Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 14

— Да уж, мы столько лет с него не брали лишнего, — произнесла Чэнь Дунъи.

— Да вон в соседних помещениях аренда уже до восьми тысяч выросла, — подхватила Цзян Чжи.

— А он за эту плату изволит ломаться да отнекиваться!

— По нынешним временам коммерческая недвижимость на Дороге Туманов — товар редкий, цены не сложешь!

— Дай я сейчас объявлю об аренде, её меньше чем за час с руками оторвут!

Они пели вдвое, перебивая друг друга, а родители Цзян только рты от удивления раскрыли. Хозяин винодельни вытянул лицо, словно лошадиное, но при таком скоплении народа не смел открыто бушевать и заговорил так, будто умолял о пощаде:

— У меня сейчас и впрямь с наличностью туго, старший брат Цзян! Давайте так! Завтра, уж завтра-то я обязательно всё внесу!

Однако Чэнь Дунъи не собиралась отступаться:

— Дядя Ван, при таком прекрасном расположении вы ухитрились вести дела хуже некуда. Может, бросите это дело, а? Уступите тому, кто действительно умеет торговать?

Лицо хозяина винодельни перекосило:

— Ты что такое говоришь!

Чэнь Дунъи поставила ультиматум:

— Мои папа с мамой люди благовоспитанные, им неловко с вас требовать деньги, к тому же они думают, будто у вас дома трудности. А у меня нет никаких резонов слушать ваши байки. Либо платите за аренду немедленно, либо собирайте манатки и проваливайте!

— Ах ты, девчонка! — Хозяин винодельни бросил взгляд на родителей Цзян, потом на зевак, которые толкали друг друга локтями и тыкали в их сторону пальцами, и в душе люто заскрежетал зубами.

Конечно, сказки насчет трудностей дома были лишь отговоркой. Место здесь настолько бойкое, что ежедневная выручка составляла тысячу-другую. Если из-за нежелания платить аренду потерять такую лавку, это станет настоящим убытком. Сквозь зубы он процедил:

— Я прямо сейчас плачу за аренду!

Арендная плата вносилась наличными. Аккуратно сложенная пачка перекочевала в руки матери Цзян, а владелец винодельни не преминул ввернуть язвительное словечко:

— А золовка-то и впрямь мастерски дочку воспитала.

Мать Цзян на секунду замерла с деньгами в руках, а затем с достоинством покачала головой:

— Этому её учили не мы с отцом, тут дело в другом.

Хозяин винодельни тут же ощетинился еще ядовитее:

— Вот именно, дети не должны вести себя столь невоспитанно, нужно уважать…

— Мы с её отцом полагали, что доброжелательность к людям — это лучшее качество, — перебила его мать Цзян. — Нам казалось, раз все мы соседи, лучше не доводить до открытых скандалов. Но мы не понимали, что подобным образом проблемы не решить — от этого лишь страдаешь сам.

Хозяин винодельни: «?»

Мать Цзян с одобрительным выражением посмотрела на Чэнь Дунъи:

— Чжичжи, ты выросла. Ты преподала нам с папой очень важный урок.

Она протянула четыре тысячи юаней Чэнь Дунъи:

— Это плата за учебу от папы и мамы.

Глаза Чэнь Дунъи чуть округлились. Она бросила косой взгляд на Цзян Чжи, та опустила голову и тихо произнесла:

— Раз дают — бери.

Чэнь Дунъи мгновенно подхватила деньги и расплылась в сладкой улыбке:

— Спасибо, мама!

Мать Цзян кивнула, а затем обратилась к хозяину винодельни:

— С со следующего месяца арендная плата за эту лавку поднимается на две тысячи. Надеюсь, господин Ван впредь станет вносить её вовремя.

Хозяин винодельни: «???»

/

Пока они ждали у обочины подъезжающую машину родителей, Чэнь Дунъи в восторге пересчитала купюры и принялась хвастаться перед Цзян Чжи:

— Ну как, каково это — жить без чувства загнанности в угол?

Цзян Чжи была с ней всецело согласна.

Этот владелец винодельни арендовал помещение у её семьи уже много лет и еще ни разу не заплатил вовремя. Родители её — люди мягкие, вечно всем уступающие, а она хоть и порывалась вмешаться, но считала себя ребенком и не смела лезть во взрослые дела. На сей раз Чэнь Дунъи оказала ей огромную услугу.

— Я у тебя в долгу, — призналась она.

Чэнь Дунъи улыбнулась:

— Я только этих слов и ждала.

— Могу вернуть прямо сейчас, — предложила Цзян Чжи.

— О? — Чэнь Дунъи сунула деньги в карман. — И как же?

Цзян Чжи произнесла с серьезным видом:

— Насчет поцелуя, о котором ты говорила в прошлый раз — я согласна. Можно попробовать.

Чэнь Дунъи: «…?»

На сей раз противиться начала уже Чэнь Дунъи.

В прошлый раз она предложила это чисто из вредности, чтобы позлить Цзян Чжи, и никак не ожидала, что та и впрямь воспримет всё всерьез и начнет обдумывать. Подняв глаза на приближающуюся машину, она попыталась отделаться от Цзян Чжи:

— Давай сначала попробуем что-нибудь другое, а целоваться успеем, если уж совсем ничего не выйдет.

К тому же, — она покосилась на Цзян Чжи, — если удастся поменяться обратно, это же нам обоим на пользу, с какой стати это считать платой за услугу?

Этот долг, заявила она, так не погасишь.

Цзян Чжи: «…»

Не удержавшись, она наградила её выразительным взглядом:

— Хитрюга.

Чэнь Дунъи вовсе не сочла это за стыд, а напротив, возгордилась:

— Уж извините, из семьи торговцев.

/

В последние годы Сичуань активно развивал промышленность, и вдоль дороги, ведущей к городской окраине, выросло немало заводов. По сравнению с мягкой и неторопливой прелестью южных водных краев внутри самого города, здешние места несли в себе куда больше суровой строгости.

Цель поездки семьи Цзян лежала как раз на горах за этими заводами.

Гора была невысокой, с пологими склонами. Дорога вилась легко и гладко, время от времени попадались машины горожан, приехавших отдохнуть на природе. В ясный погожий день легкий горной ветерок наполнял душу радостью и покоем.

Чэнь Дунъи с самого возвращения из-за границы еще никуда не выбиралась. Хотя она изо всех сил старалась не выглядеть деревенщиной, увидев живописные пейзажи, не удержалась и вместе с Сяобаем высунулась из автомобильного окна — собака и человек одновременно издали восхищенные звуки:

— Вау-у!

— Гав!

Цзян Чжи не удержалась от смеха.

Мать Цзян тоже улыбнулась:

— Сколько раз уж бывала в этих местах, а всё туда же — будто внове.

Чэнь Дунъи вспомнила, что сейчас она — это Цзян Чжи, и ей нечего стыдиться, а потому на душе у нее сразу полегчало:

— Целыми днями только и делаешь, что учишься да читаешь. Если хоть изредка не любоваться красотами, и впрямь книжным червем станешь.

Цзян Чжи: «……»

Улыбка увяла.

Там, где родители не могли видеть, она ущипнула Чэнь Дунъи за руку. Чэнь Дунъи стерпела боль, показала Цзян Чжи большой палец и тихо прошептала:

— Тебе точно стоит провериться на склонность к самоистязанию.

Цзян Чжи смотрела прямо перед собой:

— Главное, больно-то не мне.

Гора оказалась невысокой, дорога в гору — гладкой, и они быстро добрались до места. Выбрав свободную площадку, они разбили лагерь. Отец Цзян достал из багажника ведро и крикнул:

— Кто со мной рыбу ловить?

Чэнь Дунъи тут же отозвалась на призыв:

— Я, я, я!

— Чжичжи вдруг захотелось рыбу ловить? — удивилась мать Цзян.

Чэнь Дунъи озадаченно моргнула:

— А почему нет?

Она вытащила из дорожной сумки непромокаемый полукомбинезон и с довольным видом натянула его:

— Да я лучше всех рыбу ловлю!

http://bllate.org/book/41513/5295634

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь