Готовый перевод Crazy Love Kicks Down the Door / Золотая клетка для беглеца: Одержимая любовь: Глава 12

— В… в соседний город, в Город Линьхай! — а потом сядем на корабль и уплывём!

— Хорошо.

— Н… н… не выезжай на скоростную трассу! — с тревожным видом предупредил Хэ Цянь.

Водитель счёл это странным, но расспрашивать не стал: в конце концов, ехать по обычной национальной дороге было гораздо дальше, чем по скоростной, да и платить придётся больше.

Сидя в машине, Хэ Цянь наблюдал, как секунда за секундой утекает время, и смотрел на всё сильнее меняющийся за окном пейзаж. Постепенно к нему стало возвращаться дыхание.

Однако сердце Хэ Цяня всё ещё не могло успокоиться до конца.

Мы ещё не уехали далеко… Ещё недостаточно далеко!

Хэ Цянь провёл в машине ровно два с половиной часа, с натянутыми до предела нервами глядя в окно.

Путь предстоял долгий, и поначалу водитель пытался завести с ним случайный разговор, но Хэ Цянь отвечал с невероятным безразличием, так что водитель замолчал и больше ничего не говорил.

Хэ Цянь в упор смотрел на проносящиеся за окном виды.

Когда сзади, мигая фарами, появился преследующий их Бентли, Хэ Цянь мгновенно заметил это. Увидев знакомый номерной знак, он почувствовал, как у него леденеют ладони.

— Мастер… поезжайте быстрее!

— А? — водитель покосился на зеркало заднего вида. — О, о…

Лицо Хэ Цяня побледнело, как пепел.

Водитель посмотрел на приближающуюся сзади машину:

— Послушай, а машина сзади случайно не за тобой гонится? Ты часом ничего у них не украл?

Хэ Цянь сглотнул вязкую слюну:

— Нет.

На повороте второстепенная дорога вливалась в основную. Бентли выжал газ до отказа и пересёк дорогу поперёк, перерезая Хэ Цяню путь. В тот же момент передняя дверь иномарки врезалась в фару такси.

Фары замигали вразнобой. Из Бентли ступила длинная нога, хозяин шагнул в тень, его резкие и жёсткие черты лица обрели чёткие грани, а черты лица стали постепенно проступать отчётливее.

Чжоу Сюйин…

Хэ Цянь почувствовал себя так, будто его душат, и судорожно заблокировал дверцу машины.

Его пальцы дрожали, он напоминал выброшенную на берег рыбу.

— Эй, да вы же подрезали ряд, я тут ни при чем…

Водитель такси немедленно отстегнул ремень безопасности и выскочил наружу, чтобы разобраться. Позади такси со стороны дороги толпой валила целая кура людей.

Они, прямо на глазах у Хэ Цяня через автомобильное стекло, сломали водителю ногу и заставили Хэ Цяня выйти.

Хэ Цянь дрожащим телом выбрался наружу.

Чжоу Сюйин прижал его к дверце машины коленом, заломил руки за спину и навалился сверху. Когда он наклонился ближе, от него повеяло запахом никотина, а голос прозвучал зловеще и хладнокровно.

— Я дал тебе три часа.

— …

Хэ Цянь сглотнул слюну так, будто глотал лезвия.

Под покрасневшими уголками глаз таилось бесконечное отчаяние.

Чжоу Сюйин бросил мимолётный взгляд на водителя и бросил:

— В больницу его. Оплатите всё как следует.

Кортеж тронулся.

В ночной тьме остались лишь машина, Чжоу Сюйин, Хэ Цянь и бесконечное отчаяние.

Безлюдная глухая окраина утопала во тьме. Ветер глухо шумел в листве деревьев, доносились летнее стрекотание цикад и журчание воды, бьющейся о камни.

Все звуки в ушах Хэ Цяня казались какими-то звенящими и пустыми.

Чжоу Сюйин резким движением взвалил его себе на плечо и зашагал вглубь зарослей…

Хэ Цянь отупел настолько, что забыл сопротивляться, его тело окостенело.

Холодный и чистый голос с безумными нотками раздался прямо у самого уха Хэ Цяня:

— Хэ Цянь, тебе нравится сбегать?

— М-м… — ?

Длинная заунывная интонация сопровождалась болезненным, хриплым смешком.

Хэ Цяня прошиб холодный пот от страха. Тело его сжалось, забилось в судорожной дрожи, а побелевшее от боли лицо исказилось, но он не мог вытолкнуть из горла даже слабого вздоха.

…

Хэ Цянь вынырнул из воспоминаний.

С отрешенным видом он последовал за Чжоу Сюйином из машины, судорожно прижимая к груди форму для военной подготовки.

Хэ Цянь чувствовал себя крайне неловко.

Он тащил форму — первокурсник.

Чжоу Сюйин в безупречном костюме — представитель высшего света.

Какие беспочвенные домыслы могут возникнуть у любого, кто увидит таких людей в отеле, Хэ Цянь прекрасно понимал.

Несомненно, все подумают, что первокурсника только-только зачислили в университет, а его уже взяли на содержанье!

Чжоу Сюйин засунул одну руку в карман брюк, при этом манжет его рубашки задрался, обнажая полоску часов марки Patek Philippe.

Подойдя к зоне видеонаблюдения, Чжоу Сюйин снял пиджак, набросил его прямо на голову Хэ Цяня и, обхватив одной рукой за плечо, повёл его к лифту.

В сплошной темноте тело Хэ Цяня слегка напряглось.

Когда они вошли в лифт, Чжоу Сюйин убрал руку с его плеча. Хэ Цянь прижался спиной к дверям лифта, а тот скудный свет, что падал спереди, оказался полностью заслонен массивной тенью.

Дзынь!

Лифт достиг верхнего этажа.

Приобняв спутника, Чжоу Сюйин довел его до дверей номера-люкс. Раздался двойной электронный сигнал, дверь отворилась, и Хэ Цянь тут же шмыгнул внутрь. Чжоу Сюйин последовал за ним по пятам и вставил карточку в считыватель.

Хэ Цянь обернулся, глядя на его манипуляции с некоторым недоумением.

Тот ослабил галстук:

— Я снял его на полмесяца.

Чжоу Сюйин имел в виду, что на время военной подготовки Хэ Цянь сможет пожить в гостинице.

Хэ Цянь положил одежду и послушно отправился в ванную. Там на полке лежали два шёлковых пижамных комплекта.

В течение этих полумесяца Чжоу Сюйин, судя по всему, тоже собирался жить здесь.

Помывшись, Хэ Цянь подошел к прикроватной тумбе и выдвинул ящик. Внутри лежали флакон и множество разноцветных коробочек.

Всё было продумано до мелочей.

Смирившись со своей участью, Хэ Цянь взял флакон, направился к дивану и слегка запрокинул голову.

Капли воды скатывались с бровей и ресниц, оседая на губах; губы приоткрылись, а тонкая водяная дорожка соскользнула к линии подбородка, зависнув на самом её крае.

Стоя у панорамного окна, Чжоу Сюйин с каким-то затуманенным видом смотрел на Хэ Цяня с разрумянившимся лицом и закинутыми нога на ногу.

С трудом подавив желание, он сглотнул слюну, одной рукой расстегнул застёжку часов и скрылся в ванной.

Когда Чжоу Сюйин вышел, его чёрные волосы были мокрыми и с них ещё капала вода. Он откинул пряди назад рукой, обнажив резкий профиль. Свет люстры падал сверху, разрезая внутреннее убранство комнаты на светлые полосы.

Половина лица Чжоу Сюyин тонула в тени, а чётко очерченные черты в мерцающем тёплом свете выглядели невероятно мужественно.

Переведя взгляд, он посмотрел на сидевшего на диване Хэ Цяня, который опустился на колени, скрестил ноги, а покрасневшие уши пылали…

Чжоу Сюйин широким движением раздвинул шторы панорамного окна и поманил Хэ Цяня рукой.

— Иди сюда.

— …Хэ Цянь отбросил воспоминания.

Чжоу Сюйин вышел на круглый открытый обеденный стол на балконе и сел. Он приподнял бровь, глядя на Хэ Цяня, давая понять, чтобы тот подошёл.

Хэ Цянь подошёл.

Чжоу Сюйин одной рукой притянул его к себе на колени, другой взял с круглого столика бокал красного вина и протянул Хэ Цяню.

http://bllate.org/book/41519/5296904

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь