Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / Чужое тело заклятого врага: Глава 4

Гнев закипел у нее в груди, и она уже собиралась пнуть валявшийся рядом ранец, чтобы схватить Фан Дяньдянь за шиворот, но, приподняв ногу, вдруг вспомнила, что сейчас находится в теле Цзян Чжи, да и отношение Фан Дяньдянь к ней в целом было вполне объяснимым.

Твою ж мать!

Она немного поглазела на Фан Дяньдянь, отчего у той аж мурашки побежали по коже. Фан Дяньдянь чувствовала, что эта староста, вечно враждовавшая с их главной заводилой, сегодня ведет себя странно: во взгляде проскальзывало что-то до боли знакомое. И пока она соображала, в чем дело, Чэнь Дунъи уже отвела глаза.

Она повернула голову и улыбнулась Цзян Чжи.

— Ну, не буду мешать тебе воспитывать одноклассницу.

Слово воспитывать она произнесла так отчетливо, что у Цзян Чжи сердце ухнуло в пятки. Та сунула учебники прямо в руки Фан Дяньдянь, бросила продолжай зубрить и поспешно последовала за Чэнь Дунъи.

Чэнь Дунъи и не думала ее ждать. Войдя в класс, она вальяжной походкой дошла до своей парты, швырнула ранец в углубление стола, упала лицом на парту и тут же заснула. Сосед Цзян Чжи по парте тоже был отличником и обычно неплохо с ней ладил. Увидев такое, он осторожно потыкал ее пальцем:

— Цзян Чжи, ты что, не выспалась?

— Знаешь, это так странно! Чэнь Дунъи непонятно с какого перепугу взяла и...

— Отвали.

Не успел он договорить, как Чэнь Дунъи прервала его.

Сосед остолбенел. Он никак не ожидал, что всегда кроткая и послушная Цзян Чжи бросит ему столь грубое словечко. Решив, что ему послышалось, он неуверенно переспросил:

— Ты чего сказала?

Чэнь Дунъи приподняла лицо с согнутой руки, ее глаза согнулись в полумесяцы, а на лице не осталось и следавиннормальности. Ласковым и мягким голосом она произнесла:

— Я сказала: отвали.

Сосед: «……»

Слушавшая всё это от начала до конца Цзян Чжи погрузилась во тьму перед глазами: «…………»

Взгляд Чэнь Дунъи едва заметно дрогнул и переместился на Цзян Чжи. Хотя видеть столь мученическое выражение на собственном лице было несколько непривычно, стоило ей вспомнить, как сильно это бесит Цзян Чжи, как всякое удивление тут же испарилось.

Она беззаботно пожала плечами.

Раз Цзян Чжи не проявила к ней благородства, то не стоит винить ее за ответную низость.

Чэнь Дунъи проспала всё утреннее чтение и проснулась лишь от вибрации телефона в кармане.

Тот жужжал и вибрировал.

Прямо как назло.

[Хватит спать.]

[Следующий урок — математика, ты сдала домашку?]

[Чэнь Дунъи, если ты и дальше будешь спать, я заставлю Фан Дяньдянь и остальных остаться сегодня после уроков на дополнительные занятия.]

Увидев последнее сообщение, Чэнь Дунъи окончательно протрезвела. Она обернулась и увидела, что Цзян Чжи, сидящая на последнем ряду, спокойно смотрит на нее, однако торжество в ее глазах скрыть было невозможно.

Почему она раньше не замечала, насколько у нее бесячее лицо?

Она лениво застучала одной рукой по экрану.

[Не писала и не сдам.]

Цзян Чжи: [Не сиди в телефоне так, чтобы другие видели.]

Чэнь Дунъи бросила взгляд на соседа.

Того настолько подкосил прозвучавший с уверенным видом призыв отвали, что сейчас он сидел совершенно растерянный. Поймав взгляд Чэнь Дунъи и заметив в ее руках телефон, он испуганно замигал глазами.

— Эй, — Чэнь Дунъи положила телефон на парту и лениво протянула: — Ты ведь не станешь жаловаться на меня учителю?

Сосед тут же замотал головой, точь-в-точь как китайский барабанчик.

Чэнь Дунъи с удовлетворением кивнула.

Напечатала: [Твой сосед — пай-мальчик.]

[И вообще, оглянись на мир, великая отличница Цзян, у кого сейчас нет телефона?]

Место Чэнь Дунъи находилось в самом углу последнего ряда — недалеко от окна, но далеко от учительской кафедры. Учительский мел даже при всем желании не долетел бы сюда, сквозило приятно, кругом царило чувство безопасности, а вокруг сидели одни хулиганы — просто идеальное местечко, чтобы побездельничать и пофилонить.

Цзян Чжи обвела взглядом класс.

В средней школе «А», где пронос телефонов строжайше запрещен, умудриться обеспечить телефонами каждого и при этом не попасться — задача, требующая огромного мастерства.

Подавив в себе непреодолимое желание занести все эти нарушения в дисциплинарный журнал, Цзян Чжи продолжила нарушать правила.

От Чэнь Дунъи пришло новое сообщение: [Идешь в туалет?]

Цзян Чжи: [Зачем тебе в туалет?]

Чэнь Дунъи: [Обсудим, как нам поменяться обратно.]

Чэнь Дунъи: [На твоем месте сидеть с телефоном слишком рискованно.]

Чэнь Дунъи: [Могу ли я сменить место?]

Что это за проклятые VIP-места такие — так близко к кафедре и двери! Из окна ее с телефоном будет видно за верлю, и она боялась вовсе не доносов со стороны вредных людишек, а того, что классный руководитель увидит и отберет гаджет.

Чэнь Дунъи раздраженно скривила губы и, заметив, что Цзян Чжи направляется с галерки вперед, тоже встала и двинулась к выходу.

Обе направились к двери одна за другой. Едва они подошли к выходу из класса, как в помещение вихрем влетела какая-то рассерженная девчонка с двумя хвостиками и звонким голосом выпалила:

— Кто тут Чэнь Дунъи?

Цзян Чжи машинально посмотрела на Чэнь Дунъи.

У Чэнь Дунъи сработал безусловный рефлекс: палец тут же указал назад, а сама она поспешно отступила в сторону, освобождая проход:

— Она!

Цзян Чжи: «……»

Чэнь Дунъи тут же выволокла Цзян Чжи вперед и решительным тоном заявила:

— Это она — Чэнь Дунъи!

Цзян Чжи: «……»

В ее венах снова забурлили доставшиеся от Чэнь Дунъи вредные гены.

В следующую секунду девчонка с хвостиками уперла руки в боки и завизжала:

— Чэнь Дунъи, чем я перед тобой провинилась? Почему ты вечно за мной слегля? Целую неделю за мной таскаешься, когда это закончится?

Переварив полученную порцию информации, Цзян Чжи ошеломленно уставилась на Чэнь Дунъи.

Чэнь Дунъи же не испытывала ни малейшего смущения. Она даже с трагическим выражением лица покачала головой и подхватила слова девочки:

— Вот именно, Чэнь Дунъи, как тебе вообще в голову пришло следить за бедной девочкой? Чем она тебя обидела?

Цзян Чжи с бесстрастным выражением лица: «……»

Решила сыграть с ней в эту игру, да?

Вредные наклонности бушевали в крови. Ощущая, как все взгляды в классе сжигающим пламенем падают на нее, Цзян Чжи без колебаний развернулась и отвесила девочке с хвостиками глубокий поклон.

— Прости! Я была неправа!

«……»

Глава 3

Шесть слов.

Словно разорвавшаяся бомба.

Во всем классе воцарилась мертвая тишина.

Даже та самая свирепая девчонка с хвостиками остолбенела. Однако представление Цзян Чжи было еще не окончено: она подняла голову, и ее глаза горели чистым безумием:

— Я следила за тобой, потому что я психопатка! Я во всем виновата, я исправлюсь, прости!

http://bllate.org/book/41513/5295624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь