Готовый перевод Crazy Love Kicks Down the Door / Золотая клетка для беглеца: Одержимая любовь: Глава 7

— Ся Тяньмин.

Отец Ся Тянь.

— Ты... кто ты такой! — Ся Тяньмин выронил только что купленные продукты и, не раздумывая, схватил стоявшую рядом деревянную палку, с опаской глядя на незваного гостя.

— Дядюшка, у меня нет дурных намерений, я...

Хэ Цянь попытался объясниться, но Ся Тяньмин, который за последние шесть лет наслушался подобных речей, ничего не хотел слышать. Его глаза налились кровью, и он перебил его:

— Сколько лет прошло! Чего вам еще от нас надо?!

Смерть жены, болезнь дочери, позорное клеймо, травля... Все эти чувства разом нахлынули на него. Ся Тяньмин сжал кулаки так сильно, что руки задрожали, в его глазах полыхнул гнев, и он с силой обрушил палку на Хэ Цяня.

Это была ярость отца.

Хэ Цянь не успел увернуться и принял на себя два тяжелых удара. Оба пришлись по правой руке. На лбу Хэ Цяня выступил холодный пот, лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. В животе снова возникли тошнота и спазмы. Его худощавое тело пошатнулось в золотистых лучах утреннего солнца.

Зрение Хэ Цяня затуманилось. Он уже готов был упасть, как вдруг чьи-то теплые руки подхватили его за талию, крепко прижимая к себе. Его окутал терпкий запах никотина. Длинная, прямая нога резко взметнулась вверх, и последовал безжалостный удар, сбивший Ся Тяньмина с ног.

Ся Тяньмин повалился на землю.

Хэ Цянь, из последних сил цепляясь за остатки сознания, схватил Чжоу Сюина за запястье:

— Не надо... прошу...

Хэ Цянь потерял сознание. Чжоу Сюин подхватил его на руки. Из-под бинтов на запястье Хэ Цяня просочилась кровь, окрашивая повязку в алый цвет. Лицо Чжоу Сюина, освещенное солнцем, казалось высеченным из камня, а в каждой линии его черт сквозил бесконечный холод.

...

Когда Хэ Цянь снова открыл глаза, он был в Резиденции Чжоу.

Чжоу Сюин сидел у края кровати, нахмурившись. Его резкие, мужественные черты лица в свете ярких ламп казались пугающе холодными. Чжоу Сюин протянул руку, чтобы помочь Хэ Цяню сесть. Хэ Цянь, еще не до конца придя в себя, увидел пятно крови и инстинктивно прикрыл его рукой. Его пальцы намокли от алой влаги.

Когда зрение постепенно прояснилось, он увидел ложку горячей каши, которую поднесли к его губам. Лицо Чжоу Сюина, жесткое и безупречное, напряглось, а в глазах читалась сдерживаемая ярость.

Исчезновение Хэ Цяня было расценено как попытка побега. На этот раз Чжоу Сюин был по-настоящему взбешен.

Хэ Цянь опустил взгляд на дымящуюся миску и попытался взять ее из рук Чжоу Сюина, но рука отозвалась резкой болью, а тело оставалось слабым и безвольным. Он не смог даже поднять руку.

— Я не хочу пить, — упрямо проговорил Хэ Цянь.

— Хэ Цянь, разве я тебя не предупреждал? Если сбежишь снова, я накажу тебя! — голос Чжоу Сюина звучал ледяным клинком.

— ...

Ответом ему стала лишь бесконечная тишина.

Рука Чжоу Сюина, державшая ложку, дрогнула, и он с силой начал мешать кашу — звон фарфора резал слух, становясь невыносимым. Секундой позже раздался резкий стук:

— Бах!

Разъяренный Чжоу Сюин швырнул миску на пол. Фарфор разлетелся на куски, каша брызнула во все стороны, несколько капель попали на брюки его костюма. Хэ Цянь испуганно вздрогнул, и уголки его глаз покраснели.Чжоу Сюйин опустил веки и направился к выходу. Выходя из спальни, он закурил и велел дворецкому принести Хэ Цяню кашу.

Когда дворецкий вошел, чтобы покормить Хэ Цяня, тот не выказал особых эмоций — лишь молча ел кашу, ведя себя на редкость послушно.

Когда дворецкий вышел, Чжоу Сюйин бросил взгляд на фарфоровую пиалу: она была пуста, и сердце его кольнуло, словно иглой.

Немного поев, Хэ Цянь восстановил силы и захотел принять ванну. Стоило ему откинуть одеяло, как он заметил запекшуюся кровь на подушечках пальцев.

Тот алый отблеск, что мерещился в беспамятстве, был кровью…

Неужели кровью Чжоу Сюyина?

Выйдя из комнаты, Хэ Цянь увидел, что в гостиной клубится дым: Чжоу Сюйин сидел на диване в полном одиночестве и разматывал бинты.

Бинты, снятые с запястья, были обагрены пугающей багровой кровью.

Когда Чжоу Сюйин повернул руку, обнажив тощие, выступающие кости запястья, его глазам предстала опухшая, изъязвленная рана.

Жуткое, кошмарное зрелище.

Совершенно невозмутимо Чжоу Сюйин наложил повязку на запястье, ловко зафиксировал ее бинтом, зажал зубами один конец, взял ножницы и единым движением отрезал лишнее.

Все его движения были плавными.

Чжоу Сюйин поднял взгляд.

В тот миг, когда их глаза встретились, взгляд Чжоу Сюйиня казался холодным, словно зимний снег, заполонивший тихую виллу.

От этого холода пробирало до дрожи.

Хэ Цянь проигнорировал этот леденящий взгляд и отвернулся.

Широким шагом приблизившись к нему, Чжоу Сюйин единым движением закинул Хэ Цяня на плечо и уже собирался отнести обратно в спальню.

Уловив донесшийся от Чжоу Сюйиня запах алкоголя, Хэ Цянь испуганно замер.

— Чжоу Сюйин! Не надо… Я хочу в ванну! Я хочу ис-ку-пать-ся!

Голос Хэ Цяня слегка дрожал.Чжоу Сюйин замер на полушаге и повернулся обратно к ванной.

Он опустил Хэ Цяня.

Заперев дверь ванной изнутри, он одной рукой сорвал галстук.

Хэ Цянь шумно втянул воздух.

Чжоу Сюйин приподнял бровь:

— Мойся.

— Я хочу помыться один.

— ...

— Чжоу Сюйин, у меня сейчас болит желудок...

— До желудка не достанет.

— Чжоу Сюйин, твою мать! — яростно выругался Хэ Цянь.

Этот благородный молодой господин ругался с особенным задором. Сорвав с себя налет с малых лет прививаемых манер, он плевался грубыми словами так, что от этого зрелища хотелось слушать еще и еще.

Особенно учитывая, что Хэ Цянь вырос в Пекине, в его речи проскакивал характерный говорок, отчего ругань звучала еще острее.

И еще более грязно.

В глазах Чжоу Сюјина бушевало возбуждение.

Неудержимое.

Чжоу Сюйин одной рукой сбросил рубашку.

Под светом лампы накаливания татуировка на его спине отливала зловещим маревом.

Зрачок того самого глаза красной женщины был совершенно белым.

Щелк!

Чжоу Сюйин выключил свет.

В темноте его холодные пальцы точно схватили Хэ Цяня за запястье и втащили под душ.

Зашумела льющаяся вода.

Точеный нос Чжоу Сюјина уперлся в ушную раковину Хэ Цяня, его пальцы зарылись в волосы Хэ Цяня, а горячее дыхание обжигало ключицы.

Его голос звучал словно режущийся лед и разбивающийся нефрит — безумный, хладнокровный, переполненный кипящей яростью:

http://bllate.org/book/41519/5296899

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь