовывал голову из палатки и бросал взгляды наружу, и каждый раз его вылазка нос к носу сталкивалась с взором Вэй Цзяе.

Высунулся — встретились взглядами, втянул голову обратно. Снова высунулся — опять встретились, снова втянул.

Одна и та же голова туда-сюда мелькала в щели палатки.

Вэй Цзяе наблюдал за его мышиной возней, поднялся, подошел и наполовину залез внутрь палатки: — Туда-сюда елозишь, шея не затекла?

— Кто тебя звал заходить?

— Дверь открыта была, вот я и зашел.

— Чего ты несешь, извращенец.

Вэй Цзяе сел по-турецки и принялся туда-сюда дергать молнию палатки: — Я про эту дверь. О чем ты вообще думаешь?

— О том, как ты катишься отсюда колбаской.

Вэй Цзяе легко усмехнулся и с самым серьезным видом произнес: — Я же на самом деле еще не зашел.

У Цзинь Сияня по спине пробежал холодок, он шумно втянул воздух: — Ты посмел бы сказать такое перед Шэнь Цзинем?

— Нет.

— Любовь бывает разной, ты никогда не думал, что твое чувство к Шэнь Цзиню — это вовсе не желание с ним того-самого? Вполне возможно, что ты просто воспринимаешь его как отца. Перед лицом отца всякое такое не посмеешь, верно?

— Он годится мне только в старшие братья.

— Да не будь ты таким занудой, мало ли, может, у тебя дефицит отцовской любви? Или родительской заботы? Выбери любого мужика, которого считаешь надежным, пусть он даже младше тебя, и можешь звать его папочкой.

Выслушав эту пространную тираду, Вэй Цзяе тихо хмыкнул, внезапно набросился на Цзинь Сияня и с молниеносной быстротой перехватил его запястья, вскинув их высоко над головой.

Цзинь Сиянь даже опомниться не успел, вытаращив глаза: — Ты... ты... отпусти! Если ты посмеешь тут выкинуть хоть что-нибудь... Я... я заявлю в полицию!

Вэй Цзяе опустил голову, и пряди челки задели щеку Цзинь Сияня. Он с минуту молча всматривался в это покрасневшее лицо подорожником, а затем чуть наклонил голову и поцеловал его.

Рот оказался занят, и наконец наступила тишина.

В палатке стоял лишь звук поцелуя, а тяжелое дыхание переплеталось, словно в молчаливом противоборстве.

— Задыхаюсь! Задыхаюсь! — невнятно бормотал Цзинь Сиянь, беззвучно молотя ногами, но соперник прижал его намертво.

Вэй Цзяе немного отстранился, и когда их губы почти разомкнулись, тихо спросил: — Разве поцелуй не заставляет тебя вспомнить то чувство, когда ты любил меня?

Пользуясь тем, что хватка ослабла, Цзинь Сиянь яростно вырвал руки и оттолкнул его: — Предупреждаю со всей серьезностью, больше так не делай, усек?

— Ты говорил, что не начинаешь отношения легкомысленно, и в прошлый раз относился ко мне всерьез. Раз уж полюбил по-настоящему, как можно вот так запросто все забыть?

— Да у меня совести нет, я забываю быстро. — Цзинь Сиянь дернул за язычок молнии палатки. — Умоляю, братец, дай мне побыть одному.

Вэй Цзяе вздохнул: — Я сам выйду.

— Давно пора, твою мать.

Когда тот ушел, Цзинь Сиянь застегнул молнию на замок и только тогда заметил, что замочная петля повреждена. Он на мгновение опешил, с опозданием сообразив, что только что со своими высовываниями выглядел круглым идиотом.

Заперевшись, Цзинь Сиянь почувствовал себя в куда большей безопасности, сыграл пару партий в телефон, а затем навалилась сонливость, веки отяжелели, и он провалился в сон.

Заснув в полудреме, он ворочался с боку на бок и задел кого-то рядом, отчего испуганно встрепенулся. Открыв глаза, он увидел профиль Сио Сяо.

— Я зашел снаружи и случайно порвал замок на молнии, — Сио Сяо как раз ковырялся в этот момент с обрывком замка. — Вроде бы никаких диких зверей тут не видать, так что должно быть всё в порядке.

http://bllate.org/book/41520/5297097

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь