Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 12

Волосы Цзян Чжи немного отрасли и влажными прядями рассыпались по тонкой белоснежной спине. Во время движений мыльная пена летела во все стороны, попадая ей в уголцы глаз. Она опустила голову и услышала, как Чэнь Дунъи с беспокойством спрашивает её: — Чэнь Дунъи, что с тобой?

Она ничего не отвечала, пока Цзян Чжи не подошла босиком.

Та обхватила её лицо ладонями, и в её голосе не было ни капли фальшивого участия: — Чэнь Дунъи, ты в порядке?

— Чэнь Дунъи, почему у тебя лицо покраснело?

— Чэнь Дунъи, они говорят, что тебе нравятся девочки, неужели это правда?

— Чэнь Дунъи.

— Чэнь Дунъи? Чэнь Дунъи, Чэнь Дунъи, очнись!

Чэнь Дунъи резко открыла глаза и сквозь пелену увидела кого-то, сидящего у её изголовья. Тут же свет из-за тонких занавесок заставил её снова зажмуриться. Её погружённый в сон мозг медленно пробуждался, постепенно соображая, что что-то здесь не так.

В самом деле, сейчас она находилась в теле Цзян Чжи, с чего бы той кричать её собственное имя — Чэнь Дунъи?

Разве что...

Чэнь Дунъи открыла глаза.

И точно, Цзян Чжи сидела на краю кровати.

Молча, но в её глазах явно пылал огонь.

Чэнь Дунъи, Чэнь Дунъи снова закрыла глаза, заодно перевернулась на другой бок и пробормотала: — Мне всё ещё снится сон.

Цзян Чжи: — ...

Она усмехнулась: — Тебе такое снится, а, Чэнь Дунъи?

Чэнь Дунъи сочла поведение Цзян Чжи странным и приподнялась: — Ты на кого это батон крошишь?

— На тебя и крошу.

— ...

— Разве ненормально крошить батон на человека, которому я не нравлюсь?

— ...

Чэнь Дунъи указала на Цзян Чжи указательным пальцем, собиралась что-то сказать, но передумала и раздраженно взъерошила волосы: — Чего ты припёрлась? — Говоря это, она нащупала под подушкой телефон: — Который час... пять утра?

Разозлившись, она повысила голос: — Твоя мама вчера только говорила, что сегодня можно выспаться! Какая муха тебя укусила?

Высказавшись, она снова легла.

Цзян Чжи сдернула с неё одеяло: — Под выспаться моя мама имела в виду встать в полседьмого.

Чэнь Дунъи решила, что Цзян Чжи больна: — Переопределила понятие сна, да? Зачем вставать в полседьмого в разгар выходных? И вообще, как ты вошла?!

— Вошла в парадную дверь своим ключом, — ответила Цзян Чжи. — Ты что, не видела моё вчерашнее сообщение?

Чэнь Дунъи заявила: — Ты же знаешь, как строго за тобой следят дома! Я и в телефон-то играю тайком, так что, конечно, последовала местным обычаям и легла пораньше!

Цзян Чжи с бесстрастным лицом выдвинула ящик прикроватной тумбочки — в нём лежала самая свежая модель смартфона известного бренда.

Чэнь Дунъи: — ?

Цзян Чжи: — Я не пользуюсь телефоном, потому что не хочу, а не потому, что родители так строго следят.

Чэнь Дунъи: — О небеса...

Она достала телефон: — Тогда зачем ты брала мой запасной?

Цзян Чжи ответила: — Он совершенно новый, даже не распакованный, его ещё активировать надо, слишком хлопотно.

— Кого волнует, играешь ты в телефоны или нет! — Чэнь Дунъи положила телефон обратно, задвинула ящик, снова накрылась одеялом и рухнула обратно: — Короче говоря, я собираюсь спать дальше, а вы делайте что хотите!

Цзян Чжи попыталась сорвать с неё одеяло, но та была к этому готова и вцепилась в него мёртвой хваткой, не желая отпускать.— Чэнь Дунъи, а ну вставай!

— Чего вставай? Давай лучше вместе поспим!

— ...Катись отсюда.

— Могу разве что укатиться поглубже под одеяло.

— ...

— Вы что тут делаете?

В дверях внезапно раздался голос, отчего двое дерущихся застыли на месте.

Секунды через две Цзян Чжи с одеревеневшей шеей обернулась и увидела, что в дверях спальни стоят её мама и папа, ошарашенно озирая комнату.

Они с Чэнь Дунъи обе были на взводе и, сцепившись, совершенно забыли о приличиях: с какой силой Цзян Чжи пыталась стянуть с Чэнь Дунъи одеяло, с такой же яростью та тянула её обратно, из-за чего сейчас они обе оказались на кровати в крайне двусмысленной позе.

Мать Цзян посмотрела на незнакомую девушку, взявшуюся неизвестно откуда, а затем перевела взгляд на Чэнь Дунъи:

— ...Чжи-чжи, это твоя одноклассница?

Чэнь Дунъи: — ...

Ну, как бы это сказать?

Отец Цзян произнёс: — Похоже, это первый раз, когда Чжи-чжи привела домой одноклассницу!

Чэнь Дунъи: — ?

Чему тут так удивляться!

Застывшая на месте Цзян Чжи наконец-то обрела дар речи:

— Папа, мама.

Отец Цзян: — ?

Мать Цзян: — ??

Чэнь Дунъи: — ???

Цзян Чжи: — ...

Дар речи вернулся, но не до конца.

Десять минут спустя.

Чэнь Дунъи и Цзян Чжи, продолжая препираться, спустились вниз.

Тихий шёпот — то «это всё ты виновата», то «сама виновата, что припёрлась», то «ну назвала я их папой и мамой, и что?», то «как мне теперь выкручиваться?» — не утихал до самого появления в поле зрения родителей Цзян. Как только это случилось, обе мгновенно преобразились, взялись под ручку и стали изображать закадычных подруг.

Цзян Чжи, с улыбкой на глазах, проговорила мило и послушно:

— Дядюшка, тётушка.

— Иди сюда, Дунъи, садись скорее, — мать Цзян поставила на стол пшённую кашу и позвала Цзян Чжи садиться. — Хорошо, что сегодня взяли побольше завтрака. Не знаю даже, привыкла ли ты к нашей еде после возвращения из-за границы.

Отец Цзян положил Чэнь Дунъи кусок жареного теста и с доброй усмешкой спросил:

— А за границей сильно всё иначе, чем у нас?

Цзян Чжи: — ...

Чэнь Дунъи: — ...

Всё верно: после того, как Цзян Чжи выдала ту ошеломительную фразу про «папу и маму», в маленькой комнатке воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. К счастью, Чэнь Дунъи сориентировалась быстро и, пока всё семейство пребывало в шоке, самым естественным тоном и с самым непринуждённым видом представила эту «внезапно свалившуюся подругу» — мол, только что вернулась из-за границы, взгляды и манеры у неё более свободные.

Позже пришедшая в себя Цзян Чжи также внесла некоторые дополнения.

В основном — чтобы приукрасить саму себя.

Например, рассказывала, как, переведясь из-за границы, была новичком в этих краях, как её окружила заботой староста класса «Цзян Чжи», как она была за это невероятно благодарна и как они стали лучшими подругами.

Слушая это, Чэнь Дунъи чуть не стошнило, а Цзян Чжи стала раздражать её ещё больше.

http://bllate.org/book/41513/5295632

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь