Готовый перевод Sickly Omega and Cold Alpha's Marriage of Convenience / Брак по расчету: Хрупкий Омега и ледяной Альфа: Глава 12

– Уважаемый исполнительный директор, я пришел по приказу забрать документы нашего отдела.

Дверь кабинета постучали, и человек из подчиненного отдела почтительно ждал снаружи.

Фу Цинчуань тут же закрыл трансляцию в реальном времени и ответил:

– Сейчас буду.

Просмотр камер наблюдения отнял у него немало времени, из-за чего на столе скопилась стопка документов, из которых была обработана лишь половина.

Но Ли Суй — это Омега, чья жизнь ежесекундно подвергается опасности. Если отключить трансляцию в реальном времени и в случае ЧП он не получит своевременной помощи, его болезнь лишится всякой надежды на исцеление.

Он совершенно забыл, что каждый робот оснащен системой тревоги: даже без включенной прямой трансляции роботы способны вовремя принять экстренные меры и обратиться за помощью к семейному врачу Фэй Юю.

–

С разрешения Управляющего 007 Ли Суй норовил потрогать за антенны каждого робота-дворецкого, попадавшегося ему в особняке Фу Цинчуаня. Делать ему было особо нечего: раньше в семье Ли, когда из-за болезни приходилось лечиться дома, Ли Суй большую часть времени тоже проводил с домашними роботами. Из-за слабого здоровья у него почти не было друзей, и уж тем Lоли он не мог играть вместе с кем-то.

Но когда дом семьи Ли отобрали, все находившиеся там роботы были повреждены.

К счастью, во время побега Ли Суй прихватил с собой робота-няню и биомиметического кота, с которыми был ближе всего, иначе он и не представлял, как пережил бы дни скитаний.

Первые дни выдались тяжелыми. Будучи Омегой, которого с детства баловали, Ли Суй не выносил полумрака и не мог спать на жестких досках, от которых болело тело.

Поначалу они ютились в подвале неподалеку от особняка семьи Ли. Условия там были намного лучше, чем в тех подвалах, где они поселились позже, но Ли Суй все равно не смыкал глаз — даже когда робот-няня пытался убаюкать его теми же способами, какими успокаивал в периоды самых мучительных приступов болезни.

Однако в конце концов изнуряющее истощение взяло свое: днем надо было ходить на учебу, ночью мучила бессонница, а вдобавок приходилось прятаться под одеялом и плакать. Когда их укрытие обнаружили и им пришлось бежать в поисках нового пристанища, Ли Суй наконец осознал: отныне он может рассчитывать только на себя. Ему нельзя быть слабовольным, нельзя сдаваться и тем более нельзя позволять себе не спать.

Поэтому в последующих сырых и мрачных подвалах Ли Суй всегда изо всех сил старался уговорить себя уснуть.

Он думал, что привыкнет к такой жизни, но теперь, заново вкусив комфорт, Ли Суй понял, что, пожалуй, уже не сможет вернуться к существованию в подвале, где каждый вечер дрожал от страха и терпел лишения.

Поглаживая антенну робота-дворецкого под каким-то неизвестным номером, Ли Суй мысленно молился, чтобы его спектакль с жалостью сработал на Фу Цинчуане.

В общении с роботами пролетел весь день. С приближением назначенного часа Ли Суй нервничал все сильнее.

Он говорил о возвращении в подвал не только ради разыгрывания бедняжки. Когда они с роботом-няней и Бэнь-бэнем уходили, то и вправду не взяли с собой ничего лишнего, и теперь требовалось забрать оставленные вещи, но он все равно боялся столкнуться с теми людьми.

Ли Суй никогда не видел их лиц вживую, но знал, что за ними наверняка стоят влиятельные люди. Обычные граждане Федерации ни за что не осмелились бы соваться в столь глухие места и поднимать такой шум из-за поиска какого-то Омеги.

В пять часов ожидавшего в гостиной Ли Суя донесся звук приземляющегося флаера.

Фу Цинчуань вернулся вовремя, минута в минуту.

Ли Суй был уже полностью готов. Все эти дни в доме Фу Цинчуаня он носил просторную больничную пижаму, выданную Фэй Юем, но сегодня переоделся в повседневную одежду для выхода на улицу, подготовленную для него Дворецким № 005. Это была самая обычная, но прекрасно сидевшая на нем светло-голубая рубашка с длинными рукавами. На нем она подчеркивала белизну кожи, а болезненная бледность и хрупкость предыдущих дней уступили место здоровому румянцу.

Он нетерпением бросился навстречу вошедшему Фу Цинчуаню и замер на расстоянии полуметра. Вздернутые уголки его глаз чуть изогнулись в улыбке, но он тут же подавил ее и очень почтительно произнес:

– Уважаемый исполнительный директор, я готов.

Фу Цинчуань хмыкнул и, сделав всего пару шагов по прихожей, развернулся назад.

В памяти всплыло то, как радостно и тепло улыбался Ли Суй, гладя роботов в трансляции реального времени.

Совсем не так, как сейчас при встрече с ним самим.

Поскольку этот выход на улицу мог быть опасен, Ли Суй не взял с собой робота-няню и Бэнь-бэня. Сам он их не взял, а Фу Цинчуань не брал никого другого, поэтому в простом салоне флаера они находились вдвоем.

Управлением флаером занимался Фу Цинчуань, а на экране приборной панели высвечивалось точное местонахождение подвала.

Ли Суй не удивился тому, что Фу Цинчуань знает, где он жил раньше. Исполнительный директор Федерации обладает абсолютной властью: если он пожелает, то может узнать о каждом месте жительства любого зарегистрированного гражданина, пока у того при себе есть сетевой коммуникатор.

Впрочем, из-за этого у Ли Суя не осталось никаких предлогов для разговора с Фу Цинчуанем.

Атмосфера царила до странности тихая. У Ли Суя не было опыта общения с Альфами наедине, а уж тем более с таким человеком, как Фу Цинчуань. Он понятия не имел, с чего начать беседу, поэтому ему оставалось лишь сидеть на диване для отдыха, обнимать диванную подушку и смотреть сквозь спину Фу Цинчуаня.

Пока не зазвонил коммуникатор Фу Цинчуаня.

– Ши Синь говорит, что ты ушел с работы раньше времени?! Ты еще не прошел сегодняшний плановый осмотр, ты что, уехал домой? Наконец-то вспомнил дорогу домой?! Наконец-то перестал бояться, что дома тебя ждет какой-то Омега? – раздался в пустом салоне флаера яростный голос Фэй Юя.

Фу Цинчуань, должно быть, забыл выключить громкую связь. Ли Суй вовсе не собирался подслушивать чужие разговоры, однако… Тот самый Омега, о котором говорил доктор Фэй, должно быть, он сам?

Выходит, Фу Цинчуань все эти дни не возвращался домой из-за него.

А Ли Суй-то думал, что исполнительный директор настолько погряз в государственных делах, что у него просто не остается времени на возвращение домой.

Обхватив подушку руками, Ли Суй молча забился в угол.

Раз уж дело обстоит так, зачем вообще было спасать его и приводить в свой дом? Он вполне мог бросить его на произвол судьбы — у Фу Цинчуаня изначально не было никаких обязательств ему помогать.

– Были дела, – спустя мгновение произнес Фу Цинчуань и сбросил вызов.

Возражать Фэй Юю он не стал.

Из-за этого эпизода настроение Ли Суя оставалось угнетенным до самого момента приземления флаера неподалеку от свалки.

У Фу Цинчуаня были лишь координаты подвала, полученные автоматически при отслеживании коммуникатора Ли Суя в прошлый раз, однако он не знал точного входа, поэтому вести дорогу должен был сам Ли Суй.

Заброшенная свалка по-прежнему источала зловоние. Кто-то из обитателей планеты бродяг, должно быть, снова выбросил сюда мусор, и воздух тут стоял гораздо более удушливый, чем в Центральном секторе.

Фу Цинчуань привык к самым разным местам и подобная грязь была ему не в новинку, а сам Ли Суй, будучи некогда изнеженным Омегой, казалось, тоже не обращал на это никакого внимания — приближаясь к месту, он даже не нахмурился. Вот только вид у него был помрачневший, и он всю дорогу опускал голову, о чем-то глубоко задумавшись.

Хрупкая тыльная сторона шеи оказалась открыта воздуху, и сквозь защитный пластырь проступали смутные очертания уязвимой омежьей железы.

Фу Цинчуань опешил и тут же отвел взгляд, словно обжегшись.

В тот день Ли Суй уходил в такой спешке, что даже не успел прикрыть вход в подвал. Заглянув вниз, Ли Суй уже собрался спускаться, как Фу Цинчуань его остановил.

– Я первый.

Это были первые слова, сказанные Фу Цинчуанем ему за сегодня.

Пока он говорил, Альфа уже сам встал перед ним, и его высокая широкоплечая фигура почти полностью загородила проход.

Ли Суй ошеломленно произнес «ага» и отступил на два шага.

Стоило учесть, что из-за долгого отсутствия в подвале могли затаиться непредвиденные опасности, а Ли Суй не хотел испытывать судьбу — позволить Фу Цинчуаню спуститься первым было лучшим решением.

Подобные подвалы строились в годы давних войн для укрытия от вражеских атак, и каменные ступени, уходящие вниз, были довольно длинными. В прошлый раз Ли Суй спрыгнул с середины и подвернул ногу, Фу Цинчуань же просто сиганул с самого верха прямо с земли — и, кроме взметнувшейся пыли, не произошло ровным счетом ничего.

Вот в чем разница между Альфой и Омегой.

Ли Суй мысленно фыркнул, присел на корточки у входа и заглянул внутрь.

Но Фу Цинчуань уже скрылся из виду, и он ничего не мог разглядеть.

В подвале по-прежнему царил беспорядок: опрокинутая дощатая кровать, перевернутые вверх дном вещи. Это тесное пространство словно впитало в себя все остатки чувства безопасности, что были у Ли Суй за последнее время.

Бегло окинув взглядом помещение, Фу Цинчуань вдруг наступил ногой на какой-то предмет.

Это оказался чип мониторинга робота-няни — элемент, независимый от основного процессора. Он мог экстренно активироваться в критической ситуации и автономно сохранять видеозапись наблюдения, предотвращая одновременную порчу ключевых данных при повреждении главного чипа.

Спрятав чип мониторинга в карман, Фу Цинчуань вернулся к основанию лестницы:

– Спускайся.

Спустя пару мгновений Омега, сидевший на земле, высунул в проеме макушку и, видимо опасаясь, что его не услышат, громко и отчетливо отозвался «хорошо», после чего неторопливо полез вниз.

Для такого лишенного физической подготовки Омеги, как Ли Суй, эти ступени давались тяжело. Когда он спускался в самый первый раз, то и вовсе сорвался и упал — повезло еще, что почти добрался до низа, иначе точно получил бы серьезную травму.

Каждый раз преодолевая лестницу, Ли Суй соблюдал крайнюю осторожность, боясь оступиться и ушибиться: теперь, если он получит ушиб, у него не окажется дорогой медицинской капсулы, в которой можно было бы отлеживаться.

Из-за долгого запустения в подвале стояла сырость, и на каменных ступенях наросла скользкая моховая корка. Не заметив ее, Ли Суй оступился, подошва соскользнула, и тело неуправляемо полетело вниз.

Ли Суй тихонько вскрикнул и зажмурился от страха, однако ожидавшая его боль так и не наступила.

Фу Цинчуань надежно поймал сорвавшегося с середины лестницы Омегу.

Омега, должно быть, перепугался не на шутку: он крепко зажмурил глаза, инстинктивно вцепился обеими руками в чужую одежду и даже уткнулся лицом прямо в шею Альфы.

Точь-в-точь как тот биомиметический кот, который, стоило ему завидеть хозяина, неизменно зарывался мордочкой в его воротник.

http://bllate.org/book/41515/5295833

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь