Готовый перевод Sickly Omega and Cold Alpha's Marriage of Convenience / Брак по расчету: Хрупкий Омега и ледяной Альфа: Глава 5

Несколько вечеров подряд Ли Суй провёл в кромешной тьме, без робота-няньки, который включал бы свет и убаюкивал его перед сном. Сколько бы питательного раствора он ни выпил, Ли Суй всё равно не высыпался.

Сегодня Ли Суй выглядел подозрительно возбуждённым, настолько, что это заметил даже Тан Бай.

Впрочем, Тан Бай не стал расспрашивать. Он впервые за столько дней видел Ли Суя в таком приподнятом настроении: пусть он и не знал, что именно произошло, но для Ли Суя это определённо было к лучшему!

Тан Бай тоже искренне радовался за него.

Сегодня утром у них была практическая лекция.

Если говорить начистоту, практические занятия заключались в общении с одноклассниками на инопланетных языках, однако ради пущей реалистичности школа использовала формат симуляционных капсул.

Название капсул говорило само за себя — это были устройства для моделирования различных коммуникативных ситуаций.

Обычно заурядные учебные заведения предоставляли симуляционные капсулы только Альфам и Бетам для тренировки боя, и из этого можно было сделать вывод, насколько богатым и щедрым был Центральный университет.

Впрочем, у руководства школы были свои резоны.

Среди студентов-лингвистов те, у кого было хорошее происхождение и нужные связи, при благоприятном стечении обстоятельств попадали на работу в Министерство иностранных дел Федеральной армии, а простолюдины из обычных семей при выдающейся успеваемости тоже могли устроиться в ведомство — в кадровой политике Федеральная армия не была слишком жесткой и придерживалась принципа всеобщего равенства.

Не случись с семьей Ли несчастья, Ли Суя после окончания университета тоже непременно отправили бы трудиться в Министерство иностранных дел, а уж до каких высот он там дослужился бы — зависело исключительно от его собственных стараний.

Ли Суй прекрасно понимал, что великими амбициями не обладает, да и здоровье вовсе не позволяло ему выкладываться сверх меры.

Но всё это относилось к прошлому. Теперь же Ли Суй считал, что благополучно получить диплом — уже предел мечтаний.

Ли Суй впервые оказался внутри симуляционной капсулы. В его старшей школе тоже имелось нечто подобное, однако тамошнее оснащение сильно отставало от университетского. И хотя за учебу в той школе приходилось выкладывать немалые деньги, симуляционные капсулы всё равно выделялись исключительно Альфам и Бетам, которым предстояло воевать, тогда как хрупким Омегам оставалось довольствоваться одной лишь литературой.

После запуска симуляционной капсулы внутреннее пространство воспроизводило события из прошлого Министерства иностранных дел.

На этот внезапное нападение, с которым ведомство столкнулось в ходе дипломатической миссии: их летательный аппарат перехватили на пути патрульные с другой планеты.

Это давнишнее происшествие, зафиксированное в учебниках истории, представляло собой акт откровенной злонамеренной провокации. Тогдашним дипломатам удалось разоблачить вражескую ловушку, направленную на то, чтобы выставить их захватчиками и развязать войну, а также дождаться прибытия подкрепления от Федеральной армии.

Теперь студенты оказались на патрульном космическом корабле. Роли сотрудников министерства исполняли учащиеся, а вот патрульные генерировались системой, хотя выглядели невероятно реалистично.

Все они отличались внушительным ростом и были вооружены грозным оружием, причем дула смотрели прямо на студентов — казалось, еще секунда, и металл пронзит их тела.

Омеги, которых всегда слишком усердно оберегали от суровой реальности, никогда прежде не видели ничего подобного, и некоторые от страха мгновенно побледнели.

Ли Суй не стал исключением.

Но по сравнению с Тан Баем, который дрожал от ужаса и прятался за его спиной, Ли Суй держался куда более стойко.

Когда патрульные приблизились, заговорив на непонятном языке и нацелив на них оружие, Ли Суй изо всех сил попытался заслонить собой Тан Бая.

Правда, от страха у него самого глаза покраснели до боли.

К счастью, преподаватель вовсе не собирался издеваться над ними: он лишь хотел показать, что изучение иностранных языков — это не просто способ отбыть номер в стенах университета. Им предстояло не только протирать штаны в офисах за чтением бумаг, но и сталкиваться с подобными чрезвычайными происшествиями, и Омеги, лишенные способности к самозащите, вовсе не обречены просто ждать смерти.

Положившись на собственные силы, они дождались прибытия Федеральной армии.

Моргнув, чтобы сгнать застилавшие глаза слёзы, Ли Суй увидел в виртуальной реальности Фу Цинчуаня.

Он слегка удивился.

Сценарий был подлинным, воссозданным по мотивам реальных событий прошлых лет, а это означало, что появившийся перед ними Фу Цинчуань и впрямь был тем самым Фу Цинчуанем из прошлого.

Правда, выглядел он даже моложе, чем при первой встрече с Ли Суем. Лицо молодого Альфы по-прежнему казалось суровым и холодным, а в чертах проступало куда больше резкости и дерзости, чем теперь.

Впрочем, всё это мелькнуло лишь на мгновение. Ли Суй быстро выбросил увиденное из головы, забыв о страхе, пережитом в симуляционной капсуле, как только закончилась лекция. А вот Тан Бай никак не мог успокоиться, взволнованно бормоча о том, как это было жутко, и заявляя, что отныне станет реже ругать Альф — в конце концов, после окончания академии им приходится ежедневно сталкиваться с подобными смертельными опасностями.

Ли Суй, поглаживая его по спине и пытаясь успокоить, сам в мыслях уже стремился домой.

Едва они с трудом дождались окончания всех сегодняшних занятий, как классный руководитель вбежал в аудиторию с новостью: время возвращения домой придется отложить.

Сегодня проходила церемония открытия Лиги военных академий Федеральной армии. По идее, происходящее никак не должно было касаться обычных студентов, однако, судя по всему, случилось нечто непредвиденное.

В классе поднялся ропот недовольства. В Звёздной сети не было никаких новостей, но бесчисленные летательные аппараты, снующие снаружи, постепенно посеяли среди учащихся панику.

Ли Сую не терпелось уйти еще сильнее.

Ох!

Его робот-нянька всё еще ждал его дома!

Место проведения Лиги военных академий Федеральной армии.

Трибуны для зрителей после церемонии открытия лежали в руинах. Солдаты Федеральной армии, назначенные на уборку, молча выполняли свою работу, в то время как кадеты военных академий, которым полагалось заходить на арену, сбивались в кучки, оглядываясь на трибуны и перешептываясь.

Вы видели? Исполнительный директор потерял контроль над собой. Неужели он покалечил нашего инструктора?

Просто кайф! Только представлю, что инструктор, который вечно смотрел на нас свысока, оказался совершенно бессилен против феромонов исполнительного директора и пострадал — на душе так приятно! Кто просил его вечно презирать нас, обычных Альф, и твердить, что его феромоны подавляют всех нас? И что в итоге? Кадровый военный не продержался против гражданского чиновника и секунды.

Напомнить тебе, что исполнительный директор в прошлом тоже служил в армии?

Неважно. Главное — с чего это исполнительный директор вдруг сорвался? Мне показалось, те два принца чуть со страху не померли, на четвереньках уползли.

Тсс, я слышал, что исполнительный директор много лет назад ушел из армии именно из-за потери контроля над феромонами.

Я же говорил тебе, нельзя ходить в такие места! В личном летательном аппарате Фу Цинчуаня Фэй Юй вкалывал ему в руку инъектор с подавителем и гневно отчитывал: Ну вот, отлично! Спасибо хоть, что покалечил бесполезного инструктора, а окажись на его месте принц — твое имя уже красовалось бы на первых полосах Звёздной сети!

Фу Цинчуаня пристегнули ремнями к лечебному столу. Его рука была вся в крови — разумеется, не от чужих ударов, а от ран, которые он нанес себе сам, пытаясь сдержать потерю контроля.

Благодаря высочайшему уровню развития федеральной медицины подобные повреждения быстро затягивались, стоило лишь полежать в лечебной капсуле.

Куда сложнее обстояло дело с его феромонами.

Огромные дозы подавителей едва помогли сдержать буйство, и даже Фэй Юй, делавший ему уколы, облачился в специальный армейский антитеррористический костюм. Сопровождавшие его солдаты Федеральной армии тоже были настороже, а главный адъютант Ховэй пилотировал аппарат, доставляя его домой.

Во избежание непредвиденных инцидентов Ховэй временно взял под контроль оборонительную систему по всему маршруту следования, запретив кому бы то ни было перемещаться по городу.

Центральный университет как раз оказался в зоне этого периметра.

Получив дозу подавителей, намного превышающую пределы человеческой выносливости, Фу Цинчуань лежал на лечебном столе, тяжело и прерывисто дыша. Несмотря на то что вспышка была подавлена, лицо его оставалось мертвенно-бледным, словно у обезумевшего зверя, а на одежде запеклась собственная кровь.

Взгляд его расфокусировался: он прекрасно слыхал, что говорит Фэй Юй, но не мог вымолвить ни слова в ответ.

Такова была цена за обладание феромонами высшего порядка.

Утрата рассудка, превращение в нечто среднее между человеком и чудовищем.

Фу Цинчуань с трудом зажмурился. Физическая боль не имела для него никакого значения.

В момент приступа тот инструктор, что стоял ближе всех и хвастался своими бывшими армейскими заслугами, вероятно, мучился куда сильнее него самого.

А Фэй Юй продолжал трещать над ухом: Тебе нельзя колоть подавители в таких количествах за столь короткий срок. Сегодняшняя порция уже превысила твою полугодовую норму, но уровень феромонов всё равно не стабилизировался. Если так пойдет и дальше, я просто откажусь от тебя. Сам понимаешь, что это значит: Альфу, утратившего самоконтроль, ликвидируют как бешенго зверя. Только представь: блестящий господин исполнительный директор скончался от передозировки успокоительного... Эй, интересно, хоть кто-нибудь из королевской семьи опечалится твоей кончиной?

Впрочем, тут уж ничего не попишешь. Я просто не могу смотреть, как ты калечишь собственное тело, да еще и нападаешь на других. Хорошо еще, что сегодня я стоял не слишком близко, иначе тоже сыграл бы в ящик? Судя по тому, в каком жалком состоянии тот инструктор рухнул на пол, остаток жизни ему придется провести в инвалидном кресле... Слава богам, у этих старикашек хватило совести засекретить инцидент, иначе ты, чей авторитет у народа так высок, мгновенно превратился бы в чудище, внушающее всем первобытный ужас.

Вообще-то, я бы с удовольствием связался с той прекрасной Омегой. Если бы рядом был тот, кто способен тебя успокоить, ты бы сейчас не валялся здесь, утыканный трубками и привязанный ремнями... Ховэй, я прав?

Ховэй, к которому неожиданно обратились, бросил короткий взгляд на Фу Цинчуаня:

— Прав.

Фэй Юй хмыкнул:

— Видишь, Фу Цинчуань? Даже этот киборг Ховэй понимает, что я дело говорю, почему же ты упрямишься? Хочешь, пока у тебя нет сил сопротивляться, я свяжусь с Ли Суем от твоего имени? Думаю, он точно не откажется от твоего приглашения. В конце концов, раньше он уже давал согласие на брак с тобой, разве нет? Не будь ты таким сухарем, вы бы, пожалуй, уже давным-давно жили душа в душу...

— Заткнись, — с трудом выдавил из себя два слова Фу Цинчуань и потерял сознание.

Добежать до дома, получив наконец разрешение на отгул, удалось на два с лишним часа позже обычного.

Ли Суй впервые гнал антигравитационный автомобиль на предельной скорости не потому, что боялся опоздать. Припарковавшись неподалеку от заброшенной свалки, он выбрался из кабины и чуть не вывернул душу наизнанку.

Странно, почему его водительские навыки никак не улучшались после стольких попыток?

— с мучительной тоской подумал Ли Суй.

Подвал располагался прямо под свалкой. В обычное время сюда никто не совался: кроме таких бездомных, как Ли Суй, никому и в голову не пришло бы забредать в это убогое и заброшенное захолустье.

Однако сегодня, спускаясь вниз, Ли Суй сразу почуял неладное.

На стене в проходе, ведущем в подземелье, виднелись свежие борозды — следы от какого-то оружия.

Сердце у Ли Суя ухнуло в пятки. Он едва не сорвался вниз сиганув с высоты, а поскольку подобными трюками раньше не занимался, при приземлении неудачно подвернул ногу.

Но Ли Сую было уже не до боли.

Хромая на поврежденную ногу, он доковылял до входа в подвал. И действительно: дверь, которую он перед уходом запер накрепко, была распахнута.

http://bllate.org/book/41515/5295826

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь