Готовый перевод Madness of Thought / Безумная страсть дракона: Глава 11

Первый день после ухода Цан Цзюэ с пика Чанъи, наступил вечер.

Он остановился на ночлег в Долгом водном переулке — небольшом городке на землях Цзяннани.

Все говорили, что водные края Цзяннани благодатны, и даже обитающие в окрестностях ёкаи обладают правильной культивацией. Цан Цзюэ пока не встретил ни одного злодея, поэтому решил по пути продолжить наблюдение.

Он выбрал безлюдную постоялую дворовую гостиницу. Перед входом он заметил две висящие на крыльце цветочные лампады с изящной росписью в цзяннаньском стиле, сплошь покрытые толстым слоем пыли. Прошедший дождь не только не смыл её, а лишь придал ей липкую грязь.

В детстве Цан Цзюэ однажды побывал в Мире Людей вместе с наложницей-матерью. В те времена цветочные лампады делали не столь искусно. Всего две простые бумажные лампы на деревянном каркасе, украшенные парой штрихов туши живописца, изображавшей ароматные травы. Это создавало особую атмосферу: вспыхивают огни, ты сидишь ночью под защитой укрытия, струится слабый лучистый свет, и ярко сириадятся мириады огней.

Мать держала его за руку, неся простую цветочную лампу, и они шли по мощёной синим камнем улице Мира Людей. Шаги были легкими и невесомыми — в каждом её движении таяла нежность сотен рождённых в горестях душ. Стоило ей оглянуться — и перед глазами представал предрассветный апрельский пейзаж Мира Людей.

Цан Цзюэ молча стоял на прежнем месте, похожий на затаившуюся в ночи сиротливую тень. Прошло не больше получаса, прежде чем он вошел в постоялый двор.

Мартовский воздух после дождя был влажным и пропах сыростью, язычок пламени в светильнике подрагивал. Налетевший порыв ветра раскачал цветочный фонарь, из-за него выглянуло птичье крылышко, слегка встряхнулось и сбросило несколько невесомых капель воды.

Ветер утих, и в гостиницу тихо залетел самый обычный воробей, спрятавшись на деревянной балке.

Подвешенные снаружи лампады безостановочно раскачивались, издавая скрип от старости, что заставляло трактирного слугу беспрестанно ворчать: В такую дождливую ночь покоя нет, не иначе как какая-то птаха снова врезалась в фонарь нашей гостиницы.

В главном зале находились лишь слуга да Цан Цзюэ: первый бормотал себе под нос, второй же просто доплатил еще несколько медных монет и велел принести еды.

Однако Цан Цзюэ не стал есть, оставив блюда остывать на столе. Бессмертным не нужно принимать пищу; ранее он ел лишь потому, что был ранен и нуждался в восполнении физических сил. Впрочем, отсутствие еды ни на что не влияло, просто Нань Ци упорно пытался его накормить.

Сбоку стояло ложе. Ополоснувшись, он лег прямо в одежде. Пламя свечи погасло от взмаха его руки, раскаленный фитиль испустил тонкую струйку белого дыма.

За окном царила тихая лунная ночь, и полонка луны застряла в пустом ночном небе. Промытая дождем земля выглядела чистой, а в лужах рябилась вода. Лепестки цветов падали на воду, поднимая рябь под лунным сиянием.

И тут совершенно некстати появилась маленькая серая птичка, которая на цыпочках семенила по столу к остывшей еде.

Одно зернышко риса, два зернышка, три...

До того вкусно, что хотелось радостно чирикнуть пару раз.

Но он сдержался.

Позади вспыхнул огонек свечи. Воробей подумал: не нужно, я и так всё вижу. Обернувшись, он столкнулся с бесстрастным взглядом Цан Цзюэ, который прислонился к изголовью слева от ложа с такой пугающей неподвижностью.

Птица подавилась рисовым зернышком, притворилась, будто ничего не случилось, взмахнула крыльями и полетела к приоткрытому окну. Цан Цзюэ слегка взмахнул рукавом, и окно мгновенно захлопнулось с глухим стуком. В ушах воробья этот звук прозвучал громовым раскатом.

Трепеща всем телом, он неуклюже развернулся, сглотнул вставший поперек горла ком и наконец протолкнул злополучное зерно.

Холодный пот градом катился с него, грозя намочить перья.

Цан Цзюэ поднялся и приблизился, от него везло сандалом, а при ближайшем рассмотрении — легким ароматом чернильной орхидеи.

Мужчине, Высшему Бессмертному, прошедшему через множество битв, пахнуть чернильной орхидеей казалось слишком женственно. Но на Цан Цзюэ этот запах сидел превосходно, пьяня сильнее весенних цветов, будто он силой заглушил шлейф въевшегося на полях сражений кровопролития. Обладая этим природным ароматом, он походил на изысканного ученого мужа, мягкого и нефритовского по своей природе.

Но стоило Цан Цзюэ протянуть руку, как мозоли на пальцах и шрамы на ладони наглядно свидетельствовали о том, что он вырос вовсе не в тепличных условиях, а на его руках наверняка немало крови существ из Трех Миров, и он уж точно не был баловнем судьбы из мирного гнездышка. Он сжал воробья в кулаке, и крепкие кости плотно сковали птичье тело.

Воробей жалобно чирикал, выражая всем видом полное непонимание происходящего, и отчаянно барахтался.

Цан Цзюэ нахмурился.

Воробей: Чик-чирик-чик!

Цан Цзюэ сжал пальцы сильнее, птица не успела сделать вдох, её голова свесилась набок, глаза закатились, и писк прекратился.

Цан Цзюэ сел и ослабил хватку: Хватит притворяться мертвым.

Воробей не шевелился, жалко сжавшись маленьким комочком прямо на столе.

Цан Цзюэ прямо произвел: Всё еще притворяешься? Он поднес огонь свечи, намереваясь изжарить птицу.

Воробей судорожно вздохнул и очнулся, а его круглые, с бусинку, глаза подернулись туманом. Стоило Цан Цзюэ разжать руку, как он, спотыкаясь, рухнул на пол и обернулся юношей в зеленом халате. Втянув голову в плечи и переполненный обидой, он чуть ли не ронял слезы с ресниц — казалось, будто Цан Цзюэ жестоко с ним обошелся.

А ты у нас сообразительный.

Нань Ци скрыл ауру своей Внутренней Пилюли и превратился в обычного воробья, чтобы следовать за ним по пятам. Опасаясь разоблачения, он даже привлек остальных воробьев для прикрытия. Крупного ёкая отыскать было бы проще, но эти мелкие создания обладали незначительной культивацией, и стоило им спрятать внутреннюю пилюлю, как они ничем не отличались от обычных птиц и зверей. По пути Цан Цзюэ успел схватить не тех воробьев.

Все они были помощниками Нань Ци.

У Цан Цзюэ и без того хватало забот, на душе скребли кошки, и этот воробей попался прямо под горячую руку.

Но терпения Цан Цзюэ было не занимать: он подумал, что Нань Ци еще мал, походит за ним немного, а когда надоест — отстанет. Кто бы мог подумать, что Нань Ци доберется с ним до самого городка и даже не думает останавливаться. Не имея выбора, Цан Цзюэ остановился на постоялом дворе, впервые решив переночевать там, и использовал эту уловку, чтобы выманить Нань Ци наружу.

Нань Ци поднялся, отряхнул штаны, отступил на пару шагов назад и виновато пробормотал: Вяленая рыба кончилась, я очень голоден...

Цан Цзюэ тяжело вздохнул.

Нань Ци закусил губу, стоял с напряженным и скованным видом, а после того, как его поймали с поличным, ему стало совсем неловко. Заметив дурное настроение Цан Цзюэ, он шагнул вперед и робко потянул того за полу одежды, словно вымаливая прощение.

Он вел себя как неразумный ребенок: Ты шел слишком быстро, я несколько раз чуть не потерял тебя из виду, я и устал, и проголодался.

При всей своей злости, помня о той шумной заботе, которой Нань Ци окружал его на пике Чанъи, Цан Цзюэ не решился прогнать его грубо, а вместо этого смягчил тон: Перо феникса взял с собой?

Взял, — ответил Нань Ци. — Дух женьшеня наказал мне носить его при себе с самого детства, и оно мне очень нравится.

Цан Цзюэ слегка кивнул: Понятно. Сегодня уже поздно, впотьмах отправляться в путь не стоит. Завтра я вернусь назад, больше не ходи за мной.

Нань Ци смутился: едва показавшись, его тут же выгоняют обратно, какой же это позор. Он отпустил полу одежды, и слезинки на его ресницах всё же сорвались вниз, хотя плакать он вовсе не собирался: Я хочу идти за тобой.

Зачем тебе тащиться за мной?

Я могу делать всё что угодно!

Цан Цзюэ потерял дар речи и лишь холодно смотрел на него.

Я... я еще не отблагодарил тебя за твою доброту.

Цан Цзюэ не разделял его мнения: Ты спас мне жизнь, я спас твою в ответ. Между нами нет никаких долгов.

Нань Ци оказался загнан в угол его словами и некоторое время не мог вымолвить ни слова, но вдруг его осенило, и он встревоженно выпалил: Возможно, я разучился находить дорогу!

Завтра... — Цан Цзюэ уже собирался сказать, что отвезет его лично, но тут же вспомнил о собственных делах: если он задержится, возникнут большие проблемы.

К тому же, Цан Цзюэ ни за что не поверил бы, что Нань Ци не помнит дорогу. Какая бы тропинка на пике Чанъи ни была, сколь бы глухой она ни казалась, Нань Ци помнил каждую деталь — он вовсе не страдал топографическим кретинизмом.

Цан Цзюэ больше не мог позволить себе из-за этой птицы раз за разом затягивать собственное путешествие, а потому холодно бросил: Каким путем пришел, тем и возвращайся.

Вьюн...

Мы с тобой вовсе не состоим в близких отношениях.

Но...

Не смей больше следовать за мной. Его голос не звучал грозно, но веял холодом двенадцатимесячного мороза, который невозможно было растопить.

Цан Цзюэ поднял глаза и посмотрел на Нань Ци при свете свечи.

Нань Ци отвернулся, избегая его взгляда, а на его миловидном лице запечатлелось такое глубокое горе, словно он был цветком, побитым морозным инеем.

После этого Цан Цзюэ больше не обращал на него внимания. Он оставил ложе Нань Ци для отдыха, а сам примостился за столом вздремнуть.

Нань Ци тяжело повалился на кровать, чувствуя, как под ним что-то уперлось в бок. Шаря руками, он нащупал нефритовую подвеску с высеченным на ней иероглифом Цзинь. Наполовину приподнявшись, Нань Ци хотел позвать Цан Цзюэ, но слова застряли на выдохе: Цан Цзюэ лежал неподвижно, погруженный в глубокий сон.

Нань Ци не посмел его тревожить. Заметив, что эта подвеска уже попадалась ему на глаза и принадлежала к числу личных вещей Цан Цзюэ, он крепко сжал ее в кулаке, прижав к самому сердцу, с намерением вернуть завтра утром при прощании. Эту ночь он провел в слезах, засыпая и утирая лицо, так что половина подушки оказалась насквозь мокрой.

Стоило им покинуть пик Чанъи, как Цан Цзюэ, еще несколько дней назад проявлявший такую близость, сделался донельзя чужим.

Огорченный Нань Ци погрузился в сон.

Во второй половине ночи пламя свечи внезапно угасло, улицы Долгого водного переулка погрузились в долгую мертвую тишину, откуда повеяло зябкими, липкими порывами ветра. По мощеной камнем дороге распространялся ледяной холод, послышались осторожные шаги лап неведомого зверя — обычным людям их было не услышать, но Цан Цзюэ мгновенно насторожился.

Эта поступь была странной и предельно осторожной, с самого детства знакомой ему до боли.

Похоже, когда Юань Шэн отправился на его поиски, об этом уже прознали соглядатаи из Дворца Дракона.

Только он никак не ожидал, что они пришлют Зверя Чжэн расправиться с ним.

Зверь Чжэн — древнее создание, прославленный боевой зверь. Схватка с ним неизбежно оканчивалась гибелью одной из сторон.

Цан Цзюэ открыл глаза, и в их глубине мелькнуло беспощадное выражение. Он незаметно нахмурился, бросил прощальный взгляд на спавшего Нань Ци и бесследно исчез из комнаты.

На рассвете дневной свет просеялся сквозь листву, рассыпаясь тысячами золотых нитей.

Когда Нань Ци проснулся, его глаза всё еще покраснели и припухли, а на руке, сжимавшей нефритовую подвеску, отпечатались две глубокие складки.

Каменные плиты мостовой пропитались дождевой влагой и источали свежий аромат травы, в сырости буйно зеленела листва, на которой висела крошечная улитка. Трактирный слуга постучал в дверь комнаты, принеся утренний нехитрый завтрак. На резном деревянном подносе стояли пиала рисовой каши и тарелочка арахиса.

Господин, ваш завтрак.

Нань Ци никогда прежде не общался с посторонними людьми и с опаской поинтересовался: А где Цан Цзюэ?

Вы имеете в виду того второго господина? Так он ушел еще прошлой ночью и наказал мне принести вам завтрак.

Он... он ушел? — Нань Ци перешел на плаксивый тон, охваченный тревогой.

Слуга кивнул и уже собрался уходить.

Нань Ци поспешно спросил: Как пройти к Императорскому городу?

Не задерживаясь больше ни секунды, слуга шагнул за порог, а выходя на улицу, только цокал языком и качал головой: с виду этот Цан Цзюэ казался порядочным человеком, а прошлой ночью невесть когда привел к себе мальчишку-любовника. Проработав в постоялом дворе много лет, чего только он не повидал, да и к подобным юношам предвзятости не питал — в конце концов, все они были несчастными людьми, добывающими себе пропитание тяжелым трудом.

Вот только, заметив распухшие от слез глаза Нань Ци, слуга решил, что того прошлой ночью изрядно потрепали. И теперь, проснувшись ни свет ни заря, щедрый покровитель оставил ему лишь пиалу пресного рисового супа, а хватило ли денег — бог весть. Иначе с чего бы этому пареньку так суетиться?

Слуга со вздохом покачал головой, сетуя на тяжелую долю простого люда, и решительно зашагал вниз по лестнице.

Стоило ему спуститься, как обитатель верхнего этажа тоже куда-то пропал.

А над суетливыми улицами кружил одинокий воробей, держа курс на Императорский город.

http://bllate.org/book/41514/5295733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь