Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 7

— Ты думаешь, я сама не хочу? — спросила Цзян Чжи. — Как ты думаешь, сколько из придуманных мной способов вообще осуществимы?

Чэнь Дунъи опустила глаза, её взгляд упал на блокнот, лежавший на письменном столе. Почерк Цзян Чжи был размашистым и сильным, строчка за строчкой — четкими, аккуратными и чистыми, а последние два слова бросались в глаза сильнее всего.

Чэнь Дунъи вздрогнула от неожиданности:

— Как тебе вообще пришло в голову вписать сюда такую мерзость, как поцелуй?

Цзян Чжи подперла подбородок рукой:

— Судя по отзывам тех пользователей в сети, они имеют в виду, что поцелуй — это самое близкое действие из тех, на которые могут пойти незнакомые люди, и шанс на успех здесь тоже очень высок.

Цзян Чжи бросила на нее пренебрежительный взгляд:

— Ты же не думаешь, что я хочу целоваться с тобой?

И тут Цзян Чжи действительно задумалась:

— Если мы поцелуемся сейчас, это будет считаться поцелуем друг друга? Или мы целуем самих себя?

Они переглянулись и одновременно издали звук, похожий на рвотный позыв.

Чэнь Дунъи:

— Лучше умереть, чем целоваться с тобой!

Цзян Чжи:

— Взаимно.

Помимо поцелуев, оставались и другие способы, но все они отличались повышенным коэффициентом опасности — например, быть пораженной молнией или сбитой машиной.

Чэнь Дунъи улыбнулась:

— Не говоря уже о том, что в такую ясную погоду грозы можно прождать до неизвестно какого года, я считаю, что вероятность быть убитой молнией или насмерть сбитой машиной у нас обеих гораздо выше, чем вероятность поменяться обратно.

Быть пораженной молнией, сбитой машиной — отставить.

Цзян Чжи произнесла:

— Есть и с низким индексом опасности.

Чэнь Дунъи помолчала и только потом сказала:

— Если спать вместе, то сколько же ночей потребуется для успеха? К тому же, разве мы в таких отношениях, чтобы спать вместе каждый день? Староста Цзян?

К концу фразы ее голос взлетел, а в тоне прорезалось игривое лукавство.

Цзян Чжи молча глянула на нее, отвечать не стала и продолжила проверять оставшуюся домашку по математике.

Чэнь Дунъи изначально собиралась задеть Цзян Чжи пару раз, но, подумав, решила, что раз уж ей еще нужно просить о помощи, то портить отношения с человеком себе дороже. Она просто послушно села обратно и от скуки принялась крутить ручку, то и дело поглядывая на Цзян Чжи с выражением полного нежелания сдерживать рвущиеся наружу слова.

Цзян Чжи упрямо игнорировала ее намеки, сидела как влитая и проверяла работы неторопливо и методично.

Краешком глаза заметив нервное ерзанье Чэнь Дунъи, она почувствовала, как в груди поднимается торжествующая усмешка. С тех пор как Чэнь Дунъи перевелась к ним, они сталкивались в самых разных ситуациях бесчисленное количество раз, и победа оставалась то за одной, то за другой, но обе не желали уступать друг другу. Видеть Чэнь Дунъи в таком состоянии было поистине необычным опытом.

Иными словами — невероятно кайфовым.

Пока она так думала, ее движения при проверке работ стали еще немного медленнее.

А Чэнь Дунъи, поерзав достаточно долго, наконец сообразила, что Цзян Чжи намеренно маринует ее. Мысленно выругавшись и признав, что Фан Дяньдянь была права и Цзян Чжи та еще черносердечная штучка, она бросила притворяться и выпалила:

— Эй!

Цзян Чжи осталась невозмутимой.

Чэнь Дунъи ткнула Цзян Чжи ручкой:

— Староста.

Цзян Чжи лениво приподняла веки:

— Мм?

И ведь продолжает ломать комедию.

Чэнь Дунъи скрежетала зубами про себя, но на лицо натянула фальшивую улыбку:

— У меня к тебе одна просьба.

Цзян Чжи:

— Мм.

Чэнь Дунъи в общих чертах рассказала о том, как они сцепились с Сунь Тяньчаном из Второй школы, и с особым нажимом подчеркнула:

— Они в последнее время совсем распоясались, без прочухана тут не обойтись, поэтому я хочу созвать всех по этому вопросу, провести собрание и детально обсудить, как их усмирить.

— Но теперь, — произнесла Чэнь Дунъи, — ты же видишь наше с тобой положение. На это собрание вместо меня должна пойти ты.

Цзян Чжи рассмеялась от такой ее невозмутимой подачи мыслей о массовой драке:

— Если они распоясались и хотят набить тебе морду, ты можешь пожаловаться учителям или даже обратиться в полицию. Око за око — и эта вражда никогда не кончится. Если ты рассчитываешь, что я буду драться за тебя, то я прямо тебе говорю: исключено.

Я не буду ходить вместо тебя на такие собрания!

— Пожаловаться учителям? Обратиться в полицию? — Чэнь Дунъи тоже нервно рассмеялась. — Дорогая староста, ты так долго просидела в своей башне из слоновой кости, что совсем не представляешь, насколько жесток внешний мир, да? Это до смешного наивно!

Цзян Чжи отложила последнюю тетрадь в сторону, и ее выражение лица тоже похолодело:

— Да, я наивна, поэтому помогать тебе не стану.

Чэнь Дунъи в ярости вскочила на ноги и принялась расхаживать из угла в угол по кабинету, готовая вцепиться Цзян Чжи в горло, лишь бы та подчинилась. Подумав, она сдержалась, оперлась обеими руками о стол и смягчила тон:

— Это дело действительно очень важно для меня, я не хочу подводить друзей. Считай, что я умоляю тебя.

Цзян Чжи беспристрастно ответила:

— Бесполезно умолять.

— Ха!

Чэнь Дунъи от злости закивала головой и подряд высыпала несколько слов:

— Цзян Чжи, ну ты и сука! Не пожалеешь ведь!

С этими словами она развернулась и вылетела вон.

Дверь захлопнулась с такой силой, что старая, видавшая виды створка издала оглушительный грохот. Цзян Чжи, не меняя выражения лица, аккуратно сложила все тетради стопкой, на секунду замерла и повернула голову в сторону.

На мгновение поколебавшееся сердце вновь обрело твердость.

Она была права.

Это Чэнь Дунъи вела себя непослушно.

Выйдя из учительской, Чэнь Дунъи не вернулась в класс. Чужое лицо отличницы, доставшееся ей от Цзян Чжи, служило лучшим пропуском: когда она проходила через главные ворота, дежурный охранник лишь участливо спросил:

— Одноклассница Цзян, тебе нездоровится, отпросилась?

Чэнь Дунъи, не оборачиваясь, бросила:

— Сбежала с уроков!

Побег этот был совершен по наитию, конкретной цели у нее не было, так что она просто свернула на коммерческую улицу, нашла сомнительный интернет-кафе без проверки документов и арендовала отдельную кабинку. Внутри клуба висела плотная дымовая завеса, время от времени доносились крепкие ругательства от мужчин с желтыми зубами, и обстановка была поистине убогой.

И все же... это было лучше, чем оставаться рядом с Цзян Чжи!

Чэнь Дунъи распахнула окно в кабинке, привычно запустила систему и села играть в свою обычную игру. Проиграв три раза подряд, она убедилась, что сегодня явно не заглядывала в лунный календарь, иначе наверняка увидела бы там предостережение: выходить из дома не рекомендуется.

В WeChat Фан Дяньдянь продолжала забрасывать ее сообщениями.

[Главарь, всё всем передали, первый урок на вечерней самоподготовке — в недостроенной высотке!]

[Ребята услышали, что мы отделали эту зеленую чайницу Цзян Чжи, и все безумно рады. Сколько баллов она нам за эти годы перепортила, да еще вечно бегала жаловаться учителям!]

[Главарь, вы просто мощь!]

Чэнь Дунъи потрогала всё еще нывшую переносицу и застучала по клавиатуре:

[У меня сегодня дела, собрание отменяется.]

Стоило этому сообщению уйти, как полог кабинки снаружи кто-то резко дернул в сторону. В образовавшийся проем заглянули двое парней с бандитскими замашками — один крашеный блондин, другой рыжий. Разглядев ее лицо, рыжий присвистнул:

— Опаньки, да это же наша пай-девочка из Первой школы, Цзянь... Цзянь...

http://bllate.org/book/41513/5295627

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь