Готовый перевод Crazy Love Kicks Down the Door / Золотая клетка для беглеца: Одержимая любовь: Глава 5

Это был и голос Хэ Цяня, который желал его ухода.

Чжоу Сюйин опустил веки и зашагал длинными шагами, растворяясь в ночной темноте.

Чжоу Сюин боком сел в машину, и врач в белом халате протянул ему бланк с результатами обследования: Тяжелое биполярное расстройство.Чжоу Сюйин:……

— Чжоу Сюйин, говори же! — Линь Сюй сплюнул, и его голос вырвался словно из самой груди.

— Мм.

Чжоу Сюйин неторопливо закурил сигарету. Когда он опускал автомобильное стекло, его рука слегка дрогнула, однако выражение лица оставалось прежним — холодным и отрешенным.

— Он отчитал тебя?

— Нет.

Чжоу Сюйин посмотрел на водителя на переднем сиденье и отдал приказ: — В аэропорт.

Водитель завел мотор, и машина помчалась по проспекту.

Линь Сюй молча смотрел на Чжоу Сюиня, больше ничего не говоря, но в душе у него уже зрел ответ.

Он знал: только Хэ Цянь способен довести Чжоу Сюиня до полного краха.

Когда машина прибыла в аэропорт, Линь Сюй сунул Чжоу Сюиню два флакона с лекарствами.

— Пей вовремя, смотри не прибей в приступе своего давнего сердечного друга.

Чжоу Сюйин взял лекарство, его пальцы крепче сжали флаконы.

Он не станет бить Хэ Цяня, он будет только наказывать.

Линь Сюй нахмурился и не выдержал ругани: — Чжоу Сюйин, твою мать, посмотри на себя! Почему ты ему не расскажешь? Ты хоть думал о том, что он станет тебя ненавидеть!

Взгляд Чжоу Сюиня потемнел, и все звезды на небе разом поблекли.

Линь Сюй тяжело вздохнул: — У тебя ранена рука, береги себя.

— Мм.

— Вернись живым, никто за тебя твою канарейку досматривать не станет.

— Я пошел.

Чжоу Сюйин зажал сигарету в зубах, чиркнул зажигалкой, его голос звучал беззаботно. Худая, стройная фигура растаяла в ночной темноте.

Карман пиджака слегка выпирал.

Там лежал твердый бархатный футляр.

Который так и не был вручен.

…

Ополаскиваясь в ванной, Хэ Цянь вернулся в комнату и вбил в поиск дело шестилетней давности.

И надо же!

Он отыскал множество тогдашних горячих тем и заголовков.

#Чжоу Сюфан объединилась с десятилетней девочкой ради восьмидесяти тысяч и ложно обвинила директора в сексуальном насилии!

#Чжоу Сюфан умерла от кровоизлияния в мозг! Небесная кара!

#Оправданный директор решил не привлекать школьницу к ответственности.

Когда Хэ Цянь увидел эту новость, у него дрожали руки.

Когда Хэ Цяню было тринадцать лет, дело о сексуальном насилии прогремело на всю страну, но в итоге было закрыто за недостатком улик.

Чжоу Сюфан, будучи матерью, устроила скандал в школе, вмешалась полиция, но в итоге всё перевернули с ног на голову.

Сетевые споры довели Чжоу Сюфан до самоубийства, десятилетняя девочка оказалась окутана мраком и перестала выходить из дома…

В этом параллельном мире это дело тоже существовало на самом деле.

Этот мир практически ничем не отличался от прежнего.

Хэ Цянь учился в начальной школе при Пекинском университете, среднюю школу окончил там же, а старшей школой была Первая пекинская — все одноклассники и учителя существовали.

Друзья из воспоминаний Хэ Цяня, знакомые люди… даже Чжоу Сюйин — все они были здесь.

Единственным человеком, которого не существовало, был сам Хэ Цянь.

На выпускной фотографии его не было.

И родителей у него тоже не было.

Хэ Цянь чувствовал себя так, будто мир отбросил его за ненадобностью.Он не знал, почему оказался здесь, почему у него ничего нет?

И почему он должен терпеть эти унижения...

Хэ Цянь глубоко вздохнул пару раз, но уснуть так и не смог.

На следующий день.

Хэ Цянь с самого утра вернулся в университет на занятия, и Чэнь Жань привычно сел рядом с ним:

Доброе утро~

Хэ Цянь кивнул, раскрыл учебник и начал слушать лекцию. На занятиях он редко болтал с Чэнь Жанем, а тот тем временем вытащил стопку книг и принялся готовиться к урокам.

После звонка, глядя на то, как Чэнь Жань собирает учебники, Хэ Цянь внезапно спросил:

Чэнь Жань, а где ты подрабатываешь репетитором?

О~ В одном учебном центре.

Можешь порекомендовать меня туда?

Вопрос Хэ Цяня сильно удивил Чэнь Жаня.

Хэ Цянь жил вне общежития, что указывало на то, что он местный, из Пекина, к тому же кто-то из соседей по комнате видел, на какой машине он приезжает — на роскошной иномарке.

Было очевидно, что Хэ Цянь вовсе не нуждается в деньгах.

Но расспрашивать дальше Чэнь Жань не стал.

Я спрошу для тебя. У тебя есть какие-нибудь награды за олимпиады? По математике, физике, химии или вроде того?

В 2019 году победил на Всероссийской математической олимпиаде, в 2021 году на Всероссийском физическом турнире... — Хэ Цянь вдруг резко замолчал.

У него не было подтверждающих документов.

Я и сам могу решить эти задачи, просто не участвовал. — Голос Хэ Цяня стал намного тише.

Ничего страшного, в Пекинский университет политологии и права поступают только те, у кого есть реальные знания. Я наведу справки и сообщу тебе, как только что-то узнаю.

С этими словами Чэнь Жань с улыбкой удалился.

В другом мире Хэ Цянь не был знаком с Чэнь Жанем. Там ему было девятнадцать, и он уже учился на втором курсе, но теперь ему приходилось заново начинать учебу с первого курса.

Хэ Цянь пошел в библиотеку, сел за книги и вернулся в Резиденцию Чжоу только после вечерней самоподготовки.

Едва переступив порог.

Хэ Цянь увидел служанку в перчатках — перчатки слегка пожелтели, — которая стояла у входа, сложив руки на груди, и почтительно поприветствовала его:

Господин Хэ.

Мм.

Пожалуйста, пройдите за мной.

Хэ Цянь последовал за ней в гостиную и увидел на журнальном столике... целую гору мандаринов, фунтов десять, не меньше.

Господин Хэ, молодой господин велел вам съесть их все за эту неделю.

Служанка опустилась на одно колено и принялась очищать мандарин для Хэ Цяня.

Хэ Цянь: ......

У Чжоу Сюйин вообще все дома?!!

Я не ем мандарины. — Холодно бросил Хэ Цянь.

Служанка мгновенно запаниковала:

Пожалуйста, не усложняйте мне жизнь, господин Хэ...

Я не усложняю тебе жизнь.

Молодой господин сказал, что вы больше всего любите мандарины...

Мысленно Хэ Цянь разразился ругательствами, его лицо помрачнело.

Видя, что Хэ Цянь не притрагивается к фруктам, служанка расплакалась так горько, что хоть слезы выкручивай, и Хэ Цяню, подавляя крайнее недовольство, пришлось съесть немало.

Покончив с мандаринами, он позвонил Чжоу Сююну, чтобы потребовать объяснений.

Вызов прошел дважды, прежде чем на том конце ответили.

Хэ Цянь.

Голос Чжоу Сююна звучал легко и невесомо.

Словно он только что проснулся.

Или, может быть, был слаб от болезни.

Я не ем мандарины.

http://bllate.org/book/41519/5296897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь