Готовый перевод Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик: Глава 6

Цзинь Сиянь не взял вилку. Он уставился на неё, а затем поднял взгляд на лицо Вэй Цзяе.

От одного этого взгляда он вдруг почувствовал страшную усталость.

Его мозг заработал быстрее, чем он успел это осознать, и в голове вихрем пронеслись самые разные мысли: неужели это снова объедки Шэнь Цзиня? Или это выбросил тот мужчина, который так похож на Шэнь Цзиня? С какой стати эта внезапная забота? Почему он вдруг стал хорошо к нему относиться? Почему больше не прогоняет?

Вэй Цзяе на мгновение замер. Он никогда еще не видел, чтобы Цзинь Сиянь смотрел на него так — словно на совершенно незнакомого человека, с пугающе ледяной серьезностью.

Цзинь Сиянь взял вилку, наколол кусочек помело и закинул в рот: — Мм, неплохо, ты тоже поешь.

— На кухне уже съел половину, это твоё. — Вэй Цзяе бросил взгляд на его руку в гипсе. — Всё еще болит?

— Не болит.

— В следующем месяце снимут гипс, сможешь нормально двигаться.

— Угу.

Вэй Цзяе пристально посмотрел на него: — Что ты сегодня такой немногословный?

— А что ты хочешь, чтобы я сказал? — Цзинь Сиянь говорил с набитым помело ртом, невнятно: — Сколько бы я ни сказал, это и вполовину не так важно для тебя, как одно слово твоего братца Шэня.

Вэй Цзяе поднялся, ничего не ответил, развернулся и ушел.

Цзинь Сиянь цокнул языком. Стоит заговорить о Шэнь Цзине, как он сразу уходит? Похоже, в последнее время отношения с Шэнь Цзинем у него тоже не клеятся.

Угощаясь тарелкой помело, он лишь спустя пару минут пришел в себя.

Разве он только что не повел себя слишком холодно с Вэй Цзяе?

Но, подумав об этом чуть дольше, он вспомнил, как сильно преследовал его в первые дни, и теперь от одной мысли о том, что этот человек крутится рядом, становилось еще тошнотворнее.

Изначально он планировал навязаться в дом к Вэй Цзяе и брать измором: растопить его сердце, а потом ковать железо пока горячо и взять его тепленьким. Только теперь он понял, как все было просто в его мечтах.

Самым изощренным в Вэй Цзяе было то, что он вовсе не собирался его выгонять — он просто превратил его в соседа по квартире.

А затем с помощью бесчисленных мелочей продолжал напоминать ему: ты здесь чужой.

Грязная одежда Цзинь Сияня вываливалась из корзины для белья отдельно от остальной, на контейнерах с едой в холодильнике красовалось имя Вэй Цзяе, а гостевая спальня, в которой он спал, запиралась на замок едва он переступал порог.

Сначала Цзинь Сиянь даже пытался спорить, но потом понял, что в одиночку хлопать ладонями бесполезно. Вэй Цзяе вообще не вступал в игру.

Он просто ждал, пока Цзинь Сиянь сам не выдержит и съедет по собственной воле.

Ну и расчетливый же этот тип.

Днями напролет, бездельничая под лучами солнца, Цзинь Сиянь думал: неужели он и вправду зашел слишком далеко в своем преследовании?

Не каждый способен выдержать такой напор палящей страсти.

Может, сбавить обороты?

Например, для начала разобраться, что вообще за человек этот Вэй Цзяе.

И начать стоит с его жилья. Как бы человек ни жил, в доме всегда остаются следы.

Когда Вэй Цзяе ушел на работу, Цзинь Сиянь начал обыск прямо с прихожей, не обделив вниманием ни один уголок в каждой комнате. Раньше он рылся во всем на эмоциях, а теперь изучал каждую вещь с холодным рассудком.

Вскоре он обнаружил, что вся та простота, которую Вэй Цзяе демонстрировал перед Шэнь Цзинем, в значительной степени была лишь игрой.

Он всегда думал, что Вэй Цзяе — обычный прораб, и купить квартиру в центре города для него уже предел возможностей. Но в ящике письменного стола лежало еще несколько свидетельств о праве собственности, и каждое жилье было больше этого, причем находились они в деловых центрах сразу нескольких городов.

И это было не всё. Возле тумбы под телевизор валялось несколько связок бусин, причем некоторые застряли в щелях, будто какой-то мусор.

Цзинь Сиянь поднял их и поднес к свету. Его семья тоже занималась подобным аукционным бизнесом, он насмотрелся на такое с детства и отлично разбирался в ценностях. Все эти бусы были из нефрита высшего сорта с текстурой стекла, каждая стоила по меньшей мере не меньше ста тысяч.

В кухонной раковине валялось несколько фарфоровых тарелок; перевернув их, он увидел клейма знаменитых печей — творения древних мастеров Вэй Цзяебребрежно бросил там, изображая дешевую утварь из супермаркета по восемь юаней восемь мао за штуку.

Самым нелепым оказалось то, что в ванной, в корзине для туалетной бумаги, он нарыл настоящий золотой слиток. Размером с пол-ладони, чистое золото, поверхность которого была затерта до ослепительного блеска.

Вэй Цзяе что, мать вашу, крутит в руках эту штуку, пока сидит на унитазе?

Но свидетельства на недвижимость, нефритовые бусы и фарфор — всё это нормальные люди обычно запирают в сейфах.

Вэй Цзяе же разбрасывал их где попало: одно тут, другое там, словно совсем не боялся кражи, а если бы и украли — ни капли бы не расстроился.

На нем не было заметных брендовых вещей, а водил он самую обыкновенную, ничем не примечательную машину.

Чем дольше Цзинь Сиянь думал об этом, тем больше ему казалось, что этот человек похож на отпрыска богатой семьи, отчаянно скрывающего свое происхождение.

Та бутылка вина, которую он с таким трудом привез из-за моря, была лучшим тому доказательством. Он ведь еще надеялся, что Вэй Цзяе остолбенеет при виде алкоголя, а потом растрогается до глубины души.

В итоге тот лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, словно говоря: я такое вино пью с пеленок.

Черт. И какого хрена он тогда пахал в интерьерной компании Шэнь Цзиня? Деньги, что он зарабатывал за месяц, не стоили и одной брошенной где попало бусины из его коллекции.

Цзинь Сиянь находил это невероятным.

Неужели и вправду существуют люди, которые любят кого-то до такой степени, что живут ради самой любви? И работает он тоже ради Шэнь Цзиня? Раз уж у него столько денег, почему бы просто не швырнуть их Шэнь Цзиню в лицо...

Хотя нет, Шэнь Цзинь на такое не купится.

Мысли Цзинь Сияня уносило всё дальше, пока в голове вдруг не щелкнуло: если Вэй Цзяе настолько богат, то разве не логично, что он не обращает на него внимания?

Он-то изначально хотел получше узнать Вэй Цзяе, а в итоге дошел до мысли, что Вэй Цзяе имеет полное право его не любить.

Никакого самоунижения, никакой погони за недоступными людьми, хватит с него.

Цзинь Сиянь мысленно повторил это три раза.Вечермо он не стал спрашивать Вэй Цзяе, когда та вернется, заказал доставку двух порций и поел один.

Закончив трапезу, он устроился на диване с фильмом и перепробовал весь алкоголь из бара. На журнальном столике выстроился целый ряд стеклянных бокалов — от крепкого до красного вина. Дождавшись глубокой ночи, он принялся смаковать напитки по бокалу.

Когда Вэй Цзяе переступила порог, он едва успел пригубить второй бокал.

Цзинь Сиянь заранее предугадал реакцию Вэй Цзяе, лишь бросил лишний взгляд на бокалы, после чего уселся на место, снимая верхнюю одежду и закатывая рукава рубашки круг за кругом.

— Еще не спишь? У тебя же рука еще толком не зажила, разве можно столько пить?

— Разве я не ждал тебя, чтобы поболтать? — Цзинь Сиянь поддался ближе к ее шее и принюхался. — Дома столько алкоголя, а ты ходила пить на стороне?

Вэй Цзяе ничего не ответила, и он продолжил сам:

— Понятно, дело не в выпивке, просто дома нет мужчины, похожего на Шэнь Цзиня.

Вэй Цзяе откинулась на спинку дивана, глядя на золотистый ежик волос в контровом свете.

Цзинь Сиянь вдруг повернулся к ней, с забавной усмешкой во взгляде:

— Образ старшего брата рушится. При таком-то богатстве — и упорно притворяться бедняком перед Шэнь Цзинем. Погляди-ка на себя: при первой встрече производишь впечатление честного и правильного человека, а на деле три-четыре дня в неделю шляешься где попало и еще приводишь домой мужчин.

Выпив, Вэй Цзяе отвесила ему легкую затрещину по затылку и глухо бросила:

— Я никогда не создавала себе никакой образ.

— Ой! — Цзинь Сиянь принялся растирать затылок, развернулся и в ответ легонько щелкнул ее по лбу. Ухватив ее за чуть вьющиеся черные пряди, он придвинулся так близко, что его нос почти касался ее лица. — Богатый братец пресытился сладкою жизнью? Добровольно решил вкусить любовных страданий?

Вэй Цзяе оттолкнула его лицо:

— Что ты мелешь?

Цзинь Сиянь поднес нефритовые четки на запястье прямо к ее носу:

— Все еще притворяешься? При таком-то состоянии — и тащиться на стройку! Мало любовных мук, захотелось еще и наемным трудом насладиться?

Вэй Цзяе не шевельнулась, ее зрачки медленно перекочевали на лицо Цзинь Сияня:

— Это жизнь, которую я хочу вести, и к деньгам она отношения не имеет.

— Дни горькой безответной любви?

— Я не считаю их горькими.

— Ну да, кто же из испражняющихся золотыми слитками будет жаловаться на горечь?

— …… — Вэй Цзяе попыталась отпихнуть его за голову, но безуспешно. — Я устала.

Цзинь Сиянь навалился на нее сверху, не давая подняться:

— Мы еще не договорили.

Вэй Цзяе перехватила его за запястье, и подушечки ее пальцев потерлись о нефритовые бусины:

— Нравится — забирай, только не трепли языком где попало, особенно при Шэнь Цзине.

Углы губ Цзинь Сияня так и норовили поползти вверх:

— Поди знай, может, с барского плеча остатки.

— Дарил только тебе.

Цзинь Сиянь расплылся в улыбке, обнажив передние зубы:

— Знак вечной любви?

— Мы просто друзья.

Одна фраза — и с небес в самую бездну.

Цзинь Сиянь похлопал ее по щеке:

— Кому, черт возьми, сдалось твое… — на словах он резко свернул в другую сторону. — Мы сошлись в друзьях? Ты знаешь мой рост, вес, знак зодиака, что я люблю есть?

— Разве друзья обязаны это знать?

— Конечно. Или ты не знаешь рост, вес и гастрономические предпочтения мужчины, похожего на Шэнь Цзиня?

Вэй Цзяе как раз-таки знала.

Цзинь Сиянь выдал всё сам:

— Мой рост босиком сто восемьдесят один, вес сто сорок, овен, больше всего люблю персики. А ты?

Вэй Цзяе на мгновение замерла. Что на этот раз удумал этот парень? Промолчав с полминуты, она услышала, как Цзинь Сиянь щелкнул ее по лбу:

— Говори, твоя очередь.

— Я… зовусь Вэй Цзяе, мужчина.

— Я не слепой. То, что и так видно глазу, можешь опустить.

— Сто восемьдесят семь, вес сто лет не взвешивался.

— Знак зодиака.

— Не знаю.

— День рождения.

— Январь.

— Скрытный козерог.

— …Я в это не верю. — Вэй Цзяе потерла переносицу. — Я хочу спать, пора бы умываться и в постель.

— Ладно, я помогу тебе раздеться.

Цзинь Сиянь принялся расстегивать пуговицы на ее рубашке одну за другой. Распахнув всё до конца, он полностью обнажил ее грудь и рельефный пресс. Он опустил взгляд на собственный живот, затем протянул руку, потрогал его и мысленно сравнил с чужим.

Вэй Цзяе перехватила его руку:

— Не нарывайся.

— С каких это пор это нарываюсь? Погляди-ка: ты — по эту сторону, я — по эту, и губами мы целовались не раз. К тому же я живу у тебя, а ты подарил мне такие дорогие четки. Между нами такая вселенская двусмысленность — почему бы не добавить еще капельку?

— Чего?

— Искры из глаз, пламени страсти, на букву Т. Ну же, неужели тебе совсем не каково от прикосновений такого красавца, как я?

— Никаких чувств.

— Ха? Твою мать… — Цзинь Сиянь, похоже, сделал какое-то невероятное открытие. — Неужели ты так долго сох по натуралу, что сам заделался натуралом? Вот на меня и не встает?

— Что за кривая логика.

Цзинь Сиянь поднялся на ноги, и движение, которым он единым взмахом сбросил футболку, было доведено до совершенства.

Он постучал кулаком по собственным грудным мышцам:

— Ну как? Из-за травмы руки в последнее время тренировался меньше, но ведь не хуже твоего, верно?

Затем он выгнул поясницу и втянул живот, демонстрируя аполлоновы впадины, уходящие под линию талии:

— Глянь, погляди сюда.

Он повернулся к Вэй Цзяе спиной, сжав пальцами бока и хлопнув себя по заднице:

— С такой талией мой бывший парень повисал на мне — и ни разу не соскользнул. Братец, не хочешь испытать?

http://bllate.org/book/41520/5297089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь